Pierre Dac - Et tout ça, ça fait текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Et tout ça, ça fait» из альбомов «Les chansons de Londres : De novembre 1943 à juin 1944» и «39-45 : Pierre Dac chante à Londres, les autres à Paris...» группы Pierre Dac.
Текст песни
Le créateur de cette chansonnette Passait jadis pour un vrai chevalier Dautres encore parmi tant de grosses têtes Ont dans lépreuve complètement perdu pied On les croyait très bien, ils étaient moches Et cest ainsi quils se sont révélés En préférant faire des sourires aux boches Par calcul ou stupidité Et tout ça, ça fait De mauvais français Pour lesquels il nest Que le porte monnaie Faut savoir être opportuniste Afin dsauvgarder ses petits intérêts Et ils se sont mis à grands coups de vichy Au régime collaborationniste Bien sur maintenant, ça devient gênant Car tout de même ces saletés là Quoi quon puisse dire ça ne soublie pas Mais à coté de cette racaille honteuse Dont la conscience est un billet de mille francs Il y a la France, fière, digne et douloureuse Toute la France et ses millions de braves gens Parmi ceux-ci est une élite rude Vivant symbole des vertus du pays Qui préférant tout à la servitude Armes à la main, à pris le maquis Et tout ça, ça fait D’excellents français Des hommes au grand cœur Sans reproche et sans peur Qui combattent pour que notre France Soit toujours à lavant-garde de lhonneur Nayant simplement, Pour tout ralliement Quun seul mot, rien quun seul, résistance! Étroitement unis comme des amis Oui ceux là, ce sont de vrais De bons et dexcellents français! Étroitement unis comme des amis Oui ceux là, ce sont de vrais De bons et dexcellents français!
Перевод песни
Создатель этой песни Когда-то он был настоящим рыцарем. Еще среди стольких больших голов Есть в прокаженных полностью потерял ногу Мы им очень верили, они были уродливы. И вот как они оказались Предпочитая улыбаться Бошам По расчету или глупости И все это Плохой французский Для которых он не Что кошелек Надо уметь быть оппортунистом Для того, чтобы сохранить свои небольшие интересы И они принялись громко хлопать в ладоши. Коллаборационистскому режиму Конечно, теперь это становится неудобно Потому что все-таки эти гадости там Что бы он ни сказал, он не дрогнет. Но рядом с этой позорной сволочью Чье сознание-банкнота в тысячу франков Есть Франция, гордая, достойная и болезненная Вся Франция и ее миллионы храбрых людей Среди них-грубая элита Живой символ добродетелей страны Кто предпочитает все рабству Оружие в руки, взял маки И все это Отличные французы Люди с большим сердцем Без упрека и страха Которые воюют за то, чтобы наша Франция Всегда в авангарде честь Наянт просто, для любого объединения Только одно слово, только одно, сопротивление! Тесно объединены, как друзья Да, они настоящие. Хорошие и красивые французские! Тесно объединены, как друзья Да, они настоящие. Хорошие и красивые французские!