Neil Young - Nobody's Story текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Nobody's Story» из альбома ««Мертвец»» группы Neil Young.
Текст песни
My blood is mixed My mother was ungumpai picani, my father was habsoluca This mixture was not respected; as a small boy I was often left to myself So I spent many months stalking the Elk people, to prove i would soon become a good hunter One day finally, my Elk relatives took pity on me, and a young Elk gave his life to me With only my knife, I took his life As I was preparing to cut the meat white men came upon me, they were English soldiers I cut one with my knife but they hit me on the head, with a rifle All went black; my spirit seemed to leave me I was then taken east, in a cage I was taken to Toronto, then Philadelphia, and then to New York; and each time I arrived in another city, somehow the white man had moved all thier people there ahead of me Each new city contained the same white people as the last, and I could not understand how a whole city of people could be moved so quickly Eventually, I was taken on a ship across the great sea, over to England, and I was paraded before them like a captured animal, an exhibit So I mimicked them, imitating their ways, hoping they might lose interest in this young savage, but their interest only grew I was copying them so they placed me into the white mans school It was there that I discovered, in a book, the words that William Blake had written They were powerful words and they spoke to me So I made careful plans and eventually I escaped Once again I crossed the great ocean I saw many sad things as I made my way back to the lands of my people Once they realized who I was, the stories of my adventures angered them They called me a liar Xebachae-he who talks loud saying nothing Ridiculed by my own people, and I was left to wander the earth alone I am Nobody
Перевод песни
Моя кровь смешана. Моя мать была унгумпай пикани, мой отец был хабсолука, Эту смесь не уважали; будучи маленьким мальчиком, я часто оставлял ее себе. Так что я провел много месяцев, преследуя лося, чтобы доказать, что скоро стану хорошим охотником, однажды, наконец, мои родственники лося сжалились надо мной, и молодой лось отдал свою жизнь мне только моим ножом, я забрал его жизнь, когда я готовился разрезать мясо, белые люди пришли ко мне, они были англичанами. солдаты! Я порезал одного своим ножом, но они ударили меня по голове, с ружьем Все потемнело; мой дух, казалось, оставил меня. Меня забрали на восток, в клетку. Меня отвезли в Торонто, затем в Филадельфию, а затем в Нью-Йорк; и каждый раз, когда я приезжал в другой город, каким-то образом белый человек переезжал. эти люди впереди меня. В каждом новом городе были те же белые люди, что и в прошлом, и я не мог понять, как целый город людей мог быть перемещен так быстро, в конце концов, меня увезли на корабле через великое море в Англию, и я был парад перед ними, как пойманное животное, выставкой, поэтому я подражал им, подражая их путям, надеясь, что они потеряют интерес к этому молодому дикарю, но их интерес только вырос. Я копировал их, поэтому они поместили меня в школу белых людей, Именно там я обнаружил в книге слова, которые написал Уильям Блейк, Они были сильными словами, и они говорили со мной, Поэтому я строил осторожные планы, и в конце концов я сбежал. В очередной раз я пересек великий океан, Я увидел много печальных вещей, когда вернулся в земли своих людей, как Только они поняли, кто я, истории моих приключений разозлили их. Они называли меня лжецом. Xebachae-тот, кто говорит громко, не говоря, что меня не Высмеивают мои собственные люди, и меня оставили бродить по земле в одиночестве, Я никто.