Ola Magnell - Tidvis Regn текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод со шведского на русский язык песни «Tidvis Regn» из альбома «Höstkänning» группы Ola Magnell.
Текст песни
Du snodde som en tjuv och slog runt som en trapetsartist Du hade bränt varenda skepp om inte lågan dött av syrebrist Det var glädje, glam och garv, det var slöseri och slarv Alla tentor sprack och sen var det vår När din jänta stack, högg det till som i ett öppet sår Du såg dej bara om om bängen kom och när en holk var tänd Du flög i samma flumdröm, damp i samma återvändsgränd Du blev varse våld och mord på mänskor, djur och jord Och att det är Gud och Dollarn som rår Ja, och sprickan mellan fäder och söner blev till ett öppet sår Vissa tände på med zen, andra tände på med tao Yang och yin och Ho Chi Minh, Che och Zappa, Marx och Mao Ett liv efter tretti år var som att ligga på bår Kistan gapar tandlöst tyst mot dej som ett öppet sår Din dröm är död och glömd när ni drar på svängåflängturné Du blev en slitåslänggrej och rabblar din refrängsuccé Det är skrål och vrål och dunk, en styrkeskål, en klunk Det är fredagskväll och törsten är svår Du får en pava i pannan och pallet känns som ett öppet sår Sen kvartar du en stund (om du har tur) och har en viss distans När ni sätter er i bullen och drar till nästa disco-dans Du fnissar till och tyr dej till din tysta dialog Samma trötta, trygga, trasiga spår Medan världen går mot höst och jorden blöder ur ett öppet sår Alla flaggar med sin oskuld, alla döljer sin list Plikten kallar livet ut för kung och anarkist Du går upp i varv och kommer inte ner mer — ens när du får Om du inte tar din valium när nerven känns som ett öppet sår Dom drar fram dej ur ditt modersliv och säjer: Ordet är fritt Men du vill vakna i din egen takt och väser: Mitt liv är mitt Du vill vara hos dej själv medan skyarna flyr hän Och göra bara det du förmår Innan giftet du har svalt har spruckit ut igen som ett öppet sår För sen är det för sent att förklara och att säja förlåt Det brukar börja med ett åsknedslag, det brukar sluta med gråt Den dag du tar till våld är du pantad och såld Då ger dom slutgiltigt fan i hur du mår Ja, du vet det, ja du vet men denna vetskap känns som ett öppet sår Det är tidvis regn och periodvis uppochned Det är tidvis sol men mest är tiden ur led Det är tidvis bra när du får va ifred och klämma en tår När dom tar ditt liv ifrån dej och ditt hjärta känns som ett öppet sår Du trampar i ett trötthetsträsk och kommer ingenvart Du famlar efter ljus och blundar för att natten är svart Därute mäts du bara efter effektivitet Eller efter var du gal att du står Där fryser tårar till pikar och smälter ner till salt i ditt sår Dom har fått dej att förneka din natur och tyngas ner av skam Dom har fått dej att ställa dej sist i kön och hata dej fram Du jagas av ditt minne men det brinner ingen eld I den döda askan av igår Men bråten bär du med dej och bördan känns som ett öppet sår Det finns inga skäl att döma, att bli sentimental Nuets stig är ständigt ny och nyckfull och hal Men ibland får du räkna till tio gånger sju där du går När du stöter på en mina och ett minne känns som ett öppet sår
Перевод песни
Ты воровал, как вор, и бил, как художник-трапеция, Ты бы сжег каждый корабль, если бы пламя не погасло от недостатка кислорода. Это была радость, гламур и загар, это была пустая трата и беспечность, Все экзамены прорвались, а потом это были наши, Когда твоя девка ушла, она ударила ножом, словно в открытую рану, Которую ты видел, только если банды пришли, и когда было освещено гнездо. Ты летел в одном и том же Флум-сне, сырой в одном и том же тупике. Тебе говорили о жестокости и убийствах людей, животных и земли, И о том, что господствует Бог и доллар. Да, и трещина между отцами и сыновьями превратилась в открытую рану, Некоторые превратились в дзена, другие - в Дао. Ян и Инь и Хо Ши Мин, Че и Заппа, Маркс и Мао, жизнь после тридцати лет была похожа на лежание на носилках, гроб беззубо молчит против тебя, как открытая рана, твоя мечта мертва и забыта, когда ты тащишь на качелях, бросая тур, Ты стал утомительной вещью, и ты говоришь о своем успехе припева. Это рев и рев, и данк, чаша для горшка, глоток. Это ночь пятницы, и жажда трудна, У тебя на лбу Пава, и поддон чувствует себя как открытая рана, А затем ты на некоторое время (если тебе повезет), и у тебя есть определенное расстояние, Когда ты сидишь в быке и идешь на следующий диско-танец. Ты хихикаешь и молчишь, диалог Все тот же уставший, безопасный, сломанный трек, Когда мир идет навстречу осени, и Земля истекает кровью из открытой раны, Все флаги с его невинностью, каждый прячет свою хитрость. Долг зовет жизнь, чтобы быть королем и анархистом, Ты встаешь по очереди и больше не спускаешься, Даже если ты не берешь валиум, когда нерв чувствует себя открытой раной. Они вытаскивают тебя из жизни твоей матери и говорят: "слово свободно, Но ты хочешь проснуться в своем темпе и шипеть: моя жизнь-моя". Ты хочешь быть с самим собой, пока небеса бегут, И просто делай, что можешь, Прежде чем яд, который ты проглотил, снова вспыхнет, как открытая рана, Тогда уже слишком поздно объяснять и извиняться. Обычно это начинается с удара молнии, обычно это заканчивается плачем В день, когда ты принимаешь насилие, ты заложен и продан, А затем, наконец, им пох**, как ты себя чувствуешь, Да, ты знаешь это, да, ты знаешь, но это знание похоже на открытую рану. Это время-мудрый дождь и периодически вверх тормашками. Это время-мудрое солнце, но большинство из них время вышло за грань, Иногда хорошо, когда ты становишься одиноким и сжимаешь слезу, Когда они забирают у тебя жизнь, и твое сердце кажется открытой раной. Ты ступаешь в усталом болоте и никуда не приходишь, ты нащупываешь свет и закрываешь глаза, потому что ночь там темна, ты измеряешь только эффективность или после того, как ты Гал, что ты стоишь там, слезы замерзают до щуки и тают до соли в твоей ране, они заставили тебя отрицать свою природу и быть отягощенным стыдом. Они заставили тебя поставить себя в очередь и ненавидеть. Тебя преследует твоя память, но В пепле вчерашнего дня нет огня, Но руины, которые ты несешь с собой, и бремя ощущается как открытая рана. Нет причин судить, чтобы стать сентиментальным, Путь настоящего постоянно новый, причудливый и скользкий, Но иногда ты считаешь до десяти раз семи, куда ты идешь, Когда сталкиваешься с моей, и память кажется открытой раной.