Peter Hammill - Golden Promises текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Golden Promises» из альбома «The Storm (Before The Calm)» группы Peter Hammill.
Текст песни
Besieged in the battlements of Babylon, Still looking for the hat-peg to hang your head upon — Now you’ve found a place you think is Avalon: you can talk to anyone here. You can throw your arms around your nearest neighbour And the smiling ones’ll tell you that you’ve saved her, that she’s saved you… They offer the golden promises the instantly divine; you swallow the golden promises hook, sinker and line. If you choose to throw your soul around the attitude Reasoning and independent thought go down the tube As you go slavening after every inane platitude — how weak you find yourself here. Do you really need to lose yourself completely? How come you seem to rate it all so cheaply? It’s so weak-kneed to go for the golden promises, mail-order holy vows; you go for the golden promises — I think you really ought to know better by now. So I do my best and I do my nut, I try to explain all these angles but you turn away. Oh, now you’re looking in the white of my eyes, And you know what I’m going to say: — don’t go for the golden promises, don’t go for the easy way… It’s right here on the doorstep: fool’s gold — don’t throw your life away.
Перевод песни
Осажденные в зубцах Вавилона, Все еще ищем шляпу, чтобы повесить голову - Теперь вы нашли место, которое, по вашему мнению, Avalon: Вы можете поговорить с кем угодно. Вы можете обмануть своего ближайшего соседа И улыбающиеся расскажут вам, что вы спасли ее, Что она спасла вас ... Они предлагают золотые обещания Мгновенно божественное; Вы глотаете золотые обещания Крюк, грузило и линию. Если вы решите бросить свою душу вокруг отношения Разумная и независимая мысль спускается по трубе Когда вы идете в рабство после каждой безудержной банальности - Как слабенько ты здесь оказался. Вам действительно нужно полностью потерять себя? Как ты выглядишь так дешево? Это так слабо Идти на золотые обещания, Священные обеты по почте; Вы идете на золотые обещания - Я думаю, тебе действительно должно быть лучше. Поэтому я делаю все возможное, и я делаю свой орех, Я пытаюсь объяснить все эти углы Но вы отворачиваетесь. О, теперь ты смотришь в белые глаза, И вы знаете, что я скажу: Не идите на золотые обещания, Не ходите по-другому ... Это прямо здесь, на пороге: Золото дурака - не отбрасывай свою жизнь.