Pandora's Box - Good Girls Go To Heaven (Bad Girls Go Everywhere) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Good Girls Go To Heaven (Bad Girls Go Everywhere)» из альбома «Original Sin» группы Pandora's Box.
Текст песни
When the wind is howling through your window pane It’s not the only pain of the night You’re burning up in your bed, you got a fever of love And there’s not an anti-body in sight Hey Jenny, Jenny, why are you crying? There’s a beauty of a moon in the sky But I guess when you’ve been leading such a sheltered life You never lift your head and look so high You don’t have a lot, but it’s all that you’ve got And you can turn it into more than it seems Just give it a shot, fantasize every movement And imagine every inch of your dream Chorus: No one said it had to be real But it’s gotta be something you can reach out and feel now It ain’t right, it ain’t fair Castles fall in the sand and we fade in the air And the good girls go to heaven, but the bad girls go everywhere Good girls go to heaven, but the bad girls go everywhere Somebody told me so, somebody told me now I know Every night in my prayer, I’ll be praying that the Good girls go to heaven, but the bad girls go everywhere When the sweat is sizzling on your skin in the dark And you’re desperate now for somewhere to turn Every muscle in rebellion, every nerve is on edge And every limb has been erotically burned Hey Johnny, Johnny, why are you shaking? When a boy should do whatever he can You’ve been nothing but an angel every day of your life And now you wonder what it’s like to be damned You don’t have a lot, but it’s all that you’ve got And you can turn it into more than it seems Just give it a shot, fantasize every movement And imagine every inch of your dream No one said it had to be real But it’s gotta be something you’ve been wanting to feel now It ain’t right, it ain’t fair Castles fall in the sand and we fade in the air And the good boys go to heaven, but the bad boys go everywhere Good boys go to heaven, but the bad boys go everywhere Somebody told me so, somebody told me now I know Every night in my prayer, I’ll be praying that the Good boys go to heaven, but the bad boys go everywhere Every time I try and dream you, I can’t believe how hard it’s been to Conjure up your face and trace your body in the air All the seconds go on forever, but the thirds and fourth ones are even better Everytime I do it just a little bit longer Everytime I dream, it’s just a little bit stronger than real life (Solo) Chorus Good girls go to heaven, bad girls go everywhere (repeats 7x)
Перевод песни
Когда ветер воет через оконное стекло, Это не единственная боль ночи, Когда ты сгораешь в своей постели, у тебя лихорадка любви, И не видно анти-тела. Эй, Дженни, Дженни, Почему ты плачешь? в небе есть красота Луны, но я думаю, когда ты ведешь такую защищенную жизнь, ты никогда не поднимаешь голову и не выглядишь так высоко, у тебя не так много, но это все, что у тебя есть, и ты можешь превратить это в нечто большее, чем кажется, просто сделай это, фантазируй каждое движение и представь каждый дюйм своей мечты. Припев: Никто не говорил, что все должно быть по-настоящему, Но это должно быть что-то, что ты можешь понять и почувствовать сейчас. Это неправильно, это несправедливо. Замки падают в песок, и мы растворяемся в воздухе, И хорошие девочки уходят в рай, но плохие девочки уходят повсюду. Хорошие девочки уходят в рай, но плохие девочки ходят повсюду. Кто - то сказал мне так, кто-то сказал мне, что теперь я знаю, что Каждую ночь в моей молитве я буду молиться, чтобы Хорошие девочки отправились в рай, но плохие девочки ходят повсюду, Когда пот шипит на твоей коже в темноте, И ты отчаянно нуждаешься в том, чтобы куда-то обратиться. Каждая мышца в бунте, каждый нерв на грани, И каждая конечность была эротично сожжена. Эй, Джонни, Джонни, Почему ты дрожишь? Когда мальчик должен делать все, что может. Ты был всего лишь ангелом каждый день своей жизни, и теперь ты удивляешься, каково это-быть проклятым, у тебя не так много, но это все, что у тебя есть, и ты можешь превратить это в нечто большее, чем кажется, просто дай ему шанс, фантазируй каждое движение и представь каждый дюйм своей мечты. Никто не говорил, что это должно быть по-настоящему, Но это должно быть то, что ты хотел почувствовать сейчас. Это неправильно, это несправедливо. Замки падают в песок, и мы растворяемся в воздухе, И хорошие парни уходят в рай, но плохие парни уходят повсюду. Хорошие парни попадают в рай, но плохие парни повсюду. Кто-то сказал мне так, кто-то сказал мне, теперь я знаю, Что каждую ночь в моей молитве я буду молиться, чтобы Хорошие парни отправились в рай, но плохие парни повсюду. Каждый раз, когда я пытаюсь мечтать о тебе, я не могу поверить, как трудно было вызвать в воображении твое лицо и проследить твое тело в воздухе, Все секунды идут вечно, но третьи и четвертые даже лучше. Каждый раз, когда я делаю это немного дольше, Каждый раз, когда я мечтаю, это немного сильнее, чем реальная жизнь. (Соло) Припев Хорошие девочки уходят в рай, плохие девушки ходят повсюду (повторяется 7 раз).