Penelope Swales - Just Twisted текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Just Twisted» из альбома «Justifying Your Longings To The Doctor» группы Penelope Swales.
Текст песни
Well I--------------------- Wasn’t born yesterday I learned my lessons the hard way then I got cocky, and I forgot, And had to learn it all again. On the way I lost my resilience I’m brittle, but I’m experienced People see my tough exterior And think that I don’t care But you, my friend seem to look at me with x-ray eyes I know I shouldn’t count on that, but it does feel kinda nice Honesty sounds simple But it’s not, my dearest chum Most people wouldn’t know their own mind If it bit them on the bum The run around in circles emitting bitter wails Well, that’s the way it always is When you’re chasing your fairy tail But for all the reasons that I may have to complain I’ve had good love before, and I believe I’ll have it once again So roll over, my darling Bless me with your eyes This sort of good fortune doesn’t often happen twice A bed can be a battle ground Where blood runs and hoarse cries sound I’ve watched you writhing in your sleep I’ve called you from there many times Now does it sound peculiar To say I love you more for your compromised past? Well, maybe that’s because at least you’re not talkin through your arse about suffering Yes, I know you know what it means But for all the crazy visions that have clawed across your brain I don’t believe I’ve known someone so lucid or so sane So roll over, my darling Bless me with your eyes This sort of good fortune doesn’t often happen twice 'Cos discretion is the better part of valour And suppression is the greater half of love, my love Won’t you listen to all those sweet nothings out there Sound just like enterprise bargaining More concerned with what they get than what they share oh, yeah We all love to scream and gibber About how much we love each other But close the door and run for cover The minute someone shows their true colours Now I’m not bitter, I’m just twisted But people look at love like it’s a shopping list I wanna house, a spouse, a picket fence Someone who always talks in the present tense So it’s never just me — no, always «us» With no-one ever raising the slightest fuss No, never a word 'bout the scratchin' clawing Things going on behind closed doors an' I tell you it fills my soul with claustrophobia I tell you it fills my soul with claustrophobia It’s painful to love lucidly In full knowledge of your vulnerability Without the little lies we tell ourselves To make it bearable My confidence is shaken My faith nearly annihilated But for some strange reason It feels like treason To apply these doubts to you So if you think you could throw your lot in And not ask me to be what I’m not, then I guess I could dare to hope again I guess I could dare to hope again Well, what else is there to do, my friend? For you see, my darling I’ve been blessed before And that love was the price I paid For the wisdom needed to retain it Roll over, my darling Bless me with your eyes This sort of good fortune doesn’t often happen Roll over, my darling Bless me with your eyes This sort of good fortune doesn’t often happen twice La dat da dat da-------------------etc
Перевод песни
Что ж, я ... --------------------- Не родился вчера. Я выучил свои уроки на горьком пути, а потом стал дерзким, и я забыл, И мне пришлось выучить все это снова. По пути я потерял свою сопротивляемость, Я хрупок, но у меня есть опыт. Люди видят мою жесткую внешность И думают, что мне все равно. Но ты, мой друг, похоже, смотришь на меня рентгеновскими глазами, Я знаю, что не должен на это рассчитывать, но это действительно приятно, Честность звучит просто, Но это не так, мой дорогой друг, Большинство людей не знают своего разума. Если он укусил их на заднице, Бегите кругами, издавая горькие вопли. Что ж, так всегда бывает, Когда ты гоняешься за своей сказкой, Но по всем причинам, на которые я могу пожаловаться. Раньше у меня была хорошая любовь, и я верю, что она будет у меня снова. Так перевернись, мой дорогой, Благослови меня своими глазами, Такая удача не часто случается дважды, Кровать может быть боевой землей, Где течет кровь и хрипят крики, Я видел, как ты извиваешься во сне. Я звонил тебе оттуда много раз. Разве это странно- Говорить, что я люблю тебя больше за твое скомпрометированное прошлое? Ну, может, это потому, что, по крайней мере, ты не говоришь своей заднице о страданиях. Да, я знаю, ты знаешь, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ, Но для всех безумных видений, которые пронзили твой мозг. Я не верю, что знаю кого-то такого ясного или здравомыслящего. Так перевернись, моя дорогая, Благослови меня своими глазами, Такая удача не часто случается дважды. Ведь благоразумие-это лучшая часть доблести, А подавление-это большая половина любви, Моя любовь. Разве ты не прислушаешься ко всем этим сладким пустякам, которые Звучат так же, как "предприятие", торгующееся Больше, чем то, что они получают, чем то, что они разделяют? О, да! Мы все любим кричать и болтать О том, как сильно мы любим друг друга, Но закрываем дверь и бежим за укрытием, Как только кто-то показывает свои истинные цвета. Теперь я не горький, я просто запутался, Но люди смотрят на любовь, как на список покупок. Я хочу дом, супруг, заборчик, Того, кто всегда говорит в настоящем времени. Так что это никогда не только я-нет, всегда "мы" , когда никто никогда не поднимает ни малейшей суеты. Нет, ни слова о царапинах, О том, что происходит за закрытыми дверями. Я говорю тебе, это наполняет мою душу клаустрофобией. Я говорю тебе, что это наполняет мою душу клаустрофобией, Больно любить Ясно, в полном осознании твоей уязвимости Без маленькой лжи, которую мы говорим себе, Чтобы сделать ее терпимой. Моя уверенность потрясена, Моя вера почти уничтожена, Но по какой-то странной причине Это похоже на измену, Чтобы применить эти сомнения к тебе. Так что, если ты думаешь, что можешь бросить свою судьбу И не просить меня быть тем, кем я не являюсь, тогда, Думаю, я осмелюсь снова надеяться. Думаю, я осмелюсь снова надеяться. Что еще можно сделать, мой друг? Вот видишь, моя дорогая. Я был благословлен прежде, И эта любовь была ценой, которую я заплатил За мудрость, необходимую для того, чтобы сохранить ее , моя дорогая, Благослови меня своими глазами, такая удача не часто случается, перевернись, моя дорогая, Благослови меня своими глазами, Такая удача не часто случается дважды. Ла-да-да-да-да.------------------- и т. д