Ousanousava - Loder mon pei текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Loder mon pei» из альбома «Déraciné» группы Ousanousava.
Текст песни
Si ton lèv' in zistoir, na ryin k' la pli pou rakonté De lo dann ton zié noir, lé komm de sik' dann tasse café Si ton po frisson, sou mon doi le soir nani en dan la pou kozé Ton sevé ek brouyar komm lodèr rose sou la rosé Zistoir missié le foi la manz' son foi ek in grin d’sel Si ou la fin manz' in doi, met' de sel sou la ké tourtrel Dann tan té falé croir lété komm zistoir pèr noël A soir sé mon zistoir mi vé mélanz' ek in mamzel Nou té fé batay', coq' ent' lavoir la boutik sinoi Dann tan gramoun Edgar défin Clément larzan CFA Zordi ou lé en sommey sat' ou la di ma rakonté Ou sen lodèr la tèr kan la pli i komens tombé La di kréol lé noir, lé vilin i giny mêm pa koz fransé En plis li boir lalkol, li fim' zamal, li sen mové Sakinn' na son défo mèt pa kréol pli ba k’la tèr Lé méyèr k’passe in kêt' dann lentermen kan demoun i plèr Gramoun si ou lété là, ou noré rakonté Lontan in moun lété pov', mé li té fé pa pitié La di a nou sa komm margoz, li va ni dou apré La dose en overdose, le bonn' margoze la po gâté Oukilé mon case en tôle, mon bann kamarad kréol Sat' kan la pli si la tôle, té di na poin lékol li té lèv' midi Na in pé la tomb dan lalkol, pli fité la suiv' gran lékol A mwin èk mon lombraze, s’ra komm soley dann nid fourmi Ou té zoué sanm la mok en tôle, larzan zordi la rouv' out zépol' Oubli pa ton zassiet' manzé, oubli pa ton savate doi d’pié Pa pars’ké zordi ou lé missié ou wa pi out lidentité Ou la zoué sanm' mwin dan la poussière, out sévé conyé ou t’sorte la guèr Ton po, koulèr rose blé bord d' mer Son moman mèt pi kaplinn, son papa i sen la kuisine Ti frèr débout' dann charèt, la pou argard lékol rentré Sou son bra talère son goni, pou son sommey laprès midi S’ra komm lombraze mon pié gouyav, i efface kan soley i sa dormi Oukilé mon kafrine la tèr, son ti kèr péi son kor la rivière Kafrine ar vyin dig’dig' mon pié, armèt ton min dan mon sévé Mwin la envi ou défend a mwin croir, la fin dé tan pa loin arivé Komm caress soley dann karess la pli, nallé viv' Mafate ou byin Salazie E na lèss' in trace pou lodèr nout péi Kan la pli i tomb for, nou di bon dié la pou pléré Na de lo si ton kor, sat lé myinn i dor dan mon zié Mon rêv komm in tablo, lo bonn koulèr la débordé In tablo, in bato, ou in larch' komm sat' Noé Bayoun kosa mi fé là, kosa nora apré Poukoué nou ri nou plèr, mé a koz nou yèm' nou tié Wa di sa guêpe livèr, fourmi létèr sa lo sikré Ma tyin bo séré dann kèr, la klé sentier somin Grand Tremblé Aster mi sar pi lékol, mon kèr komm in mok en tôle Endan na rhum sarèt, po son plin pou pa li sonn kré Mi espère la nouvel lin', pou k’la pli i tomb en farine Mon kafrine sou son kaplin, son kèr komm ravine va dégrinn' koté Mon méyèr kamarade lékol, la di pou larzan fo pa koz kréol I fo ton tête lé byin pénié, i fo ti giny byin koz fransé Pou giny dézà mars' dann soulier, ou may' pa dann la di la fé Fo dan ton zié na poin malol', fo dan ton kèr na poin lalkol En plis falé ou té i appren lékol
