Nicolas Bacchus - Ma p'tite vie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ma p'tite vie» из альбома «Coupe d'immondes (...et autres réjouissances populaires)» группы Nicolas Bacchus.
Текст песни
Ma p’tite vie Tes bien plantée, là, dans ma cage Tu veux bien continuer les bruitages Ma p’tite vie Bien accrochée, tu m’fais l’chantage Ça passe ou ça casse, gare au carnage Et moi J’ai p’t?être déjà tourné ta page Avec toi J’ai joué un peu trop gros, saccage Ma p’tite vie Tas palpité plus fort, plus mai Une infirmière, des couloirs pâles Ma p’tite vie La salle d’attente où personne ose On est tous là pour la même chose On l’sait Mais on dit rien pour pas craquer, s’tirer Tu l’sais Mais tu souris, vaut mieux pas y penser Et tu vas conjurer la mort, Ma belle En riant bien plus fort Qu’elle Tu vas conjurer la mort, Ma belle En rigolant bien plus fort Bien plus fort qu’elle Ma p’tite vie On t’plante une aiguille, pour voir Tas une semaine encore pour y croire Ma pltte vie aimais on a attendu comme ça, tous les deux Jamais on avait joué comme ça avec le feu Tu sais Moi, j’t’aurais bien encore gardée Je sais C’est un peu tard pour y penser Mais ma p’tite vie C'était tellement dur de dire «non» Tellement facile de dire «à quoi bon' Ma p’tite vie Rester tout seul, ça fait plus peur Que donner son coeur au p’tit bonheur Son corps au p’tit malheur J’te promets Si j’m’en sors, j’ferai attention J’te promets Avec les filles, puis aussi, souvent, les garçons Ma p’tite vie J’vais arrêter ma chanson ce soir Avant demain, avant d’savoir Ma p’tite vie Si la peur est une leçon, un coup pour rien Si j’en suis quitte pour une chanson, Ou bien si c’est la fin Avant D’essayer d’faire dire aux blouses blanches qui m’appellent Le temps Qui nous reste avant qu’tu t’fasses la belle. En attendant… J’vais rencontrer la mort Pas belle En essayant d’rire plus fort Qu’elle J’vais voir la mort, même pas subite Pas belle En essayant d’courir plus vite Bien plus vite qu’elle Ma p’tite vie Allez, petite Plus vite, PLUS VITE !
Перевод песни
Моя маленькая жизнь Вы хорошо посадили, там, в моей клетке Вы хотите продолжить звуковые эффекты Моя маленькая жизнь Хорошо повесил трубку, ты шантажировал меня Проходит или ломается, станция к бойне и я Я уже перевернул вашу страницу С тобой Я играл слишком много, ярость Моя маленькая жизнь Куча трепетала сильнее, больше мая Медсестра, бледные коридоры Моя маленькая жизнь Зал ожидания, где никто не смеет Мы все там за то же самое Мы это знаем Но мы ничего не говорим, чтобы не треснуть, растянуть Вы это знаете Но ты улыбаешься, лучше не думай об этом И ты заклинаешь смерть, мой прекрасный Смех гораздо громче она Ты вызовешь смерть, мой прекрасный Смех гораздо громче Гораздо сильнее, чем Моя маленькая жизнь Вам нужна игла, чтобы увидеть Еще неделю, чтобы поверить Моя жизнь любили мы так ждали, мы оба Никогда мы не играли так с огнем вы знаете Меня, я бы все равно сохранил мне известно Немного поздно думать об этом Но моя маленькая жизнь Было так сложно сказать «нет», Так легко сказать «что хорошего», Моя маленькая жизнь Оставаясь в одиночестве, это страшнее Что подарить вашему сердцу p'tit bonheur Его тело в p'tit unheur Я обещаю вам Если я уйду, я буду осторожен Обещаю с девушками, потом тоже, мальчиками Моя маленькая жизнь Сегодня я остановлю свою песню До завтра, прежде чем знать Моя маленькая жизнь Если страх - урок, удар ни для чего Если я уйду на песню, Или, если это конец перед тем Попытка заставить белые блузки сказать Кто звонит мне время Кто оставил нас, пока ты не прекрасна. В то же время ... Я собираюсь встретиться со смертью Не красиво Попытка рассмеяться громче она Я увижу смерть, даже не внезапную Не красиво Попытка работать быстрее Гораздо быстрее, чем Моя маленькая жизнь Давай, маленький Быстрее, БЫСТРО!