Orplid - Gesang der Quellnymphe текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Gesang der Quellnymphe» из альбома «Sterbender Satyr» группы Orplid.
Текст песни
Nach den winterlichen Träumen Ferner Nächte, unter Bäumen Mich der späte März gebar Ungetrübt, befreit vom Eise Sprudelt meine Quelle leise Grüßt mit Murmelklang das Jahr Ihres Wassers Frühlingssegen Waltet heimlich; Bäume regen Kräuter, Sträucher schmücken sich Duft entströmt dem Heiligtume Jeder aufgeblühten Blume Farben sprühen feierlich Käfer, Falter und Libellen Schwirren wolkendicht um Quellen Funkeln in gelebter Pracht Überall erklingen wieder Frohe, mir vertraute Lieder; Meine Schwestern sind erwacht! Von dem Grat der Wolkenhänge Hallen wider die Gesänge Streuen ihre lichte Saat Melodien uns umwogen; Ist der Frühling erst verflogen Bald das wilde Einhorn naht Brennen Tage sonnenlüstern Weht es mit geblähten Nüstern In den Traum, der uns umsäumt Ungestüm, dem Licht verfallen Stürmt es durch des Himmels Hallen Von Gebeten ungezäumt Wo sein Huf berührt die Wiesen Fingerhut und Pilze sprießen Reckt sich auf der Rittersporn Funken roten Mohnes ranken Leuchtend sich um seine Flanken Glimmen auf dem Silberhorn Seiner Augen Sternensiegel Ist der Sommernächte Spiegel Färbt die Weiten irrlichtblau Und wir preisen es mit Tänzen Samten seine Fährten glänzen Früh am Tag im Morgentau Jede Wiese wird ein großes Morgenrotes, uferloses Tiefes Diamantenmeer Auf den schaumgekrönten Wellen Jagen wir vereint dem hellen Einhorn jauchzend hinterher Schwestern, keiner wird es glücken Halt zu finden auf dem Rücken Wenn es unserm Traum entflieht Doch verlohte Wünsche glühen Werden mit dem Sommer blühen Den das Einhorn uns beschied Noch entzweit uns zages Bangen Schwestern, noch sind wir gefangen Noch besingen wir den März Nur die Lieder, die uns binden Wallen freier in den Winden Treiben lockend abendwärts
Перевод песни
После зимних снов Далекие ночи, под деревьями Меня поздний март родил Неугомонный, освобожденный от льда Журчит мой источник тихо Приветствует с бормотанием год Их Воды Весенние Благословения Бродит тайно; деревья дождь Травы, кустарники украшают себя Благоухание источает святое Каждый распустившийся цветок Краски распыляют торжественно Жуки, бабочки и стрекозы Кружатся облака вокруг родников Сверкают в живом великолепии Отовсюду вновь зазвучали Радостные, знакомые мне песни; Мои сестры проснулись! С гряды облачных склонов Залы против песнопений Посыпать ваши семена света Мелодии окружали нас; Разве весна только улетучилась Вскоре дикий единорог приближается Прожигая дни солнечными бликами Дует он с надутыми ноздрями В сон, который окружает нас Неугомонный, угасающий свет Бурлит он по небесным чертогам От молитв неугомонных Где его копыта коснутся лугов Наперсток и грибы прорастают Выпрямившись на рыцарской шпоре, Искры красного мака усики Светящиеся вокруг его флангов Блеск на серебряном Роге Его Глаза Звездной Печатью Является ли зеркало летней ночи Красит просторы иррационально-голубой И мы славим Его танцами Бархатные его следы блестят Рано утром в утренней росе Каждый луг будет большой Утренний красный, безбрежный Глубокое Алмазное Море На пенных волнах Гоняемся за светлым Единорог расхохотался: Сестры, никто не будет счастлив Остановка, чтобы найти на спине Когда он убегает от нашей мечты Но заветные желания светятся Будут цвести с летом Которого нам одарил единорог Еще zages разделяли нас особым Трепетом Сестры, еще мы в плену Еще поем март Только песни, которые нас связывают Вален свободнее в ветрах Дрейфует манящий вечер