Ornella Vanoni - 4 marzo '43 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «4 marzo '43» из альбома «Meticci (Io mi fermo qui)» группы Ornella Vanoni.
Текст песни
Dice che era un bell’uomo e veniva, veniva dal mare parlava un’altra lingua, pero' sapeva amare e quel giorno lui prese a mia madre sopra un bel prato l’ora piu' dolce prima di essere ammazzato Cosi' lei resto' sola nella stanza, la stanza sul porto con l’unico vestito ogni giorno piu' corto e benche' non sapesse il nome e neppure il paese mi aspetto' come un dono d’amore fin dal primo mese Compiva 16 anni quel giorno la mia mamma le strofe di taverna, le canto' a ninna nanna e stringendomi al petto che sapeva, sapeva di mare giocava a fare la donna con il bimbo da fasciare. E forse fu per gioco o forse per amore che mi volle chiamare come nostro Signore Della sua breve vita e' il ricordo piu' grosso e' tutto in questo nome che io mi porto addosso E ancora adesso che gioco a carte e bevo vino per la gente del porto mi chiamo Gesu' bambino e ancora adesso che gioco a carte e bevo vino per la gente del porto mi chiamo Gesu' bambino e ancora adesso che gioco a carte e bevo vino per la gente del porto mi chiamo Gesu' Bambino (Grazie a Sebastiano per questo testo)
Перевод песни
Он говорит, что он красивый мужчина и пришел, Прилетел с моря Говорил другой язык, Но он знал, как любить И в тот день он отвел меня к моей матери Над красивым лугом Самое сладкое время перед смертью Поэтому она одна в комнате, Комната в гавани С единственным платьем, которое короче каждый день И хотя он не знал названия Даже страна Я выгляжу как дар любви с первого месяца В этот день мне потребовалось 16 лет Стихи таверны, Пение "нинна-нанне И, цепляясь за грудь, она знала, Он знал море Он играл, чтобы заставить женщину с ребенком похоронить. И, возможно, это была игра или, возможно, любовь Кто хотел называть меня нашим Господом Его короткая жизнь - самая большая вещь Это все в этом названии Что я приношу ему И все же играя в карты сейчас И я пью вино Для жителей гавани Меня зовут Иисус, ребенок И все еще играя в карты сегодня И я пью вино Для жителей гавани Меня зовут Иисус, ребенок И все еще играя в карты сегодня И я пью вино Для жителей гавани Меня зовут Иисус. (Спасибо Себастьяно за этот текст)