Penelope Swales - Hundred Thousand текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Hundred Thousand» из альбома «Justifying Your Longings To The Doctor» группы Penelope Swales.
Текст песни
I’ve got a wind chime that plays the blues As it jams in the nighttime I lie in bed and I think of you Well it hasn’t been too bad lately But tonight I’m feeling old The workings of this world They make my blood run cold Any one of a hundred Any one of a hundred thousand Any one of a hundred Any one of a hundred thousand things Could have led him there She said «Grief Is like a chill, dark room I sit in the corner I can’t seem to make myself move Over to the window To let that sunlight in But I need to feel it I need to feel it on my skin» She said «Guilt Is my constant companion It sits in the corner When I’m not watchin' it’s always waiting It walks in my shadow Hummin' it’s cruel refrain Just as I’m droppin' off to sleep I hear it singin' once again 'If only we hadn’t been fighting Maybe he’d still be alive today If only we’d done things differently Maybe he wouldn’t have gone that way, that way' " Any one of a hundred Any one of a hundred thousand Any one of a hundred Any one of a hundred thousand things Could have led him there Could have led him elsewhere «I'm wrapped in a blanket Embroidered with my story I look at the colours Its senselessness and its glory Can’t seem to believe it I can’t believe it’s mine I don’t talk about it much 'Coz it just seems too unkind Now tell me Why does a man climb a mountain? They say he climbs it because it’s there And if I was the peak he could not scale Well he decided to try his luck elsewhere, elsewhere And now that he’s lying Dead under a hundred thousand Tons of rock and ice On Aoraki, South Island Well, I can’t plant no vine Up there on that ice But I’ll seed it with my presence, yeah And hope somehow he knows I’m there" Any one of a hundred Any one of a hundred I’m wrapped in a blanket Embroidered with her story She told me the outline I can sense its senselessness and its glory Oh. I can imagine Because I’m too familiar Too familiar with that clashin' Between dear love and passion But any one of a hundred Every one of a hundred If a bird had eaten the butterfly That flapped its wings and changed the weather If somebody else had booked that flight Made him travel one day later If only he hadn’t got drunk that night Or maybe chosen another site Every step we’ve ever taken Is leading us to where we’ll end Now tell me Why does a man climb a mountain? They say he climbs it because it’s there And if you were the peak he could not scale Well he’s bound to try his luck elsewhere, elsewhere And now with the springtime Grief loses it’s grip She says «I can smile sometimes And even love a little bit It’s a conscious decision Made with every day To walk in the sunshine And say my farewells my way and if now I live with these high, dark walls Well, I’ll climb them because they’re there Because life in its callousness does go on I’ll have to try my love elsewhere And remember Any one of a hundred Any one of a hundred thousand Every one of a hundred Every one of a hundred things Every one of a hundred Every one of a hundred thousand things That have led me here Well, they can lead me elsewhere"
Перевод песни
У меня есть перезвон ветра, который играет блюз, Когда он застревает в ночное время. Я лежу в постели и думаю о тебе. Что ж, в последнее время все было не так уж плохо, Но сегодня я чувствую себя старым, Работа этого мира Заставляет мою кровь остыть. Любой из ста. Любой из ста тысяч. Любой из ста. Любая из ста тысяч вещей Могла бы привести его туда. Она сказала: «горе - Это холодная, темная комната, Я сижу в углу, Кажется, я не могу заставить себя Подвинуться к окну, Чтобы впустить этот солнечный Свет, но мне нужно почувствовать это, Мне нужно почувствовать это на своей коже». Она сказала: «чувство вины- Мой постоянный спутник, Она сидит в углу, Когда я не смотрю, она всегда ждет, Она идет в моей тени, Жужжит, это жестокий рефрен, Когда я падаю спать, Я слышу, как она поет еще раз. Если бы мы только не ссорились. Возможно, он все еще был бы жив сегодня. Если бы мы только поступили по-другому. Может быть, он бы не пошел таким путем, таким путем" . Любой из ста тысяч. Любой из ста. Любая из ста тысяч вещей Могла бы привести его туда. Я мог бы привести его в другое место " я завернут в одеяло, Вышитое моей историей. Я смотрю на цвета, Его бессмысленность и его слава, Кажется, не могут в это поверить. Не могу поверить, что это мое. Я не говорю об этом много, потому что это кажется слишком недобрым. Теперь скажи мне ... Почему человек взбирается на гору? Говорят, он взбирается на него, потому что он там. И если бы я был пиком, он не смог бы подняться. Что ж, он решил испытать свою удачу в другом месте, в другом Месте, и теперь, когда он лежит Мертвым под сотней тысяч Тонн камня и льда На Аораки, Южный остров. Что ж, я не могу посадить лозу На этот лед, Но я посею ее своим присутствием, да, И надеюсь, что каким-то образом он знает, что я там". Любой из ста. Любой из ста Я завернут в одеяло, Вышитое ее историей. Она рассказала мне план. Я чувствую его бессмысленность и его славу. О, я могу представить, Потому что я слишком знакома. Слишком знакома эта стычка Между дорогой любовью и страстью, Но любая из ста, Каждая из ста, Если бы птица съела бабочку, Которая хлопнула крыльями и изменила погоду. Если бы кто-то другой заказал этот рейс, Он бы уехал на день позже. Если бы только он не напился той ночью Или, может быть, выбрал другое место, Каждый наш шаг ведет нас туда, Где мы закончим. Теперь скажи мне ... Почему человек взбирается на гору? Говорят, он взбирается на него, потому что он там. И если бы ты был пиком, он бы не смог подняться. Что ж, он обязан испытать свою удачу в другом месте, в другом Месте, и теперь, когда весенняя Печаль теряет свою хватку. Она говорит: "Иногда я могу улыбаться И даже немного любить. Это сознательное решение, Принимаемое с каждым днем, Ходить под солнцем И говорить, что я прощаюсь, и если теперь я живу с этими высокими, темными стенами, Что ж, я взберусь на них, потому что они там, Потому что жизнь в ее бездушии продолжается. Мне придется попробовать свою любовь в другом месте И вспомнить Любого из ста. Любой из ста тысяч, Каждый из ста, Каждый из ста, Каждый из ста, Каждый из ста, Каждый из ста тысяч, Что привело меня сюда. Что ж, они могут вести меня куда угодно".