Pierre Flynn - Extrait текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Extrait» из альбома «Le Parfum Du Hasard» группы Pierre Flynn.
Текст песни
Il est passé minuit pour chasser l’ennui Je suis sorti sous la pluie Avec un air en tête un air qui s’entête À vouloir porter des lettres Comme un facteur ou bien comme un poète Même si je fais du bruit je chante ou je crie Il ne quitte pas son nid Il devient dictateur je le connais par coeur Il nous fait le coup des fleurs il prend de l’ampleur Il veut qu’on pleure pour lui Devant les fontaines qui ont bu des rengaines De joie et puis de peine je veux trouver la mienne la mienne Je dirige sans bâton de grandes orchestrations Pour trouver ma chanson dans une vague de fond sans fond Au rythme des taxis en sens interdit Ma chanson prend des envies Elle se donne un air de fête elle n’en fait qu'à sa tête Elle veut faire sauter les lettres Comme un dompteur ou bien comme un poète Devant les statues des soldats inconnus Nés pour des guerres perdues ma chanson éperdue s’est tue Mais sous les balcons des Juliette d’occasion Elle en perd sa raison dans une vague de passion sans fond Je la voudrais tendre mais rebelle Un peu de cendre sous les dentelles Je veux l’entendre qui bat des ailes Une chanson qui me soit fidèle Il est passé minuit pour chasser l’ennui Je suis sorti sous la pluie Et sans le faire exprès J’ai fait un extrait de ce roman inédit Qu’est notre vie et je vous le dédie
Перевод песни
Прошел полночь, чтобы прогнать скуку Я вышел под дождь С воздуха в голове, с воздуха, который упрямится Желая носить письма Как почтальон или как поэт Даже если я шумлю, я пою или кричу Он не покидает своего гнезда Он становится диктатором, я знаю наизусть Он делает нам цветы, он набирает обороты. Он хочет, чтобы мы плакали о нем. Мимо фонтанов, которые пили ренгены От радости, а потом от боли я хочу найти свою свою Я без палки возглавляю великие оркестры Чтобы найти мою песню в бездонной волне фона В темпе такси в запретном направлении Моя песня берет тягу Она дает себе праздничный вид, она делает это только в ее голове Она хочет взорвать письма Как укротитель или как поэт Перед статуями неизвестных солдат Рожденные для проигранных войн, моя песня убита. Но под балконами подержанных Джульетт Она теряет рассудок в порыве бездонной страсти Я хотел бы, чтобы она была нежной, но непокорной Немного золы под кружевами Я хочу услышать крыльями Песня, которая мне верна Прошел полночь, чтобы прогнать скуку Я вышел под дождь И не делая это нарочно Я сделал отрывок из этого неопубликованного романа Что такое наша жизнь, и я посвящаю ее вам