OFX - France текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «France» группы OFX.
Текст песни
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes. Si maman veut fuir, С'est son devoir. Enfant tabou à peau hâlée, Mais j'suis quand même là. Et si maman pleure, C'est qu'elle peut plus me voir. Et si maman fuit, c'est qu'elle est lâche. Enfant tabou à peau hâlée, Mais j'suis quand même là. Elle est contre que je sois membre de sa famille Contre mes frères et sœurs en nombre si sombre. Est-ce qu'elle se rend compte Qu'elle a des gamins à l'abandon ? Je refuse son pardon, Elle qui ose dire qu'on l'encombre. J'ai trop de dossiers À son encontre, Trop de dossiers sur son dos. C'est définitif : je me vide de mes reproches. Elle, qui me vide mes poches, M'empêche d'aller là où je veux, Montrer tout ce que je vaux, tout ce que je vois. C'est elle qui est responsable De tout ce que je vis. Là d'où je viens ? Elle me le cache, elle-même qui couche avec ses voisins, Tout ça parce qu'elle aime le «cash-money»… Malmené depuis toujours, La raison m'a mené De décrocher mes babines de ses sales nénés. Je me plains, Même si c'est pas la pire. Je me plains Car elle a pris peur de ses propres gosses. Elle était pas dotée d'amour… Bien qu'adopté, Elle m'a avorté, Voté contre l'ado terrible Qu'elle avait mis de côté. Je risquais de gêner Thimothée et Eric, Mes aînés. Elle disait m'aimer… C'était pas féerique, On n'a pas fait rec. Elle m'a plus déféré au Parquet Que je ne l'ai fait rire. Elle m'a parqué dans le béton pour me bercer, Pour pas que bébé tombe ; J'ai voulu percer du fond de ma belle tombe… Pas les mêmes gênes, Et cependant maman je t'aime Et c'est tentant pour toi de pointer le doigt Sur nos mésententes. Est-ce que t'entends que tes enfants sentent pas L'amour qui leur est dû ? Chantent pas, crachent sur ton éducation, Mais qu'en penses-tu ? Est-ce mon sang qui, dès ma naissance, pue ? Ou le manque de mains tendues Qui, dès l'enfance, tue ? Je me plains, Même si c'est pas la pire. Je me plains même, Parce qu'elle a pris peur de ses propres gosses. Enfant tabou à peau hâlée, Mes mains sont sales, mon teint salé. Entend mes souffrances, Entend, écoute mes confidences : Je vis en toi, tu vois mes larmes Et maudis ma naissance. Consciente de ses crimes Qu'on dénonce au cro-ime, Elle souhaite qu'on trime. Elle se vexe Que certains esprits crament son vice Qui pue comme le trom. Son but, c'est garder le trône. Alertez-la que c'est le drame: On va l'arrêter là, prouver Qu'on a des gros crânes. Elle a beau nous allaiter, La place qu'elle nous doit n'est pas celle de l'étalage. Je me plains, Même si c'est pas la pire. Je me plains Car elle a pris peur de ses propres gosses.
Перевод песни
Если мама хочет плакать, мои крики - ее слезы. Если мама хочет бежать, Это его долг. Детское табу с загорелой кожей, Но я все еще там. И если мама плачет, Потому что она больше не может видеть меня. И если Мама убежит, это потому, что она трус. Детское табу с загорелой кожей, Но я все еще там. Она против того, чтобы быть членом ее семьи Против моих братьев и сестер в таких темных количествах. Знает ли она Что она бросила детей? Я отказываюсь от его прощения, Она осмеливается сказать пусть это будет обременено. У меня слишком много файлов По его мнению, Слишком много файлов на спине. Это окончательно: я опустошаю свои упреки. Она, опустошая мои карманы, Препятствует мне идти туда, куда я хочу, Покажите все, что я ценю, все, что я вижу. Это она ответственная Из всего этого я живу. Откуда я родом? Она скрывает это от меня, которая спит со своими соседями, Все это потому, что ей нравятся денежные деньги ... Всегда избивали, Причина привела меня Отцепить губы от его грязных негров. Я жалуюсь, Даже если это не самое худшее. Я жалуюсь Потому что она боялась собственных детей. Она не была наделена любовью ... Хотя он принят, Она прервала меня, Проголосовал против ужасного подростка Что она отложила. Я рискнул смутить Тимофея и Эрика, Мои старейшины. Она сказала, что любит меня ... Это была не фея, Мы не ответили. Она передала меня обвинению Я не смеялся. Она положила меня в бетон, чтобы качать меня, Не для ребенка падать; Я хотел сверлить со дна моей красивой могилы ... Не такой же дискомфорт, И все же мама, я люблю тебя И заманчиво для вас указывать пальцем О наших недоразумениях. Вы слышите, что ваши дети не чувствуют Любовь, которая им нужна? Не петь, плевать на ваше образование, Но что вы думаете? Это моя кровь, которая воняет от моего рождения? Или отсутствие вытянутых рук Кто, с детства, убивает? Я жалуюсь, Даже если это не самое худшее. Я даже жалуюсь, Потому что она боялась собственных детей. Детское табу с загорелой кожей, Мои руки грязные, мой соленый цвет лица. Услышьте мои страдания, Слушайте, слушайте мои убеждения: Я живу в тебе, ты видишь мои слезы И проклял мое рождение. Осознавая его преступления Пусть корона будет осуждена, Она хочет, чтобы мы втроем. Досадно Что некоторые духи взломают его порок Кто воняет, как тром. Его цель - сохранить трон. Опомните ее, что это драма: Мы остановимся там, докажем У нас большие черепа. Несмотря на грудное вскармливание, Место, в котором мы должны, - это не отображение. Я жалуюсь, Даже если это не самое худшее. Я жалуюсь Потому что она боялась собственных детей.