Перевод песни
Если твоя Губа в зистуаре, na ryin k ' складка для раконе Де Ло Данн тон Зие черный, Ле комм де Сик ' Данн чашка кофе Если твой по трепет, Су МОН Дои вечером Нани в ДАН Ла ПУ козе Твой Севе ЭК броуяр комм Лодер Роуз Су ла Роз Зистуар посланный Вера Ла Манц ' его вера ek in grin соли Если или конец manz 'in doi, мет' соль Су Ла ке туртрель Данн Тан те Фале креар лете комм зистуар Отец Рождество Вечер се мой зистуар Ми ве меланц ' ЭК Ин мамзель Nou тройник фе batay', петух' ent' lavoir boutik sinoi Данн Тан грамун Эдгар дефин Клеман ларзан Зорди или ЛЕ в Сомме Сат ' или Ди Ма раконе Или Сен Лодер Ла Тер Кан Ла пли я коменс упал Ла Ди креоль Ле нуар, Ле вилин и Гини даже па коз Франсе В складках ли Буар лалкол, ли Фим ' замал, ли Сен мове Sakinn' na его défo метрах pa kréol складки ба k'la tèr Lé méyèr k'происходит in kêt' dann lentermen kan demoun i plèr Грамун ли или лете там, или норе раконе Lontan in moun летом pov', средст li тэ фе па жалости Ди а ноу СА комм маргоз, ли ва ни ду после Доза в передозировке, Бонн ' маргоз Ла по испортил Oukilé мой флажок из листового металла, мой банн kamarad kréol Sat 'kan Ла складка если листового металла, тройник Ди na poin lekol li тройник lév' midi На Пе Ла гробница дан лалкол, пли фите последовала за ней ' Гран лекол В mwin ék мой ломбраза, с'РА комм солей Данн муравьиное гнездо Или те зуэ санм Ла МОК из листового металла, ларзан зорди Ла Рув 'из зеполя' Забывай па твой зассиет ' манзе, забывай па твой сават Дои д'Пие Pa pars'ké zordi или lé missié или wa-й out звонящего Или zoue sanm ' mwin дан прах, из расправился conyé или вы выходите исцеление Тон по, kulér розовая пшеница Приморский Его мама мет Пи каплинн, его папа я Сен куизин Ти братишка ' Данн Шарет, вошь аргард леколь Копейки его бра Талер его гони, Поу его сомми Ла после полудня С'РА комм ломбразе мой Пие гуйав, я стираю Кан солей, я спал Оукиле мой кафрин Ла терр, его ти Кер пей его кор река Кафрин АР выин диг'Диг ' мой Пий, вооружи твой мин дан мой суров Mwin завидует или защищает mwin croir, конец D tan pa далеко arive Komm погладил soley dann karess в складку, nallé viv' Mafate или byin Salazie E na lass ' in trace to lodèr nout PEI Кан Ла пли я могила для, Ноу Ди Бон Дье Ла ПУ плере На де Ло Си твой кор, Сат Ле мьинн и Дор дан МОН Зие Мой rêv komm in tablo, ло-бонн koulèr на переполнится In tablo, in bato, или in larch' komm sat' Ной Баюн коса Ми Фе там, коса Нора после Poukoué ноу ри ноу plèr, mé a koz nou yèm' nou tié Ва Ди СА Оса ливр, муравей летер СА Ло сикрэ Ма тыин бо сере Данн Кер, Кле тропа Сомин Великий дрогнул Астра mi sar-й lékol, мой kèr komm in mok листа Эндан на ром Сарет, по сон плин по па ли Сонн кре Ми надеется на новый лен', Поу к'Ла пли я могила в муке Мой кафрин Су его Каплин, его kèr komm овраг упадет ' кот Мой Мейер камараде леколь, Ла Ди Поу ларзан ФО па коз Креол Я ФО твоя голова Ле бьин пене, я ФО ти Гини бьин коз Франсе Поу Гини Де Марс 'Данн башмак, или май' па Данн Ла Ди Ла Фе Fo дан тон zié na пуанкаре malol', fo дан тон kèr na пуанкаре lalkol В складках Фале или тройнике я узнаю леколь