North Sea Gas - The Dawning Of The Day текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Dawning Of The Day» из альбома «Glencoe Massacre» группы North Sea Gas.
Текст песни
We fished stormy waters, when fish were aplenty, Ploughed the wild heathland, till it bloomed like a rose, We built the great ships that sailed o’er re the oceans, Toiled underground, natures treasures exposed, We’ve travelled the world, we’ve known kings we’ve known prince’s Discord with scholars, reasoned with fools, We have served with distinction, all down through the ages, But still, in our country, the foreigner rules. Oh, we’ll fight for what is right, at the dawning of the day, When we rise again to win our claim for Scottish destiny. We’re as fierce as the badger when danger is threatening, With the cunning and the guile, that the fox calls his own, We’re the reason the guise have been streamed in the coursin, We’re as stubborn as the headland, that stands all alone, We can laugh wi' the devil, no one can laugh louder, Weep wi' the willow, when our heart’s sorely pressed, We’re as gentle and prickly, as our own thorny thistle, We can work wi' the hardest and play wi' the best. Oor land it is owned by the faceless investor, Our fish and our barley no longer our own, Our industry’s ruined, our assets are squandered, Our souls are in hawk and our children are pawned, But it’s no use in thinking, it’s too late for changing, No use in thinking, it’s not up to you, You can teach, you can learn and change things, be willing, For you are your country, your country is you. Too long have we blamed the foreign oppressor, Too long have we hoped our hero’s return, We’ve raised all our banners in poem and in legend, Rested on laurels and have turned into stone, We’ve dwelt on past glories, at the cost of invention, Squandered again what our forefather’s gave, So, take strength from our past, declare your intention, Turn this dear land back to Scotland the Brave. Finish with: Oh, Caledonia, we are thy sons, And we’ll again be free!
Перевод песни
Мы ловили рыбу в бурных водах, когда рыбы были в изобилии, вспахивали дикую пустошь, пока она не расцвела, как роза, Мы строили великие корабли, которые плыли над океанами, трудились под землей, сокровища природы выставлены, мы путешествовали по миру, мы знали королей, мы знали рассуждения принца с учеными, рассуждали с дураками, мы служили с отличием на протяжении веков, но все же в нашей стране правила иностранца. О, мы будем бороться за то, что правильно, на заре дня, Когда мы снова восстанем, чтобы выиграть наше право на судьбу Шотландии. Мы так же жестоки, как барсук, когда опасность угрожает, с хитростью и коварством, что лиса называет своим, Мы-причина, по которой обличье струится в курсах, мы так же упрямы, как и мы, что стоит в полном одиночестве, мы можем смеяться с дьяволом, никто не может смеяться громче, плакать с ивой, когда наше сердце сильно прижато, мы так же нежны и колючи, как наш собственный терновый чертополох, мы можем работать тяжелее всего и играть лучше. Земля оор принадлежит безликому инвестору, наша рыба и наш ячмень больше не наши, наша промышленность разрушена, наши активы растрачены, наши души в ястребе, а наши дети заложены, но нет смысла думать, слишком поздно меняться, нет смысла думать, это не от тебя, ты можешь учить, ты можешь учиться и менять, будь готов, ибо ты-твоя страна, твоя страна-это ты. Слишком долго мы обвиняли иностранного угнетателя, слишком долго мы надеялись на возвращение нашего героя, мы подняли все наши знамена в поэме и в легенде, покоились на лаврах и превратились в камень, мы жили на прошлой славе, ценой изобретения, снова растратили то, что дал наш праотец, поэтому, возьмите силу из нашего прошлого, объявите о своем намерении, верните эту дорогую землю обратно в Шотландию храбрым. Закончить с: О, Каледония, мы твои сыновья, И мы снова будем свободны!