Nicolas Peyrac - Les vocalises de Brel текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Les vocalises de Brel» из альбомов «Le disque d'or» и «Et la fête est finie» группы Nicolas Peyrac.
Текст песни
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel Pour que la grisaille du port s’habille d'éternel Et les navires parlent entre eux De celui qui savait les vieux Quand la Fanette avait ses yeux Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel Comme des restes de remords entre terres et ciel Et les nuages volent bas Encore plus bas qu’en ce temps-là Comme s’ils pleuraient pour ces gens-là Et je chante Toi tu t'éloignes Valse lente Image morte mais vivante Aux coeurs de tous ceux qui voulaient Que tu chantes Les bourgeois bouffis Les servantes Tous les paumés qui se lamentent Et qui vivent de leurs secrets Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel Comme écume sur mer du Nord, gouttelettes arc-en-ciel Et les marins chantent toujours Au son d’un accordéon lourd Qui pleurerait du mal d’amour Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel Et tous tes mots frappent si fort dans ma mémoire rebelle Que j’ai voulu te dire ce soir Qu’un jour au fond de ma nuit noire Tes chansons m’entrouvrirent l’espoir Et je chante Je chante
Перевод песни
В Амстердаме все еще сохраняются вокализации Бреля Так что серость портовых платьев вечных И корабли разговаривают друг с другом От того, кто знал старое Когда у Фанетты были глаза В Амстердаме все еще сохраняются вокализации Бреля Как остатки раскаяния между землей и небом И облака летают низко Еще ниже, чем в то время Как будто они плакали за этих людей И я пою Вы уходите Медленный вальс Мертвое, но живое изображение В сердцах всех, кто хотел То, что вы поете Буржуазный опухший Горничные Все несчастные, которые плачут И кто живет своими секретами В Амстердаме все еще сохраняются вокализации Бреля Как пена на Северном море, капли радуги И моряки всегда поют К звуку тяжелого аккордеона Кто плачет за зло любви В Амстердаме все еще сохраняются вокализации Бреля И все твои слова так сильно ударятся о моей памяти повстанцев Что я хотел сказать вам сегодня вечером Это один день в нижней части моей темной ночи Ваши песни дали мне надежду И я пою Я пою