Oberer Totpunkt - (Für eine) Handvoll Haare текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «(Für eine) Handvoll Haare» из альбома «10 Grad vor OT» группы Oberer Totpunkt.

Текст песни

Liebevoll hauchte Sabrina einen Kuss auf das haarige Etwas in ihrer Hand. Da War so viel Liebe in ihr. So viel Hingabe und Zärtlichkeit. Dann ließ sie es Zurück in die Schatulle gleiten und die in den Bettkasten. Der Ort, der Prädestiniert war für Geheimnisse jeglicher Art. Ein Ort des Schweigens Sabrina wandte sich den täglichen Notwendigkeiten zu: Fingernägel lackieren Sie holte Nagelset, Nagellackentferner, Wattebäuschchen, Nageltinktur, Nagellack — und legte los. Noch immer spürte sie das zärtliche Gefühl in sich. Sie warf einen Blick zum Bettkasten. Dann summte sie eine langsame Melodie während sie ihre Fingernägel vom Nagellack befreite Ein Ort des Schweigens Sabrinas Fingernägel zeigten jetzt wieder ihre natürliche Farbe: Schwarz Oder ein tiefes Violett. Die Farbe rührte von unzähligen Blutergüssen her Und die wiederum daher, dass sie — wann immer ihr seelischer Schmerz Unerträglich wurde — die Spitze einer Steck-nadel zwischen Nagel und Fleisch Schob Sie konnte sich kaum daran erinnern, wann sie sich dieser Technik zum ersten Mal bedient hatte, oder wie sie sie ersonnen hatte. Aber die erinnerten Bilder von ihren schwarzen Fingernägeln reichten weit in ihre Kindheit zurück. Ihre Mutter war früh verstorben. Selten hatte ihr Vater eine Gelegenheit ausgelassen, ihr den Tod ihrer Mutter vorzuwerfen. Nicht selten War ihm dabei die Hand ausgerutscht. Und manchmal die Faust. Und irgendwann hatte eine Dame vom Jugendamt sie ihrem Vater weggenommen. Sabrina war dann mit vielen anderen Kindern zusammen aufgewachsen. Eine unbeschwerte Zeit Aber ihre Marotte mit den Nadelspitzen hatte man ihr dort nicht austreiben Können. Man hatte nur erreicht, dass sie unauffälliger damit fortfuhr Nagellack war ihre Antwort auf verräterische Spuren Auch jetzt, während sie ihren Gedanken nachhing, steckte eine Nadelspitze in Ihrem Fleisch, ein Automatismus, den sie nicht mehr zu kontrollieren Vermochte. Das schmerzverzerrte Gesicht, das sie zog, war so sehr Ausdruck ihrer selbst geworden, dass sich feine Linien, wie eine Maske, in ihren Zügen festgesetzt hatten. Sie zog die Nadel vorsichtig heraus. Das tat fast so weh, wie sie hinein zu schieben. Dunkelrotes Blut tropfte auf den Boden Arved hieß der Mann, den sie liebte. Geschlagene eineinhalb Jahre hatte sie Um seine Liebe gebuhlt. Versucht, seine Gedanken zu lesen, ihm Wünsche zu Erfüllen, an die er selbst noch nicht einmal gedacht hatte. Amüsant, schön Und geistreich — das hatte sie versucht für ihn zu sein. Und pflegeleicht Was hatte er versucht, für sie zu sein? Egal, sie hatte immer gewusst: eines Tages würde er sie so lieben wie sie Ihn. Ihre Beziehung zu Arved, war nie «offiziell» geworden. Nie hatten sie Mit gemeinsamen Freunden ihre Abende verbracht. Lediglich ins Kino waren sie öfter gegangen. In der dunklen Intimität der Lichtspieltheater hatte er Manchmal seinen Arm um sie gelegt. Dann dachte sie schon, sie hätte ihn Gewonnen. Doch sobald das Licht wieder anging, war der Zauber dahin Heute war Arved ganz anders. Heute gehörte er vollständig ihr. Aber es war Ein schmerzhafter Weg gewesen bis diese glücklichen Zeiten hatten anbrechen können. Auch für ihn. Heute waren sie auf eine leise Art eins Der Auftakt zu dieser Entwicklung war wie ein Paukenschlag über sie gekommen. Ihr war klar geworden, dass Arved Gefangener seiner emotionalen Unzulänglichkeit war. Und dass nur sie ihn befreien konnte. Mit der Zeit begann sie es als ihre Pflicht anzusehen, zu tun, was das Beste für ihn war An jenem Abend waren sie beide dem Rotwein sehr zugetan gewesen. Der Wein half ihr, die Dinge klarer zu sehen: Während sie zu Beginn des Abends noch unsicher gewesen war, ob sie ihr Vorhaben in die Tat umsetzen sollte Erkannte sie mit fortschreitender Stunde immer deutlicher die Unausweichlichkeit. Schließlich tat sie es doch für ihn! Ein Nudelholz hatte sie Arved wuchtig über den Schädel gezogen. Als sie Seine Knochen krachen hörte, wusste sie, dass es kein Zurück gab «Eine Frau muss tun, was eine Frau tun muss», hatte sie geflüstert und