Pain - Grudge текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Grudge» из альбома «Midgets With Guns» группы Pain.
Текст песни
In the eighties, I had a radio. I had a real bad haircut And nowhere to go except Aladdin’s Castle and Eckerd Drugs. She had sweat bands, she liked to break dance. She wore a pair of shiny parachute pants. I was geek and she was a superstar. Was it just, was it just, was it just too much to ask? Worlds were in the space between us. I guess I should’ve made a sacrifice Or tried to meet her set of standards. I had a pretty good collection of Masters of the Universe. I had Boba Fett and Greedo and I was pushing seventeen. She had tapes of Chaka Khan and Kenny Loggins, She knew how to backwards skate. She had eyes that looked around for the boys Who I had lately grown to hate. At the time I was working on a novel Just another fruitless side distraction. I sometimes wondered what she would think of that What if I had wowed her with some fiction Over wine and crackers by a lakeside? Would she have just stood back up and moonwalked home? was it just too much to ask? Worlds were in the space between us. I guess I should’ve made a sacrifice Or tried to meet her set of standards. But she didn’t have respect for the Stray Cats, I didn’t have respect for that. Rubik’s Cubes were not my style and they’re still not I was into D&D. Nanananananananananana When I look back upon the eighties I never get pissed off at Ronald Reagan. I never paid attention to him back then. But that chick who wore the parachute pants, The one who broke my heart, the one who broke danced. I just hope that one day we’ll meet again. I’m not sure, I’m not sure, I’m not sure, no I’m not sure. I’m not sure what I would do, I’m not sure if even matters Because I know wherever she is She’s got something stuck up in her ass And the closer to the shore that my ship gets She can only, she can only, she can only eat herself alive Eat herself alive. Nanananananananana
Перевод песни
В восьмидесятых у меня было радио. У меня была настоящая плохая стрижка И некуда идти, кроме замка Аладдина и Эккерда. У нее были потные группы, ей нравилось ломать танец. На ней были пара блестящих брюк с парашютом. Я был выродком, и она была суперзвездой. Было ли это просто, просто ли это было слишком много, чтобы спросить? Миры были в пространстве между нами. Думаю, я должен был принести жертву Или пыталась удовлетворить ее набор стандартов. У меня была довольно хорошая коллекция Мастеров Вселенной. У меня были Боба Фетт и Гридо, и я толкал семнадцать. У нее были ленты Чака-хана и Кенни Логгинса, Она умела кататься на коньках. У нее были глаза, которые смотрели на мальчиков Кто я недавно ненавидел. В то время я работал над романом Еще одно бесцельное отвлечение. Я иногда задавался вопросом, что она подумает об этом Что, если бы я поразил ее какой-то фикцией Над вином и крекерами на берегу озера? Неужели она только что встанет, и луна пойдёт домой? было ли это слишком много, чтобы спросить? Миры были в пространстве между нами. Думаю, я должен был принести жертву Или пыталась удовлетворить ее набор стандартов. Но у нее не было уважения к Бродячим Кошкам, Я не уважал это. Кубики Рубика не были моим стилем, и они все еще не Я был в D & D. Nanananananananananana Когда я оглядываюсь на восьмидесятые Я никогда не злюсь на Рональда Рейгана. Тогда я никогда не обращал на него внимания. Но тот цыпленок, который носил брюки с парашютом, Тот, кто разбил мне сердце, тот, кто сломался, танцевал. Я просто надеюсь, что однажды мы встретимся снова. Я не уверен, я не уверен, я не уверен, нет, я не уверен. Я не уверен, что бы я сделал, Я не уверен, что даже вопросы Потому что я знаю, где бы она ни была. У нее что-то застряло в ее заднице И чем ближе к берегу, Она может только, она может только, она может есть только живую Ешьте себя живым. Nanananananananana