Original Broadway Cast - Just in Time текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Just in Time» из альбома «The Bells Are Ringing» группы Original Broadway Cast.
Текст песни
BUDDY LOOK AT ME I’M WEARING A SUIT APPROXIMATELY LIKE MY DAD’S AND YOU’LL SEE SUSPENDERS TO BOOT MY DAD’S UP ON THE LATEST FADS WE’RE LIKE TWO PEAS IN A POD SO DON’T THINK IT ODD IF I SHOULD GO OUT ON A LIMB AND SAY WHEN I GROW UP, I’M GONNA BE JUST LIKE HIM WALTER I need coffee. Now. BUDDY Oo, let me do it! Me, me, me. AND I KNEW I’D NEVER REGRET COMING FROM SO FAR AWAY THOUGH IT’S TRUE WE’VE NOT CUDDLED YET IT’S BOUND TO HAPPEN ANY DAY IT’S MONKEY SEE, MONKEY DO I FOLLOW HIS CUE WALTER GOOD MORNING TED, HI JIM BUDDY Hi Jim! (Hugging JIM, not letting go.) DEB Buddy, why don’t you help me put these documents through the shredder? BUDDY What’s a shredder? DEB It’s a machine that makes snow. BUDDY No way! WE GO TOGETHER LIKE «SUGAR» AND «PLUM» DEB A PERFECT DUO LIKE RUM CAKE AND RUM BUDDY I’VE FOUND A ROCK OF GIBRALTAR CALLED MISTER WALTER HOBBS DEB WHY DON’T WE MAKE HIM SOME SNOW? BUDDY WHY MAKE HIM SOME? MAKE HIM GOBS! (Dance break.) BUDDY WE GO TOGETHER LIKE CRUMPETS AND TEA EMPLOYEES IT’S TWO FOR TEA! DEB A PERFECT DUO LIKE VODKA AND ME EMPLOYEES SHE LIKE HER VODKA LIKE ME! BUDDY HE’S LIKA A BIG DOUGHY PRESENT THAT ONLY SANTA COULD MAKE EMPLOYEES SANTA! BUDDY LET’S ALL GO HUG HIM RIGHT NOW! ALL SORRY, BUT I’M ON MY BREAK! BUDDY I CAN’T EXPLAIN WHY I LOSE MY COOL EVERY TIME THAT HE COMES NEAR I GO INSANE AND SCAT LIKE A FOOL SHOOBIE-DOOBIE-DADDY-DEAR WALTER Buddy! Shut up! BUDDY I GUESS BY NOW YOU KNOW WHY MY FAVORITE GUY CAN TRIGGER SUCH VIGOR AND VIM 'CAUSE WHEN I GROW UP, I’M GONNA BE JUST LIKE HIM I love my daddy!
Перевод песни
Приятель. ПОСМОТРИ НА МЕНЯ, Я НОШУ КОСТЮМ, ПОХОЖИЙ НА КОСТЮМ МОЕГО ОТЦА, И ТЫ УВИДИШЬ ПОДТЯЖКИ ДЛЯ МОЕГО ОТЦА НА ПОСЛЕДНИХ ПРИЧУДАХ, МЫ КАК ДВЕ КАПЛИ ВОДЫ В СТРУЧКЕ. ТАК ЧТО НЕ ДУМАЙ, ЧТО ЭТО СТРАННО. ЕСЛИ Я ВЫЙДУ ИЗ СЕБЯ И СКАЖУ, ЧТО КОГДА ВЫРАСТУ, Я БУДУ ТАКИМ ЖЕ, КАК ОН. Уолтер! Мне нужен кофе. сейчас же. Приятель, Позволь мне сделать это! я, я, я. И Я ЗНАЛ, ЧТО НИКОГДА НЕ ПОЖАЛЕЮ О ТОМ, ЧТО ПРИШЕЛ ТАК ДАЛЕКО, ХОТЯ ЭТО ПРАВДА. МЫ ЕЩЕ НЕ ОБНИМАЛИСЬ. ЭТО СЛУЧИТСЯ В ЛЮБОЙ ДЕНЬ. ЭТО ОБЕЗЬЯНКА, СМОТРИ, ОБЕЗЬЯНКА. Я СЛЕДУЮ ЕГО ЗОВУ, УОЛТЕР. ДОБРОЕ УТРО, ТЕД, ПРИВЕТ, ДЖИМ! Приятель, Привет, Джим! (Обнимаю Джима, не отпускаю.) Деб ... Приятель, почему бы тебе не помочь мне разобраться с этими документами? Шредер? Приятель, Что такое Шредер? Деб ... Это машина, которая делает снег. Приятель, Ни за что! МЫ ИДЕМ ВМЕСТЕ, КАК «САХАР» И «СЛИВА» ДЕБ. ИДЕАЛЬНЫЙ ДУЭТ, КАК РОМ ТОРТ И РОМ. ПРИЯТЕЛЬ, Я НАШЕЛ ГИБРАЛТАРСКУЮ СКАЛУ ПОД НАЗВАНИЕМ МИСТЕР УОЛТЕР ХОББС ДЕБ. ПОЧЕМУ БЫ НАМ НЕ СДЕЛАТЬ ЕГО НЕМНОГО? Снег? ДРУЖИЩЕ, ЗАЧЕМ ЕГО ЗАСТАВЛЯТЬ? (Танцевальный брейк.) Приятель. МЫ ИДЕМ ВМЕСТЕ, КАК СУХАРИКИ И ЧАЙ. ДВА ЧЕЛОВЕКА ЗА ЧАЙ! Деб ... ИДЕАЛЬНЫЙ ДУЭТ, КАК ВОДКА, И МОИ СЛУЖАЩИЕ, ОНА ЛЮБИТ СВОЮ ВОДКУ, КАК Я! Приятель. ОН ЛИКА, БОЛЬШОЙ БОЛВАН, ПОДАРОК, КОТОРЫЙ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ТОЛЬКО САНТА. Сотрудники Санта! ПРИЯТЕЛЬ, ДАВАЙ ВСЕ ОБНИМЕМ ЕГО. Сейчас! Все ... ПРОСТИ, НО У МЕНЯ ПЕРЕРЫВ! Приятель. Я НЕ МОГУ ОБЪЯСНИТЬ, ПОЧЕМУ ТЕРЯЮ САМООБЛАДАНИЕ. КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА ОН ПРИБЛИЖАЕТСЯ. Я СХОЖУ С УМА И СКЭТ, КАК ДУРАК. ШУБИ-ДУБИ-ПАПОЧКА-ДОРОГОЙ УОЛТЕР. Приятель, Заткнись! Приятель. ДУМАЮ, ТЕПЕРЬ ТЫ ЗНАЕШЬ, ПОЧЕМУ. МОЙ ЛЮБИМЫЙ ПАРЕНЬ. Я могу пробудить в себе такую силу и энергию, потому что когда я вырасту, я Буду таким же, как он, Я люблю своего папочку!