Pete Seeger - Arrange and Rearrange текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Arrange and Rearrange» из альбома «If I Had a Hammer» группы Pete Seeger.
Текст песни
Early in the mornin' I first see the sun, I say a little prayer for the world. I hope all the children live a long, long time, Yes, every little boy and little girl. I hope they learn to laugh at the way Some wicked old words do seem to change, 'Cause that’s what life’s all about: To arrange and rearrange and rearrange. Oh-wee, oh-wye, to rearrange and rearrange and rearrange. Oh-wee, oh-wye, to rearrange and rearrange and rearrange. I heard the first yowl of a brand new baby And I said a little prayer for the world. I hope all the children live a long, long time, Yes, every little boy and little girl. I hope they learn to laugh at the way Some precious old words do seem to change, 'Cause that’s what life’s all about: To arrange and rearrange and rearrange. Oh-wee, oh-wye, to rearrange and rearrange and rearrange. Oh-wee, oh-wye, to rearrange and rearrange and rearrange. Early in the morning I’m a gathering the sap And I say a little prayer for the maple. Like big Mama Quad, on the northwest slope, I’ll protect her as long as I’m able. She gives more sap year after year Than any single other tree. So bring on the pancakes! Here’s to Mama Quad, May she live for another century. Oh-wee, oh-wye, may she live for another century. Oh-wee, oh-wye, may she live for another century. Sometimes I wake in the middle of the night And rub my achin' old eyes. Is that a voice from inside my head Or does it come down from the sky? There’s a time to laugh but there’s a time to weep And a time to make a big change. Wake up you bum the time has come to arrange and rearrange and rearrange. Oh-wee, oh-wye, to rearrange and rearrange and rearrange. Oh-wee, oh-wye, to rearrange and rearrange and rearrange. Perhaps the biggest change will come When we don’t have to change much at all. When maniacs holler «grow, grow, grow» We can choose to be small. The key word may be «little,» We only have to change a little bit. Eat a little food, drink a little drink, And only have to shit a little shit. Oh-wee, oh-wye, and only have to shit a little shit. Oh-wee, oh-wye, and only have to shit a little shit. Early in the morning I first see the sun I say a little prayer for the world. I hope all the children live a long, long time, Yes, every little boy and little girl. I hope they learn to laugh at the way Some wicked old words do seem to change, 'Cause that’s what life’s all about: To arrange and rearrange and rearrange. Oh-wee, oh-wye, to rearrange and rearrange and rearrange. Oh-wee, oh-wye, to rearrange and rearrange and rearrange.
Перевод песни
В начале утра я вижу солнце, Я говорю немного молитву о мире. Я надеюсь, что все дети живут долго, долго, Да, каждый маленький мальчик и маленькая девочка. Надеюсь, они научатся смеяться над Некоторые злые старые слова, похоже, меняются, Потому что это то, о чем вся жизнь: устраивать, переставлять и переставлять. О-о-о-о-о-о-уай, переставить и переставить и переставить. О-о-о-о-о-о-уай, переставить и переставить и переставить. Я услышал первый глоток совершенно нового ребенка И я сказал немного молитвы о мире. Я надеюсь, что все дети живут долго, долго, Да, каждый маленький мальчик и маленькая девочка. Надеюсь, они научатся смеяться над Некоторые драгоценные старые слова, похоже, меняются, Потому что это то, о чем вся жизнь: устраивать, переставлять и переставлять. О-о-о-о-о-о-уай, переставить и переставить и переставить. О-о-о-о-о-о-уай, переставить и переставить и переставить. Рано утром я собираю сок И я говорю небольшую молитву за клен. Как большой Мама-Квад, на северо-западном склоне, Я буду защищать ее, пока я в состоянии. Из года в год она дает больше сока Чем любое другое дерево. Так что принесите блины! Вот к Mama Quad, Пусть она проведет еще один век. О-о-о-о-о-о-о-о, может она жить еще на столетие. О-о-о-о-о-о-о-о, может она жить еще на столетие. Иногда я просыпаюсь посреди ночи И втирайте мои старые глаза. Это голос из моей головы Или это спускается с неба? Есть время смеяться, но есть время, чтобы плакать И время, чтобы сделать большие изменения. Проснись, ты пришла, чтобы договориться, переставить и перестроить. О-о-о-о-о-о-уай, переставить и переставить и переставить. О-о-о-о-о-о-уай, переставить и переставить и переставить. Возможно, самое большое изменение придет Когда нам не нужно много менять. Когда маньяки кричат «расти, расти, расти» Мы можем быть маленькими. Ключевое слово может быть «мало», Нам нужно лишь немного изменить. Ешьте немного еды, выпейте немного напитка, И только нужно немного говно дерьмо. О-о-о-о-о-о-о-о-о-о, и мне просто нужно немного дерьмо дерьмо. О-о-о-о-о-о-о-о-о-о, и мне просто нужно немного дерьмо дерьмо. Рано утром я вижу солнце Я говорю немного молитву о мире. Я надеюсь, что все дети живут долго, долго, Да, каждый маленький мальчик и маленькая девочка. Надеюсь, они научатся смеяться над Некоторые злые старые слова, похоже, меняются, Потому что это то, о чем вся жизнь: устраивать, переставлять и переставлять. О-о-о-о-о-о-уай, переставить и переставить и переставить. О-о-о-о-о-о-уай, переставить и переставить и переставить.