Peter Mulvey - The Voice текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Voice» из альбома «Rapture» группы Peter Mulvey.
Текст песни
I want a voice I want a deep, resonant, effortless voice A big voice — bigger than me I want to speak and hear the floorboards take it up So that people hear me first with their bodies And only then with their ears A voice, strong like an axe to cut through the silence Strange like distant flutes, to still the senses A voice to quicken the heart like drums in the night I want to breathe a whisper that shivers like a star Over some strange bethlehem on some cold stone Circling some distant sun I want a voice like the voice of many The voice of a people The voice of a nation And with this voice I would cry freedom And then I would speak peace
Перевод песни
Мне нужен голос. Я хочу глубокий, резонирующий, легкий голос, Большой голос — больше, чем я. Я хочу говорить и слышать, как половицы поднимаются вверх, Чтобы люди услышали меня сначала своими телами, А только потом их ушами Голос, сильный, как топор, чтобы прорезать тишину, Странную, как далекие флейты, чтобы по-прежнему ощущать Голос, чтобы оживить сердце, как барабаны в ночи. Я хочу дышать шепотом, который дрожит, как звезда Над каким-то странным Вифлеемом, над холодным камнем, Кружащим над далеким солнцем. Я хочу голос, похожий на голос многих, Голос народа, Голос нации, И с этим голосом я буду кричать о свободе, А затем буду говорить о мире.