Peg Dolan - The Parting Glass текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Parting Glass» из альбома «Irish Pub Crawl» группы Peg Dolan.
Текст песни
Oh all the money that e’er I had, I spent it in good company And all the harm that e’er I’ve done, alas, it was to none but me And all I’ve done for want of wit to memory now I can’t recall So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all Oh all the comrades that e’er I’ve had, they are sorry for my going away And all the sweethearts that e’er I’ve had, they would wish me one more day to stay But since it falls unto my lot that I should rise and you should not I’ll gently rise and I’ll softly call good night and joy be with you all If I had money enough to spend and leisure time to sit awhile There is a fair maid in this town, that sorely has my heart beguiled Her rosy cheeks and ruby lips I own, she has my heart enthralled So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all My dearest dear, the time draws near when here no longer can I stay There’s not a comrade I leave behind, but is grieving for my going away But since it has so ordered been what is once past can’t be recalled Now fill to me the parting glass, good night and joy be with you all If I had money for to spend, If I had time to waste away There is a fair maid in this town, I feign would while her heart away With her rosy cheeks and dimpled chin, my heart she has beguiled awa' So fill to me the parting glass, good night and joy be with you a' If I had money for to spend, I would spend it in her company And all the harm that I have done, I hope it’s pardoned I will be And all I’ve done for want of it to memory I can’t recall So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all A man may drink and not be drunk, a man may fight and not be slain A man may court a pretty girl and perhaps be welcomed back again But since it has so ordered been by a time to rise and a time to fall Come fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
Перевод песни
О, все деньги, которые у меня были, я потратил в хорошей компании, И весь вред, который я причинил, увы, никому, кроме меня. И все, что я сделал, из-за того, что мне не хватает остроумия, теперь я не могу вспомнить. Так наполни же мне стакан расставания, Спокойной ночи и радости, будь со всеми вами. О, все товарищи, что были у меня, они сожалеют о моем уходе, И все возлюбленные, что были у меня, они хотели бы, чтобы я остался еще на один день. Но с тех пор, как мне выпала моя участь, что я должен восстать, и ты не должен, Я осторожно встану, и я тихо позову Спокойной ночи, и радость будет со всеми вами. Если бы у меня было достаточно денег, чтобы провести и свободное время, чтобы немного посидеть. В этом городе есть прекрасная горничная, у которой мое сердце оплакивает Ее розовые щеки и рубиновые губы, которыми я владею, мое сердце в восторге. Так наполни же мне стакан прощания, Спокойной ночи и радости, будь с тобой, Моя дорогая, время приближается, когда я больше не могу здесь оставаться. Нет такого товарища, которого я оставляю позади, но он скорбит о моем уходе, Но с тех пор, как он так приказал, то, что когда-то было, не может быть вспомнено, Теперь наполни мне прощальный бокал, Спокойной ночи и радости быть со всеми вами. Если бы у меня были деньги, чтобы тратить их, если бы у меня было время, чтобы тратить их впустую. В этом городе есть прекрасная горничная, я притворяюсь, что ее сердце далеко, С ее розовыми щеками и ямочками на подбородке, мое сердце она соблазнила Ава. Так наполни же мне стакан прощания, Спокойной ночи и радости, будь с тобой. Если бы у меня были деньги, чтобы потратить их, я бы потратил их в ее компании, И весь вред, который я причинил, я надеюсь, что это будет прощено, И все, что я сделал из-за этого, я не могу вспомнить. Так наполни же мне стакан расставания, Спокойной ночи и радости, будь со всеми вами. Мужчина может пить и не быть пьяным, мужчина может драться и не быть убитым, Мужчина может судить красивую девушку и, возможно, его снова встретят. Но с тех пор, как было так приказано, пора подниматься и падать, Приди, наполни мне стакан расставания, Спокойной ночи и радости, будь со всеми вами.