Pat McCurdy - Gambling Man текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Gambling Man» из альбома «My World of Love» группы Pat McCurdy.
Текст песни
There once was a psychiatrist Who said «You can’t go on like this! You can’t go on pretending That you’re seventeen years old!» I said to that psychiatrist «There's one important thing you missed I know I’m not the only one Who’s out there having lots of fun Go shrink somebody else’s head And get your mind out of my bed I’ll grow up on my own eventually» But if I was a gambling man, I wouldn’t bet on me So then I came upon a guy From Generation X or Y or Z Or maybe he was even Generation A He said, «Old man, what’s wrong with you? Behaving like you’re 22 Can your poor body stand the shock Of being up past 8: 00?» I said, «You're right, I’m sorry son, Fun is only for the young I’ll slowly creep into senility.» I’ll grow up on my own eventually" But if I was a gambling man, I wouldn’t bet on me I wouldn’t bet on me to do what you’d expect 'Cos I don’t even know what I’ll be up to next I wouldn’t bet on me to do the things I should I wouldn’t bet on me — the odds aren’t very good There once was an accountant who Said keep your money close to you Or else the taxman’s gonna come and take all away I said to that accountant, then That every dime I have I spend I like to buy some odds and ends And give the rest to all my friends Whatever’s left I like to give To all my penniless relatives Now they’re the ones who live in luxury So you see, I’m not a gambling man — I never bet on me Once I had a lover Who said «What the hell’s come over you? I just can’t get you off me And I’m getting kind of tired» I said «It's for the love you — I just can’t get enough of you I think about you night and day — I’m obsessed in every way Your eyes, your lips, your face, your toes I touch you once and true love grows I’ll try to find the strength to leave you be» But if I was a gambling man, I wouldn’t bet on me"
Перевод песни
Когда-то был психиатр. Кто сказал: "Ты не можешь так продолжать! Ты не можешь продолжать притворяться, Что тебе семнадцать лет!» Я сказал этому психиатру: "есть одна важная вещь, которую ты упустил. Я знаю, что я не единственный. Кто там веселится? Иди, сожми чью-нибудь голову И убери свой разум из моей постели, Я в конце концов вырасту сам по себе» Но если бы я был азартным человеком, я бы не ставил на себя. И тогда я наткнулся на парня Из поколения X или Y или Z, Или, может быть, он был даже поколением A Он сказал: "старик, что с тобой не так? Ведешь себя так, будто тебе 22. Может ли твое бедное тело выдержать шок После 8: 00?» Я сказал: "Ты прав, прости, сынок, Веселье только для молодых, Я медленно подкрадусь к старению" В конце концов, я вырасту сам по себе" , но если бы я был азартным человеком, я бы не ставил на себя. Я бы не ставил на то, чтобы делать то, что ты ожидаешь. Потому что я даже не знаю, что буду делать дальше. Я бы не ставил на то, что сделаю то, что должен. Я бы не ставил на себя-шансы не очень хороши — Когда-то был бухгалтер, который Сказал: "Держи свои деньги рядом с собой, Иначе налоговик придет и заберет все". Я сказал тому бухгалтеру, Что каждый цент, что у меня есть, я трачу. Мне нравится покупать некоторые шансы и концы, А остальное отдавать всем своим друзьям, Что бы ни осталось, я люблю отдавать Всем своим безденежным родственникам, Теперь они живут в роскоши. Видишь ли, я не азартный человек, я никогда не ставлю на себя. Однажды у меня был любовник, Который сказал: "что, черт возьми, на тебя нашло? Я просто не могу избавиться от тебя, И я немного устаю». Я сказал: "это из — за любви к тебе, я просто не могу насытиться тобой, Я думаю о тебе днем и ночью, я одержим всеми Твоими глазами, твоими губами, твоим лицом, твоими пальцами ног. Я прикасаюсь к тебе однажды, и настоящая любовь растет, Я постараюсь найти силы, чтобы оставить тебя"» Но если бы я был азартным человеком, я бы не ставил на себя".