Oberer Totpunkt - Schein текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Schein» из альбома «10 Grad vor OT» группы Oberer Totpunkt.
Текст песни
Als sie ihr erstes Baby getötet hatte, weinte sie bitterlich. Ohne zu Schluchzen. Lautlos. Ihre Schultern zuckten dann und wann. Das geschah Direkt nach der Entbindung, die sie allein auf der Toilette überstanden Hatte Sein — Schein Damals war sie fünfzehn gewesen. Und der Vater ihres Kindes war längst mit einer anderen zusammen. Ihre Eltern und ihre Mitschüler hatten ihre Schwangerschaft nicht bemerkt Der Vater ihres zweiten Kindes hatte ihr während der gesamten Schwangerschaft immer wieder Vorwürfe gemacht, weil sie nicht besser aufgepasst hatte. Aber sie hatte sich doch so sehr ein Baby gewünscht! Eine Woche nach der Geburt stellte er sie vor die Wahl: DAS — oder ich! Nachdem das Kind fort war, fragte er nicht einmal nach seinem Schicksal. Das tat auch niemand sonst Das dritte Kind tötete sie, weil sie es davor bewahren wollte, mit dem cholerischen Alkoholiker zusammen zu leben, der zu der Zeit ihr Partner war. Sie selbst hatte Mühe, ihre vielen blauen Flecke zu verbergen. Alkohol war auch zu ihrem besten Freund geworden, der ihr das Leben irgendwie weicher erscheinen ließ, wattiert fühlte sie sich dann Das Baby, das war ihr aber trotzdem aufgefallen, hatte ausgesehen wie ein kleines Äffchen. Jedenfalls nicht wie ein Menschenkind. Oft saß sie summend auf dem Balkon. Wenn sie gerade nicht summte, dann bewegten sich ihre Lippen wie in angeregtem Gespräch, aber stumm. Manchmal gestikulierte sie dabei sogar, so eifrig war sie in sich vertieft Doch meistens summte sie nur. Dann war ihr als vernehme sie die fernen Klänge von hellen Stimmen, ein Lachen aus unbeschwerten Kehlen. Ihr war dann leicht ums Herz und warm und die Einsamkeit lastete dann nicht mehr auf ihr. Sie saß da zu jeder Jahreszeit, ungeduldig auf den Frühling wartend. Darauf, dass die Blumen, die sie gesät hatte, endlich ihre fleischigen, rosa Köpfe aus der Erde streckten. Der Sonne entgegen Von keinem ihrer Kinder hatte sie sich trennen können. Unbemerkt hatte sie jedes von ihnen bestattet. Jedes in einem Blumenkasten auf ihrem Balkon. Wenn sie da sitzt, dann hat sie Frieden Dann liegt ein Lächeln auf ihrem blassen Gesicht Dann sieht sie fast hübsch aus
Перевод песни
Когда она убила своего первого ребенка, она горько плакала. Без того, чтобы Рыдание. Беззвучный. Ее плечи то и дело вздрагивали. Это произошло Сразу после родов, которые она пережила в одиночестве в туалете Имел Бытие-Сияние Тогда ей было пятнадцать. И отец ее ребенка давно был с другой вместе. Ее родители и Одноклассники имели свои Беременность не заметила Отец ее второго ребенка был у нее на протяжении всей беременности снова упреки, потому что вы не было лучше присмотреться. Но ведь она так хотела ребенка! Через неделю после Родами он поставил ее перед выбором: это — или я! После того, как ребенок ушел, он даже не спросил о своей судьбе. Никто другой не делал этого Третьего ребенка она убила, потому что хотела уберечь его от того, что жить вместе с холерическим алкоголиком, который в то время был ее партнером. Она сама изо всех сил старалась скрыть свои многочисленные синяки. Алкоголь был даже стал ее лучшим другом, который сделал ее жизнь как-то мягче казалось, ватным она чувствовала себя тогда Ребенок, но она все равно заметила это, выглядел как маленькая обезьянка. Во всяком случае, не как Дитя человеческое. Часто, напевая, она сидела на балкон. Если она только что не напевала, то ее губы двигались, как в возбужденный разговор, но немой. Иногда она даже жестикулировала при этом, так жадно она углубилась в Но чаще всего она просто напевала. Ей казалось, что она слышит далекие Звуки ярких голосов, смех из беззаботных горлышка. Ей тогда было на сердце было легко и тепло, и одиночество больше не тяготило ее. Она сидела там в любое время года, нетерпеливо ожидая весны. О том, что цветы, которые она посеяла, наконец, ее мясистые, из земли торчали розовые головки. Навстречу солнцу Ни с кем из своих детей она не могла расстаться. Незаметно она каждый из них похоронен. Каждый в цветочной коробке на вашем балконе. Если она сидит там, то у нее есть покой Потом улыбка на ее бледном лице Тогда она выглядит почти красивой