Ookla the Mok - Arthur Curry текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Arthur Curry» из альбома «Less Than Art» группы Ookla the Mok.
Текст песни
VOICEOVER: Seconds later, at the Hall of Justice… Batman’s got an attitude, everybody takes him seriously And Superman never made any money, well try to tell that to DC All the other members of the Justice League Say I have useless super powers and make fun of me But I know there will come a day When they’re gonna stare in slack-jawed wonder as they hear me say I am Aquaman and nobody better mess with me I may be nothing to you but I am a king beneath the sea Let’s see you get by underwater as well as I do on the ground I am Aquaman and you better not mess around There are days I swear I would rather have The proportionate strength of a praying mantis Than be the last lost noble prince Of the undersea kingdom of Atlantis Batman’s got the Batmobile, Diana’s got her invisible jet It seems like everybody else can fly, even Samurai But a stupid seahorse is all I get Green Arrow’s sharp but I couldn’t be any duller My orange costume’s uglier than any other color I’m not as tough as Batman or as cute as Gleek I’m a little taller than the Atom but smaller than Apache Chief Clark Kent wouldn’t be the same if he didn’t have his Lois Lane Green Arrow’s got his Black Canary Even millionaire Bruce Wayne has that thing on the side With his ward Dick Grayson But there’s just one girl that I would marry Batman signed a movie deal though you know he doesn’t need the cash And all the second-rate superheroes get TV shows Even the pre-Crisis Flash But not me, I guess that I don’t rate My comic book’s been cancelled more than Dr. Fate I know that I’m no Brainiac but I’m no fool I know not even Peter David can make me cool
Перевод песни
Голос за кадром: секунды спустя, в зале правосудия ... у Бэтмена есть отношение, все воспринимают его всерьез, и Супермен никогда не зарабатывал денег, что ж, попытайтесь сказать, что все остальные члены Лиги справедливости говорят, что у меня есть бесполезные сверхспособности и смеются надо мной, но я знаю, что настанет день, когда они будут пялиться на слабоумное чудо, когда услышат, что я-Акваман, и никто лучше не связывается со мной. Возможно, я для тебя ничто, но я король под морем. Давай посмотрим, как ты справишься под водой, как и я, на земле, Я Аквамен, и тебе лучше не связываться. Есть дни, когда я клянусь, я предпочел бы иметь Соразмерную силу богомола, Чем быть последним потерянным благородным принцем Подводного королевства Атлантиды. У Бэтмена есть Бэтмобиль, у Дианы есть невидимый самолет, Кажется, что все могут летать, даже самураи, Но глупый морской конь-это все, что я получаю. Зеленая Стрела остра, но я не могу быть более тусклой, Мой оранжевый костюм уродливее, чем любой другой цвет. Я не такой крутой, как Бэтмен, и не такой милый, как блик. Я немного выше, чем атом, но меньше, чем Apache Chief. Кларк Кент не был бы прежним, если бы у него не было своей Лоис-Лейн, Зеленая Стрела получила свою Черную Канарейку, даже миллионер Брюс Уэйн имеет эту вещь на стороне со своим подопечным Диком Грейсоном, но есть только одна девушка, за которую я бы вышла замуж, Бэтмен подписал контракт с фильмом, хотя вы знаете, что ему не нужны деньги, и все второсортные супергерои получают телепередачи, даже докризисная вспышка, но не я, думаю, что я не оцениваю свою комическую книгу больше, чем Доктор Судьба была отменена. Я знаю, что я не умник, но я не дурак. Я знаю, что даже Питер Давид не сможет меня успокоить.