Oberer Totpunkt - Gaia текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Gaia» из альбома «Erde Ruft» группы Oberer Totpunkt.
Текст песни
…die Frau mit violett geädertem Tränengesicht Algengrün lächelnd aus moosigem Mund. Ihre Seele zerfressen von Selbsthass und Angst Geduckt stand sie da, als fürchte sie Schläge; der unstete Blick auf der Suche, stets hoffend auf eine Münze Glück, die sie wärmte, doch nie genug Wie sie fror Ihr Leben war elend, ihr Sterben jämmerlich. Doch eine dunkle Macht hatte Mitleid und führte sie ins Licht: Einmal im Jahr — in einer Nacht, in der die Sonne nicht schläft, — steigt sie herab vom Firmament und tanzt auf einer Eisscholle, auf dem Ozean. Sie tanzt bis die Sonne ermüdet. Oder bis die Scholle birst Sie tanzt voller Anmut zu der Wellen Gesang. Ihr Haar scheint golden im Licht, ihr Atem kondensiert zu feinstem Kristall. Und ihr Lachen klingt wie ein Gebet Chor: Gaia Sie flog davon auf einem Lichtstrahl, ihr goldenes Haar gleißend im Wind Chor: Gaia Ihr Atem die Essenz von Rosen. Ihr Lachen hell wie ein Bergquell Chor: Gaia Ihr Lied klar, rein und süß Chor: Gaia Kein Sehnen ermüdet mehr ihren Geist. Frei Wieder und wieder tanzt sie zierliche Pirouetten. Wer sie sieht, muss weinen vor Glück Doch die Tränen verwandeln sich in Diamanten und werfen das gebrochene Licht tausendfach zurück Sie flog davon auf einem Lichtstrahl, ihr goldenes Haar gleißend im Wind Chor: Gaia Ihr Atem die Essenz von Rosen. Ihr Lachen hell wie ein Bergquell Chor: Gaia Ihr Lied rein und süß. Kein Sehnen ermüdet mehr ihren Geist. Frei Chor: Gaia Sie tanzt in selbstvergessener Vollkommenheit, während die Eisscholle immer weiter treibt Chor: Et in Arcadia Ego Sie tanzt für alle, die sich fürchten und die einsam sind Chor: Et in Arcadia Ego Sie tanzt für die, die nicht mehr glauben und verzweifelt sind Chor: Et in Arcadia Ego Sie tanzt für dich, wenn du nicht weißt, wie es weitergeht Und sie tanzt für dich, wenn du eines Tages zum letzten Mal die Augen schließt. Wo immer du bist Chor: Et in Arcadia Ego Wenn die Scholle dann nach vielen Stunden im Meer versinkt, weil der Tanz sie schmelzen ließ Chor: Et in Arcadia Ego Wenn die Tänzerin mit ihr untergeht. Wenn sich der Himmel verfinstert und grollt. Dann bleib noch. Geh nicht. Denn was dann passiert, ist ein Zauber von solcher Schönheit, dass — wer ihn gewahrt -, mit einem Lächeln auf den Lippen in die Ewigkeit fährt Chor: Gaia Ihr Atem die Essenz von Rosen, ihr Lachen rein wie ein Berggquell Sie reitet auf einem Lichtstrahl, ihr weißer Leib gewandet in ein glitzerndes Kleid, ihre Rosenblütenlippen lächeln. Ihre quellblauen Augen streicheln dich Chor: Et in Arcadia Ego Ihr Haar wie fluoreszierende Goldfäden, ihr Lachen Gesang, der klingt wie nichts, was du je vernommen. Denn so klingt Glück, das reinste und wahrste Chor: Et in Arcadia Ego Chor: Gaia Wenn ihre Goldfadenhaare dich blenden, dann senke den Blick Chor: Gaia Denn wer die Herrlichkeit gewahrt, ist verloren Chor: Gaia Wisse, es wartet eine dunkle, hungrige Macht und fordert ihren Zoll
Перевод песни
...женщина с фиолетово geädertem слез лицо Зеленая водоросль улыбалась из мшистого рта. Ее душу распирало от ненависти к себе и Страх Обессиленная, она стояла, словно боясь ударов; немигающий взгляд в поисках, всегда надеясь на монетное счастье, которое согревало ее, но никогда не хватало Как она замерзла Ее жизнь была жалкой, ее смерть-жалкой. Но темная сила имела Сжалился и вывел ее на свет: Раз в год — в ночь, когда солнце не спит, - она спускается с небосвода и танцует на льдине, на океане. Она танцует, пока солнце не утомляет. Или пока камбала не лопнет Она танцует с грацией под пение волн. Ее волосы кажутся золотыми в свете, ее дыхание конденсируется в тончайший Кристалл. И смех ее звучит как молитва Хор: Gaia Она летела от него на луче света, ее золотистые волосы колыхались на ветру Хор: Gaia Ее дыхание суть розы. Ее смех яркий, как горный родник Хор: Gaia Ее песня ясна, чиста и сладка Хор: Gaia Никакое Тоскование больше не утомляет ваш ум. Свободный Снова и снова она танцует изящные пируэты. Кто их видит, должен плакать от счастья Но слезы превращаются в бриллианты, бросая преломленный свет тысячу раз назад Она летела от него на луче света, ее золотистые волосы колыхались на ветру Хор: Gaia Ее дыхание суть розы. Ее смех яркий, как горный родник Хор: Gaia Ее песня чистая и сладкая. Никакое Тоскование больше не утомляет ваш ум. Свободный Хор: Gaia Она танцует в само совершенстве, в то время как льдина всегда дальше гонит Хор: Et in Arcadia Ego Она танцует для тех, кто боится и кто одинок Хор: Et in Arcadia Ego Она танцует для тех, кто больше не верит и отчаивается Хор: Et in Arcadia Ego Она танцует для вас, когда вы не знаете, как это сделать И она танцует для тебя, если ты когда-нибудь в последний раз закроешь глаза. Где бы ты ни был Хор: Et in Arcadia Ego Если камбала потом через много часов тонет в море, потому что танец ее таял Хор: Et in Arcadia Ego Если танцовщица пойдет с ней. Когда небо померкнет и грохочете. Тогда оставайся. Не уходи. Потому что то, что происходит потом, - это заклинание такой красоты — что-кто его охранял -с улыбкой на устах в вечность едет Хор: Gaia Ее дыхание суть розы, ее смех чист, как горный родник Она едет на луче света, ее белое тело облачено в сверкающий Платье, ее розовые губы улыбаются. Ее родниковые голубые глаза ласкают тебя Хор: Et in Arcadia Ego Ее волосы, как флуоресцентные золотые нити, ее смех пение, которое звучит как ничего, что ты когда-либо слышал. Потому что так звучит счастье, самое чистое и верное Хор: Et in Arcadia Ego Хор: Gaia Когда их золотистые волосы ослепят тебя, то опусти взор Хор: Gaia Ибо тот, кто сохранил славу, погиб Хор: Gaia Знайте, что ждет темная, голодная сила и требует своего обычая