Pan Morigan - Castles of Gold текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Castles of Gold» из альбома «Castles of Gold: Songs and Stories of Irish Immigration» группы Pan Morigan.
Текст песни
Times were hard for mayo farms; there was no room for me my parents then concluded i must ship across the sea to seek employment in the homes, of boston’s rich and grand and help my family to withstand the want in ireland My mother said a prayer for me, my father hid his weeping i made a promise to myself that i am ever keeping despite the troubles that may come, the hard times i might know i’ll never trade my island green for castles made of gold Though my given name is aoise, they call me bridget here i’ve worked my hands to bleeding in the laundry tubs three years i send my wages home each month and a letter i dictate and i dream of mayo all the time, both sleeping and awake I do not want for very much, and people aren’t unkind i have ribbons for my hair now, and a sunday dress so fine but i miss the hills of my native home, where i labored and i played and i dream of mayo all the time, every night and day It’s fifteen years have passed me now, i’ve raised my only son i brought my sisters over, though my parents are long gone i keep my prayers and songs alive, build castles out of hope and i think of mayo when i can as the troubles come and go I could never take the measure of all i’ve left behind some would say the treasures i have lost could ne’er be bought again not for streets all paved in diamonds, or castles made of gold all i’ve left of ireland now is all my heart can hold all i’ve left of ireland new is all my heart can hold Sometimes around midnight, when all the worlds' abed i sit alone beside the fire and dream of times long fled and i dream of mayo half-awake, and then again asleep and i wonder if my life right here might really be as sweet I dream of mayo half-awake and then again asleep and i think the homesickness that pains might someday finally heal for all the times both hard and fine -the dreams i’ve lost and sold i’ve never traded my island green for castles made of gold
Перевод песни
Времена были трудные для ферм Майо, для меня не было места. затем мои родители пришли к выводу, что я должен пересечь море, чтобы найти работу в домах богатого и великого Бостона и помочь моей семье выстоять перед лицом нужды в Ирландии. Моя мать помолилась за меня, мой отец спрятал свой плач, я дал себе обещание, что я когда-либо буду держать, несмотря на проблемы, которые могут случиться, трудные времена, которые я, возможно, знаю, я никогда не променяю свой зеленый остров на замки из золота, хотя мое имя-аоис, меня зовут Бриджет, здесь я работал руками, чтобы истекать кровью в ваннах для стирки три года. я посылаю домой заработную плату каждый месяц и письмо, которое я диктую, и я все время мечтаю о Майо, сплю и просыпаюсь. Я не хочу многого, и люди не так уж и плохи. теперь у меня есть ленты для волос, и воскресное платье, такое прекрасное, но я скучаю по холмам своего родного дома, где я трудился и играл, и я мечтаю о Майо все время, каждую ночь и день. Прошло пятнадцать лет, я вырастил своего единственного сына, я привел своих сестер, хотя мои родители давно ушли. я храню свои молитвы и песни, строю замки из надежды. и я думаю о Майо, когда могу, когда проблемы приходят и уходят. Я никогда не смог бы измерить все, что оставил позади. кто-то сказал бы, что сокровища, которые я потерял, могут быть куплены не для улиц, вымощенных бриллиантами, или замков из золота, все, что я оставил в Ирландии, теперь-это все, что мое сердце может удержать, все, что я оставил в Ирландии, новое-это все, что мое сердце может удержать. Иногда около полуночи, когда все миры исчезли. я сижу один рядом с огнем и мечтаю о временах, когда я бежал, и мечтаю о полудреме Майо, а затем снова сплю, и мне интересно, может ли моя жизнь быть такой же сладкой? Я мечтаю о полудреме Майо, а затем снова сплю, и я думаю о тоске по дому, что когда-нибудь боли могли бы, наконец, исцелиться за все времена, и тяжелые, и прекрасные-мечты, которые я потерял и продал, я никогда не торговал своим зеленым островом за замки из золота.