Negura Bunget - III текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с румынского на русский язык песни «III» из альбома «N Crugu Bradului» группы Negura Bunget.
Текст песни
Colo-n jos catre apus, soare nu-i pe cer in sus; Ci e nor s-ntunecime, unde muntii varsa foc, In ogasu din adinc, da fiara rau pazit, Da naluca, umbra… ocolit. Natotu, al din tat facut! Vara-ncuiata, n-codru dasfrunzit. Vilva padurii, glasu zmeilor, flacara tuna, Dupa cer ascuns da luna; plina luna. Si pe suieru vintului, din fundu pamintului Sura Boghii cind racneste, tat Apusu cotropeste, Virfu Retezat da munte in cea parte jar arunca, Lumea-ntreaga o vrajeste, spiritu cum navaleste. Colo intre Alb si Negru Cris, Codru Muma sa inalta, Vajnice mioarele haladuiesc-l, peste vai da munti maiestri, Magura cea Vinata, intr-o clipa-o bintura. Si cind baciu incet s-hodineste, intre brazi, carari si pajuri, Barba-n boata s-o propteste, oile ii sint prin preajma, in Barsa Cohanului. Tat pamint da sub cutremura, tulburi izbucuri imprejur tisnesc, In adinc, in vajnice palate, apa navalnic razbate, modelind pamint si piatra. Singe d-al naturii-ntrupat. Sus pe Cerna-n sus, prin muntii carunti, Prin brazii marunti, prin fagii da munti, S-aud brazii suspinind si fagii murmurind Cind vineaza muntii. Muntii, Bucegii! Bratu-i buzdugan, mintea arunjan. Vintu il hranea, apa-l imbraca, focu il pazea, da pamint ferea. Si la moartea-i, cadea-va o stea, Un brad rasarea, drept din fruntea-i, inalta. In padurea bradului, bradului viteazului, Brad ma-nalta, purta, Da tat ma dascatusa, d-asta lumea. Si brad sa fie! D-aci in vecinicie! Negura-nchegata si dascatusata, da dincolo lin purtata, asezata… Da pa bradu codrilor, din sus virfu muntilor La stina da sub piatra deasa, cu poiana-ntunecoasa Unde izvora 'neghetata Naruja cea blastamata, intre nalte drepte stinci Pa loc magic inconjoara, noaptea ce lin coboara… Down there, towards dusk, not a trace of sun. Only clouds and darkness, where the mountains pour out fires On a path in the deep, guarded by the evil beast By the apparition… shadow… avoided. Natotu, he who is made of everything! Locked summer, leafless woods! The forest’s stir, the dragons' voice thunder flames, A sky hidden behind the moon — full moon. And the whistle of the wind from the bottom of the earth… Sura Boghii yells, it invades the Western world. The Mountain Retezat throwing embers that way Charming the world. The spirit rushes in. Between the Black and White Cris, Codru Muma stands tall Brave sheep are rambling through valleys of majestic mountains, The Darkened Magura’s crossed instantly. And as the shepherd rests among firs and paths and griffins, His chin on his club, sheep all around him, in Barsa Cohanului. All below the earth are shaking, muddy streams are gushing out, Deep down there, in majestic castles, water cuts its way, shaping earth and stone. Nature’s blood embodied. Upstream, on the Cerna River, through grayish mountains, Small firs and the mountains' beech, Hear the firs sighing and the beeches whispering When he goes hunting the mountains! The mountains Bucegii! The arm’s like a mace, the mind acumen. Wind is feeding him, water’s dressing him, Fire’s guarding him, sheltering him from the earth. And as he dies, a star falls, Fir tree springs from his forehead. In the fir tree’s forest, fir tree the brave, A fir’s raising me, carrying me, Unchaining me from this world. And a fir tree be it! From here… to eternity! Darkness knit together, now unchained, from beyond in silence brought, and settled… From the forest’s fir tree, from the mountains high To the sheepfold where the crag is thick and the glade is dark Where the cursed, icy Naruja gushed out, among high precipices Magic encircling, night settles in…
Перевод песни
Спускаясь к закату, солнце не в небе; Но это облако тьмы, где горы горят огнем, В глубоких огах злой зверь охраняется, Да, тень ... обошла. Натату, сделанный из тата! Лето-подслащенный, n-бородатый. Лесные виллы, голос кайта, пламя, После того, как скрытое небо дает луну; полная луна. И на ветру, со дна земли Сура Богхий, когда идет дождь, тат Апусу отскакивает, Virfu Retezat дает гору в весенней банке, Весь мир - это заклинание, дух, когда идет дождь. Colo между White and Black Cris, Codru Muma rose, Дураки, болото, исцеляют его, над долинами, величественные горы, Чудо-Магура, в мгновение ока. И когда задний двор медленно падает, между елями, тропами и пахами, Барба-н лодку, чтобы пророчествовать, овец вокруг, в баре Кохан. Земля земная находится под землетрясением, беспокойством, В глубине, в дворцовых дворцах, вода-дрейфующая вода, образующая землю и камень. Вы поете природы. Наверху Cerna n, через холмы, Через грубые елки, через холмы, Я слышу, как наглые деревья вздыхают, и фальшивое журчание Когда придут горы. Горы, Бучеги! Мозг Брату - это ум Аруняна. Винту кормил его, воду, которую он носил, огонь охранял его, земля дрожала. И при смерти звезда, Ель, прямо со лба, высокая. В елке, елке, Брэд ма-нальта, одетый, Да, папа, этот мир. И пусть это будет ель! Ты на переднем крае! Негура-нчегата и даскутатата, да, кроме хорошего ношения, сидя ... Дайте его когерам, над горами В тени, под плотным камнем, с темной поляной Где родился Наруя, богохульство, между крутыми, прямыми долинами Па волшебное место окружает, ночь, которая плавно спускается ... Там внизу, к закату солнца, ни следа солнца. Только облака и тьма, где горы выливают огонь Он и путь в глубине, охраняемый злым зверем Призраком ... тень ... избегали. Натот, который сделан из всего! Закрытое лето, голые леса! Волна леса, голос дракона гром огнем, Луна - полная луна. И свист ветра со дна земли ... Сура Богхий кричит, она вторгается в западный мир. Горный ретезат бросает угли таким образом Очаровательный мир. Дух мчится. Между Черным и Белым Крисом, Codru Muma стоит высокий Храбрые овцы бродят по долинам величественных гор, Потемневшая Магура мгновенно пересекла. И когда пастух покоится среди елей и путей и грифонов, Его подбородок в его клубе, овец вокруг него, в Барса Кохан. Все под землей трясутся, мутные потоки хлынут, Глубоко там, в величественных замках, вода режет свой путь, формируя землю и камень. Кровь природы воплотилась. Наверху, на реке Черна, через сероватые горы, Маленькие ели и буковые горы, Услышьте еле вздохи, и буйки шепчутся Когда он охотится на горы! Горы Буджегии! Рука похожа на булаву, ум светит. Ветер питает его, одевая воду, Огонь охраняет его, укрывая его от земли. И когда он умирает, и звезда падает, Ель падает со лба. В еловом лесу, ель храбрых, Ель поднимает меня, неся меня, Убираю меня из этого мира. И елка! Отсюда ... до вечности! Тьма вязала вместе, теперь развязана, из-за пределов молчания, И поселились ... Из лесной пихты, с высоких гор К овчарне, где скала густая, и поляна темная Где проклятая, ледяная Наруя выбежала, среди высоких обрывов Волшебное окружение, ночь поселяется в ...