Nickel Creek - Green And Gray текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Green And Gray» из альбома «This Side» группы Nickel Creek.
Текст песни
I’m in a room full of people, hanging on one person’s breath. We would all vote him most likely to be loved to death. I hope he still wants it, but it might remind him of when, he aimed for the bulls eye and hit it nine times out of ten. That one time his hand slipped, and I saw the dart sail away. I don’t know where it landed, but I’m guessing between green and gray. We thought nothing of it, but it still haunts him like a ghost. With all eyes upon him, except two that matter the most. He says «Green is the color everyone sees al around me. Gray is the color I see around her, and she’s just a blur.» The more the corwd cheers, the less I can hear and they don’t really care what I play. It might be for her. But for now it’s between green and gray. We paid and we cheered. Now we’re gone and to us that feels right. But for him every one of those evenings turns into a night. With another hotel room where he lays awake to pretend that he’s doing fine with his notebook and discman for friends. He says «Green is the color everyone sees al around me. Gray is the color I see around her, and she’s just a blur.» Night after night what I hear, what I write fills the room and my head starts to sway. It might be for her, but for now it’s between green and gray. I want you to love me, he whispers, unable to speak. And he wonders aloud why feelings so strong make the body so weak. Then he awoke. Now he’s scared to death somebody heard. If it was you, and you know her, please don’t say a word.
Перевод песни
Я в комнате, полной людей, висящих на одном дыхании. Мы все будем голосовать за него, скорее всего, будем любить до смерти. Надеюсь, он все еще хочет этого, но может напомнить ему о том, когда, он нацелился на глаз быков и ударил его девять раз из десяти. Однажды его рука поскользнулась, и я увидел, как дротик отплыл. Я не знаю, куда он приземлился, но я предполагаю, что между зеленым и серым. Мы ничего не думали об этом, но он все еще преследует его как призрак. При всем его взгляде, кроме двух самых важных. Он говорит: «Зеленый цвет - это все, что меня окружают. Серый цвет, который я вижу вокруг нее, и она просто размывается ». Чем больше ярости, тем меньше я слышу И им все равно, что я играю. Это может быть для нее. Но пока это между зеленым и серым. Мы заплатили, и мы приветствовали. Теперь мы ушли, и нам это кажется правильным. Но для него каждый из этих вечеров превращается в ночь. С другим гостиничным номером, где он не спит, чтобы притворяться что он отлично справляется со своей записной книжкой и дискменом для друзей. Он говорит: «Зеленый цвет - это все, что меня окружают. Серый цвет, который я вижу вокруг нее, и она просто размывается ». Ночь за ночью, что я слышу, то, что я пишу, заполняет комнату И моя голова начинает качаться. Это может быть для нее, но пока это между зеленым и серым. Я хочу, чтобы ты любил меня, - шепчет он, не в силах говорить. И он удивляется, почему чувства настолько сильны, что тело настолько слабое. Затем он проснулся. Теперь он испугался, что кто-то слышал. Если это был ты, и ты знаешь ее, не говори ни слова.