Paul Kandel - Topsy Turvy текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Topsy Turvy» из альбомов «Disney's Greatest Vol. 3» и «Горбун из Нотр-Дама» группы Paul Kandel.
Текст песни
Come one, come all! Leave your looms and milking stools Coop the hens and pen the mules Come one, come all! Close the churches and the schools It’s the day for breaking rules Come and join the feast of… Fools! Once a year we throw a party here in town Once a year we turn all Paris upside down Ev’ry man’s a king and ev’ry king’s a clown Once again it’s Topsy Turvy Day It’s the day the devil in us gets released It’s the day we mock the prig and shock the priest Ev’rything is topsy turvy at the Feast of Fools! Topsy turvy! Ev’rything is upsy daysy! Topsy turvy! Ev’ryone is acting crazy Dross is gold and weeds are a bouquet That’s the way on Topsy Turvy Day Topsy Turvy! Beat the drums and blow the trumpets Topsy Turvy! Join the bums and thieves and strumpets Streaming in from Chartres to Calais Scurvy knaves are extra scurvy On the sixth of «Januervy» All because it’s Topy Turvy Day! Come one, come all! Hurry, hurry, here’s your chance See the myst’ry and romance Come one, come all See the finest girl in France Make an entrance to entrance Dance, la Esmeralda Dance! Here it is, the moment you’ve been waiting for Here it is, you know exactly what’s in store Now’s the time we laugh until our sides get sore Now’s the time we crown the King of Fools! So make a face that’s horrible and frightening Make a face as gruesome as a gargoyle’s wing For the face that’s ugliest will be the King of Fools! Why? Topsy turvy! Ugly folk, forget your shyness Topsy turvy! You could soon be called Your Highness! Put your foulest features on display Be the king of Topsy Turvy Day! Ev’rybody! Once a year we throw a party here in town Hail to the king! Once a year we turn all Paris upside down Oh, what a king! Once a year, the ugliest will wear a crown Girls, give a kiss Once a year on Topsy Turvy Day We’ve never had a king like this And it’s the day we do the things that we deplore On the other three hundred and sixty-four Once a year we love to drop in Where the beer is never stoppin' For the chance to pop some popinjay And pick a king who’ll put the «top» in Topsy Turvy Day! Mad and crazy, upsy-daisy, Topsy Turvy Day!
Перевод песни
Приди один, приди все! Оставь свои ткацкие станки и доильные стулы, Кури куры и загони мулов, Приди один, приди все! Закрой церкви и школы, Настал день, чтобы нарушить правила. Приди и присоединяйся к празднику ... Дураков! Раз в год мы устраиваем вечеринку здесь, в городе. Раз в год мы переворачиваем весь Париж с ног на голову. Каждый мужчина-король, а каждый король-клоун. Еще раз, это день головокружения. Это день, когда дьявол в нас выйдет на свободу. Это день, когда мы смеемся над пригом и шокируем священника. Все, что у меня есть, - это Топси Торви на празднике дураков! Топси Торви! Все это-апси Дайси! Топси Торви! Ev'ryone ведет себя как сумасшедший, Dross-это золото, а сорняки-это букет, Вот так в день Топси- Турви, Топси-Турви! Бейте в барабаны и дуйте в трубы, Навеселе извилистые! Присоединяйтесь к бомжам и ворам, и стрункам, Вплывающим из Шартр в Кале, Грязные булавки-это экстра- Цинг на шестом месте "Januervy" , все потому, что это топовый Турви-день! Приди один, приди все! Поторопись, поторопись, вот твой шанс. Посмотри на мир и Роман, Приди один, приди все. Смотри, лучшая девушка во Франции, Входи В танцевальный зал, Ла Эсмеральда. Танцуй! Вот он, момент, которого ты так ждала. Вот оно, ты точно знаешь, что ждет Нас сейчас самое время смеяться, пока наши стороны не разозлятся, Сейчас самое время короновать короля дураков! Так что сделай лицо ужасное и пугающее, Сделай лицо ужасное, как крыло горгульи, Ибо самое уродливое лицо будет королем дураков! Почему? Топси Торви! Уроды, забудь О своей застенчивости! Скоро вас можно будет назвать Ваше Высочество! Покажи свои самые отвратительные черты, Стань королем крутого дня! Привет! Раз в год мы устраиваем вечеринку здесь, в городе. Да здравствует король! Раз в год мы переворачиваем весь Париж с ног на голову. О, какой король! Раз в год самые уродливые будут носить корону. Девочки, Поцелуй меня! Один раз в год в день навеселе. У нас никогда не было такого короля. И это тот день, когда мы делаем то, о чем мы сожалеем, Еще триста шестьдесят четыре Раза в год, мы любим заглядывать туда, Где пиво никогда не останавливается, Чтобы получить шанс попинжай И выбрать короля, который поставит "вершину" в День Топси Турви! Безумный и безумный, упси-Дейзи, день Топси Турви!