Owen Temple - The Pluto Blues текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Pluto Blues» из альбома «Two Thousand Miles» группы Owen Temple.
Текст песни
I heard what happened, what they did to you I read it in the paper, could not believe it was true Scientists all met up as I understand it They changed their minds one more time, now Pluto’s not a planet Pluto was once every astronomer’s dream A few decades later, nothing’s sacred it seems Now it lost its place in the planetarium set In orbit for centuries -the thanks that you get Today’s star is tomorrow’s black hole Fame in the solar system is a dangerous goal One day you’re a planet, next day just a rock in space Left in the cold, fallen from grace He was the star of TV’s Diff’rent Strokes Once people the world over were laughing at his jokes He made millions of dollars with his trademark phrase But it all went downhill after those glory days The TV show was cancelled, they said he wasn’t funny Then he found out his parents spent all of his money Now he’s doing his best as a security guard He never thought the acting gig would ever be this hard Today’s star is tomorrow’s black hole Fame in Hollywood is a dangerous goal One day you’re a star, next day you’re just a rock in space Left in the cold, fallen from grace And I know it isn’t fair, celebrity’s no gentle game You haven’t got it made when everybody knows your name You may think your place in the stars is for sure A trip from the top to a rent-a-cop can make you feel insecure So take a lesson from former planets and former stars You might dream someday everybody knows who you are But astronomers are a fickle bunch, and the public just gets bored You might wake up to find you’re not a planet anymore
Перевод песни
Я слышал, что случилось, что они с тобой сделали Я прочитал его в газете, не мог поверить, что это правда Ученые все встретились, как я понимаю. Они снова передумали, теперь Плутон - это не планета Плутон был когда-то мечтой каждого астронома Несколько десятилетий спустя, ничто не священно, кажется Теперь он потерял свое место в наборе планетариев На орбите на протяжении веков - благодарность, которую вы получаете Сегодняшняя звезда - это завтрашняя черная дыра Слава в солнечной системе - опасная цель Однажды ты планета, на следующий день просто камень в космосе Оставленный на холоде, упавший от благодати Он был звездой Diff'rent Strokes от телевизора Когда люди во всем мире смеялись над своими шутками Он сделал миллионы долларов со своей торговой маркой Но после всех этих дней славы Телевизионное шоу было отменено, они сказали, что он не смешной Затем он узнал, что его родители потратили все свои деньги Теперь он делает все возможное, как охранник Он никогда не думал, что актерский концерт никогда не будет таким тяжелым Сегодняшняя звезда - черная дыра в завтрашнем дне Слава в Голливуде - опасная цель Однажды ты звезда, на следующий день ты просто рок в космосе Оставленный на холоде, упавший от благодати И я знаю, что это несправедливо, знаменитость - нежная игра Вы не получили его, когда все знают ваше имя Вы можете подумать, что ваше место в звездах точно Поездка от верхушки к аренде-коп может заставить вас чувствовать себя неуверенно Итак, возьмите урок от бывших планет и бывших звезд Вы можете мечтать когда-нибудь, кто-нибудь знает, кто вы Но астрономы - непостоянная группа, и публика просто скучает Вы можете проснуться, чтобы узнать, что вы не планета