Begonnen, seinen Leichnam mit einem Messerset zu zertrennen Ganz konzentriert war sie vorgegangen und immer, wenn ihre Nerven durchzudrehen drohten, schob sie sich eine Nadelspitze unter einen Fingernagel. In derselben Nacht war sie mit dem Auto an entlegene Stellen gefahren — einen Wald, eine Müllhalde, einige seiner Körperteile hatte sie in den Fluss geworfen Nur einen einzigen Teil hatte sie aufbewahrt: seinen Kopf Nur einen einzigen Teil: seinen Kopf Sie hatte dann ein besonders scharfes Messer mit glatter Klinge benutzt, um Die Haut inklusive der Haare von Arveds Kopf abzuziehen. Sein Haar, verklebt Von Blut und Partikeln seines Gehirns, hatte sie mit seinem Lieblingsshampoo Gewaschen, damit es wieder so weich und duftig wurde, wie sie es kannte Das Abziehen der Haut war mühevoll. Nach einigen Fehlversuchen hatte sie seine Lippen zusammen genäht, um zu verhindern, dass die Haut einriss Die labbrige Hülle, die sie mit viel Geduld und Fingerspitzengefühl von den Knochen abgetrennt hatte, legte sie in kochendes Wasser Mit fast wissenschaftlichem Interesse hatte sie verfolgt, wie der Lappen, der einmal Arveds Gesicht gewesen war, immer kleiner wurde und — wie zum Ausgleich dafür — dick und ledrig. Dann hatte sie kleine, erhitzte Steine in den Hohlraum gefüllt. Das hatte den Kopf — sofern man ihn noch so bezeichnen Konnte — nochmals Schrumpfen lassen. Genau wie es in den Büchern beschrieben wurde Danach kam er in den Räucherofen. Acht Stunden später hatte sie das dunkle, schrumpelige Ergebnis herausgeholt. Bei näherer Betrachtung fand sie, dass seine Züge zu wenig Ähnlichkeit mit denen aufwiesen, die sie an Arved so geliebt hatte. Also hatte sie ein wenig nachmodelliert. Schließlich hatte sie gewusst, dass sie noch oft in dieses Antlitz blicken würde Seitdem war die Schatulle im Bettkasten sein Zuhause. Jeden Abend holte sie Arved heraus. Er wartete immer ungeduldig auf sie. Zärtlich küsste und Herzte sie dann den faustgroßen Schrumpfkopf, versicherte ihm, dass sie ihn Liebte. Und er antwortete ihr, dass er sie ebenfalls liebte Ja, sie führten innige Gespräche. Jeden Abend. Er war ihr dankbar für das Was sie für ihn getan hatte. Er war jetzt glücklich. Und sie waren ganz Eins. Manchmal bedauerte sie, dass sie nur seinen Kopf aufbewahrt hatte. Zu gern hätte sie gelegentlich seine starken Arme um sich gespürt. Manchmal spielte sie mit dem Gedanken, einen anderen Körper zu konservieren, um sich der Illusion hingeben zu können, es seien Arveds Arme. Aber den Gedanken verwarf sie jedes Mal wieder Den Gedanken verwarf sie jedes Mal wieder Das wäre einfach nicht dasselbe gewesen

Перевод песни

Ласково погладив Сабрину, он поцеловал волосатое что-то в ее руке. Так как В ней было столько любви. Столько преданности и нежности. Тогда она позволила Скользить обратно в шкатулку, а те в ящик кровати. Место, которое Предопределил любого рода. было место для секретов молчания Сабрина обратилась к повседневным потребностям: лакировка ногтей Она принесла набор ногтей, перевозчик лака для ногтей, ватные шарики, настойку ногтя, Лак для ногтей — и положил. Она все еще ощущала в себе это нежное чувство. Она бросила взгляд на кровать. Затем она напевала медленную мелодию пока она освобождала ногти от лака для ногтей Место молчания Ногти Сабрины теперь снова показали свой естественный цвет: черный Или глубокий фиолетовый. Краска шевелилась от бесчисленных кровоподтеков И, в свою очередь, потому, что они — всякий раз, когда их душевная боль Стало невыносимо-кончик застрявшей иглы между ногтем и плотью Сдвинул Она едва могла вспомнить, когда впервые столкнулась с этой техникой Когда-то служила, или как она ее выдумывала. Но вспомнились картины от ее черных ногтей веяло далеким детством. Ее мать рано умерла. Редко ее отец имел Возможность обвинить ее в смерти матери. Нередкий Был подскользнулся при этом ему руку. А иногда и кулаком. И в какой-то момент какая-то дама из отдела по делам несовершеннолетних забрала ее у отца. Сабрина тогда была с многие другие дети выросли вместе. Беззаботное время Но ее причуды с игольчатыми наконечниками не могли ее там изгнать Возможности. Добивалась лишь того, чтобы она незаметно продолжала Лак для ногтей был ее ответом на предательские следы Даже