Over The Rhine - Poughkeepsie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Poughkeepsie» из альбома «East Timor Benefit Album» группы Over The Rhine.
Текст песни
I thought I’d go up Poughkeepsie Look out o’er the Hudson And I’d throw my body down on the river And I’d know no more sorrow I’d fly like the sparrow And I’d ride on the backs of the angels tonight I’d ride on the backs of the angels tonight I’d take to the sky with all my might No more drowning in my sorrow No more drowning in my fright I’d just ride on the backs of the angels tonight There are those who know sorrow And those who must borrow And those whose lot in life is sweet Well I’m drunk on self-pity Scorned all that’s been given me I would drink from a bottle labeled Sure Defeat I’d ride on the backs of the angels tonight I’d take to the sky with all my might No more drowning in my sorrow No more drowning in my fright I’d just ride on the backs of the angels tonight Then the skies, they fell open And my eyes were opened To a world of hope falling at my feet Now I’ve no more or less Than anyone else has What I have is a gift of life I can’t repeat So I go up Poughkeepsie Look out o’er the Hudson And I cast my worries to the sky Now I still know sorrow But I can fly like the sparrow 'Cause I ride on the backs of the angels tonight I ride on the backs of the angels tonight I take to the sky with all their might No more drowning in my sorrow No more drowning in my fright I’ll just ride on the backs of the angels each night
Перевод песни
Я думал, что поднимусь на Покипси. Берегись, О'Эр Гудзон, И я бы бросил свое тело вниз по реке, И я бы не знал больше печали, Я бы летел, как воробей, И я бы прокатился на спинах ангелов этой ночью, Я бы прокатился на спинах ангелов этой ночью, Я бы взошел на небо со всей своей силой. Больше не тону в моей печали. Я больше не тону в страхе, Я бы просто прокатился на спине ангелов этой ночью. Есть те, кто знает печаль, И те, кто должен брать взаймы, И те, чья жизнь прекрасна. Что ж, я пьян от жалости К себе, презирал все, что было мне дано, Я пил бы из бутылки с надписью "уверенное поражение" , я бы прокатился на спинах ангелов этой ночью, Я бы поднялся в небо со всей своей силой. Больше не тону в моей печали. Я больше не тону в страхе, Я бы просто поехал на спинах ангелов этой ночью, А потом небеса, они распахнулись, И мои глаза открылись Миру надежды, падающей к моим ногам. Теперь у меня нет больше или меньше, Чем у кого-либо еще, То, что у меня есть, - это дар жизни, который я не могу повторить. Так что я поднимаюсь на Покипси. Берегись, О'Эр Гудзон, И я бросаю свои тревоги в небо. Теперь я все еще знаю печаль, Но я могу летать, как воробей, потому что сегодня ночью я еду на спине ангелов. Я еду на спине ангелов этой ночью. Я поднимаюсь в небо со всей их мощью, Больше не тону в своей печали. Я больше не буду тонуть в страхе, Я буду кататься на спине ангелов каждую ночь.