Pan Morigan - Greenfields of Amerikay текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Greenfields of Amerikay» из альбома «Castles of Gold: Songs and Stories of Irish Immigration» группы Pan Morigan.
Текст песни
This version of greenfields evolved from my early hearing of the recording by the innovative irish hand, planxty, my study of the paddy tunney version, and 15 years of singing the ballad in many moods. like all great songs, this one takes on a life of its own in every singer’s mouth. i found the first line of this version in the new york city public library. For my father, who emigrated from canada Farewell to the groves of the sweet county antrim farewell to the people of old ireland all round may their hearts be as merry as ever i would wish them when far away on the ocean i’m bound Oh my mother is old and my father is failing to leave their own country it grieves their hearts so ah the tears in great drops down their cheeks they are rolling to think they must die, upon a foreign shore But what matter to me where my bones may be buried if in peace and contentment i can spend my life oh the green fields of canada, they daily are looming it’s there i’ll put an end to my misery and strife The sheep run unsheared, and the land’s gone to rushes the handyman’s gone and the winders of creels away 'cross the ocean, good journeymen tailors and fiddlers that flail out the old mountain reels But i mind the time when old ireland was flourishing when lots of her tradesmen could work for good pay but soon so many factories had crossed the atlantic it’s now we must follow to arnerikay
Перевод песни
Эта версия greenfields возникла из моего раннего слушания записи инновационной ирландской рукой, planxty, моего изучения версии Пэдди Танни и 15 лет пения баллады во многих настроениях, как и все великие песни, эта берет на себя свою собственную жизнь в устах каждого певца. я нашел первую строчку этой версии в Нью-Йоркской городской публичной библиотеке. Для моего отца, который эмигрировал из Канады, Прощай, рощи сладкого графства Антрим. прощай, народ старой Ирландии, повсюду, пусть их сердца будут такими же веселыми, как всегда, я бы пожелал им, когда я буду далеко в океане. О, моя мать стара, и мой отец не может покинуть свою страну, это огорчает их сердца, так что ... ах, слезы в больших каплях по их щекам, они катятся, думая, что они должны умереть на чужом берегу, Но что для меня важно, где мои кости могут быть похоронены, если в мире и удовлетворении я могу провести свою жизнь о, зеленые поля Канады, они ежедневно надвигаются, это там, я положу конец моим страданиям и раздорам. Овцы бегут наголо, и земля ушла, чтобы мчаться, мастер ушел, и ветровики крелей прочь " пересекают океан, хорошие путники, портные и скрипачи, которые срываются со старых горных барабанов, но я помню время, когда старая Ирландия процветала, когда многие из ее торговцев могли работать за хорошую плату, но вскоре так много фабрик пересекли Атлантику, теперь мы должны следовать за арнерикаем.