сейчас, пока она размышляла, кончик иглы вонзился в Вашей плоти, автоматизм, который вы больше не контролируете Мог. Искаженное болью лицо, которое она вытянула, было так сильно выражено она сама стала, что тонкие линии, как маска, в ее чертах фиксировали. Она осторожно вытащила иглу. Это было почти так же больно, как засунуть их внутрь. Темно-красная кровь капала на пол Арведом звали человека, которого она любила. Побитые полтора года она За его любовь. Пытается прочитать его мысли, дать ему желания Выполнить то, о чем он сам даже не думал. Забавный, красивый И умница-вот чем она старалась быть для него. И легкий уход Чем он пытался быть для нее? Несмотря ни на что, она всегда знала: когда-нибудь он полюбит ее так же, как она Их. Их отношения с Арведом так и не стали «официальными». Никогда у них не было С общими друзьями проводили свои вечера. Только в кино они были чаще ходили. В темной близости световых театров он имел Иногда его рука обвивалась вокруг нее. Тогда она уже думала, что он Выигрышный. Но как только снова зажегся свет, заклинание исчезло. Сегодня Арвед был совсем другим. Сегодня он полностью принадлежал ей. Но это было Был болезненный путь, пока эти счастливые времена не наступили мочь. И для него тоже. Сегодня они были одним тихим способом Прелюдия к такому развитию событий обрушилась на нее, как зубрежка. Ей стало ясно, что Арвед пленник своих эмоциональных Неадекватность была. И что только она могла его освободить. Со временем началось она считала своим долгом сделать то, что было для него лучшим В тот вечер они оба очень любили красное вино. Вино помогло ей видеть вещи яснее: в то время как в начале вечера все еще не зная, стоит ли ей претворять свой замысел в жизнь С каждым часом она все отчетливее осознавала, что Неизбежность. В конце концов, она ведь сделала это ради него! Скалкой она полоснула Арведа по черепу. Когда она Услышав, как хрустнули его кости, она поняла, что возврата нет - Женщина должна делать то, что должна делать женщина» - прошептала она и Начали рассекать его труп ножом Сосредоточенно она шла вперед и всякий раз, когда ее нервы угрожая, она сунула кончик иглы себе под ноготь. В ту же ночь она поехала на машине в отдаленные места — один Лес, свалка, некоторые части его тела она бросила в реку Она хранила лишь одну часть: его голову Только одна часть: его голова Затем она использовала особенно острый нож с гладким лезвием, чтобы Содрать кожу с головы Арведа. Его волосы, склеенные Из крови и частиц его мозга, она была с его любимым шампунем Вымыла, чтобы он снова стал таким мягким и ароматным, каким она его знала Снимать кожу было утомительно. После нескольких неудачных попыток у нее были свои Губы сшиты вместе, чтобы предотвратить разрыв кожи Которые labbrige чехол, который вы с большим терпением и тактом от Отделив кости, положил их в кипяток С почти научным интересом следил за ней, как за тряпкой, который когда-то был лицом Арведа, становился все меньше и меньше и-как к Компенсация за это-толстая и кожистая. Потом у нее были маленькие, нагретые камни в который Полость заполнена. У того была голова — если еще можно так назвать Смог-еще раз сжать. Так же, как это описано в книгах был После этого он вошел в коптильню. Через восемь часов у нее была темная, schrumpelige добыто результат. При ближайшем рассмотрении она обнаружила, что его черты имели слишком мало сходства с теми, которые она так любила у Арведа любил. Поэтому она немного переосмыслила. Ведь у нее знала, что она еще часто будет смотреть в это лицо С тех пор шкатулка в ящике кровати была его домом. Каждый вечер она приносила Arved вне. Он всегда ждал ее с нетерпением. Нежно поцеловал и Затем, сжав кулак размером с кулак, она заверила его, что Любил. И он ответил ей, что тоже любит ее Да, они вели интимные беседы. Каждый Вечер. Он был благодарен ей за то, что То, что она сделала для него. Теперь он был счастлив. И они были совсем Единица. Иногда она жалела, что сохранила только его голову. Слишком уж ей хотелось иногда ощущать его сильные руки вокруг себя. Иногда она играла с мыслью о сохранении другого тела, чтобы предаться иллюзии, что это руки Арведа. Но тот Мысли каждый раз отбрасывали ее Она каждый раз отвергала эту мысль Это было бы просто не то же самое