Neg' Marrons - Ma musique, ma destinée текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ma musique, ma destinée» из альбома «Héritage» группы Neg' Marrons.
Текст песни
Hé hé Hey, c’est Jacky et Ben-J Calmement La musique ma passion, ma destinée T’entends pas ou quoi? Oy, oy, nananay nay nay Je poursuis ma destinée Oy, oy, nananay nay nay La musique le plus beau métier Oy, oy, nananay nay nay Rejoins-nous et viens danser Oy, oy, nananay nay nay Sur ce son laisse-toi emporter Mon histoire est celle d’un jeune qui très tôt découvrit la musique Oui dès mon plus jeune âge j’entends ce mouvement unique Que des rythmes typiques, d’Afrique de Jamaïque Jusqu’aux sons des Caraïbes, d’Europe et d’Amérique C'était ça la musique, j’en étais fasciné Je sentais monter l'âme d’un fidèle et d’un passionné, hey Depuis on n’s’est plus quittés, je conjugue une parfaite harmonie, hey Dieu merci, on a la chance de pouvoir vivre de nos chansons Mais qui s’en serait douté, oui ça nous étonne tous De voir que le public apprécie oui ça l’fait De voir tout l’monde debout ça nous impressionne tous Aujourd’hui, je ne vis que par elle, je m'épanouis par elle Je ne rêve que par elle, pour moi c’est essentiel Ma vie ne serait plus la même sans elle Ma musique je l’aime Je l’aime Oy, oy, nananay nay nay Je poursuis ma destinée Oy, oy, nananay nay nay La musique le plus beau métier Oy, oy, nananay nay nay Rejoins-nous et viens danser Oy, oy, nananay nay nay J’suis pas né avec une cuillère en or entre les dents J’suis né avec un mic en main, j’suis sorti en chantant Déjà tout petit j’chantais dans mon berceau C’est vrai j'étais précoce, moi j’avais l’son dans la peau Et il était dit, c'était écrit Que la musique ferait entièrement partie d’ma vie Si la musique est une femme, c’est la plus belle du monde Si c’que j’fais est un taf, c’est l’plus beau métier au monde Après tant d’années, toujours les mêmes envies La gouache, le panache et la même énergie C’est le fabuleux destin de Jacky et Ben-J Totale alchimie entre deux jeunes de té-ci Et tant qu’vous serez là J’continuerai d’chanter pour les miens, représenter ceux des blocs Des mash-up dans tous les coins, vous serez là et On restera présents, on n’est pas un groupe à la mode Neg' Marrons traversent le temps Oy, oy, nananay nay nay Je poursuis ma destinée Oy, oy, nananay nay nay La musique le plus beau métier Oy, oy, nananay nay nay Rejoins-nous et viens danser Oy, oy, nananay nay nay Sur ce son laisse-toi emporter La musique est ma vie, tu l’as compris Une nourriture pour mon âme, une ressource pour mon esprit Aujourd’hui Dieu merci J’ai la chance d’en faire usage pour gagner ma vie Je chante pour mon plaisir et pour celui de tout un public Grâce à qui j'évolue et qui nous soutient depuis les prémices Et même si l’temps passe, l’histoire nous verra durer On a encore trop d’choses à dire, trop de choses à prouver J’suis pas Phileas Fogg, mais grâce à la musique J’ai pu faire le tour du monde Véhiculer mes idées dans les MJC jusque dans la France profonde Et aujourd’hui j’n’ai rien à envier C’est vrai j’l’avoue on est des privilégiés La musique le plus beau des métiers Que l’histoire continue sans s’arrêter, telle est ma volonté Oy, oy, nananay nay nay Je poursuis ma destinée Oy, oy, nananay nay nay La musique le plus beau métier Oy, oy, nananay nay nay Rejoins-nous et viens danser Oy, oy, nananay nay nay Sur ce son laisse-toi emporter
Перевод песни
Эй, эй Привет, это Джеки и Бен-Джей. Спокойно Музыка моя страсть, моя судьба Ты что, не слышишь? Oy, oy, nananay nay nay Я преследую свою судьбу Oy, oy, nananay nay nay Музыка самое красивое ремесло Oy, oy, nananay nay nay Присоединяйся к нам и потанцуй. Oy, oy, nananay nay nay На этот звук пусть вас увлекает Моя история о молодом человеке, который очень рано открыл для себя музыку Да, с самого раннего возраста я слышу это уникальное движение Чем типичные ритмы, из Африки Ямайки До звуков Карибского моря, Европы и Америки Это была музыка, я был очарован ею. Я чувствовал, как поднимается душа преданного и страстного, Эй С тех пор как мы не расстались, я сочетаю идеальную гармонию, Эй Слава богу, нам повезло, что мы можем жить своими песнями Но кто бы мог подумать, Да это удивляет всех нас Видеть, что зрители ценят да это делает Видеть, как все стоят, это впечатляет всех нас Сегодня я живу только ею, я процветаю ею Я мечтаю только о ней, для меня это важно Моя жизнь не была бы прежней без нее Моя музыка мне нравится Я люблю его Oy, oy, nananay nay nay Я преследую свою судьбу Oy, oy, nananay nay nay Музыка самое красивое ремесло Oy, oy, nananay nay nay Присоединяйся к нам и потанцуй. Oy, oy, nananay nay nay Я не родился с золотой ложкой между зубами Я родился с микрофоном в руке, я вышел петь Уже совсем маленьким я пела в своей кроватке Это правда, я был ранним, у меня был звук в коже И было сказано, было написано Что музыка станет частью моей жизни Если музыка-женщина, она самая красивая в мире Если это то, чем я занимаюсь, это самая красивая профессия в мире После стольких лет все та же тяга Гуашь, шлейф и та же энергия Это сказочная судьба Джеки и Бен-Джей Общая алхимия между двумя молодыми людьми И пока вы будете там Я буду продолжать петь для своих, представлять тех, кто из блоков Месиво на каждом углу, вы будете там и Мы останемся здесь, мы не модная группа. Neg ' каштаны пересекают время Oy, oy, nananay nay nay Я преследую свою судьбу Oy, oy, nananay nay nay Музыка самое красивое ремесло Oy, oy, nananay nay nay Присоединяйся к нам и потанцуй. Oy, oy, nananay nay nay На этот звук пусть вас увлекает Музыка это моя жизнь, ты понял Пища для моей души, ресурс для моего ума Сегодня слава Богу У меня есть шанс использовать его, чтобы заработать себе на жизнь Я пою для своего удовольствия и для всей аудитории Благодаря кому я развиваюсь и кто поддерживает нас с самого начала И даже если пройдет время, история увидит, что мы продержимся Нам еще слишком много нужно сказать, слишком много доказать. Я не Филеас Фогг, но благодаря музыке Я смог объехать весь мир. Передайте мои идеи в MJC до глубокой Франции И сегодня мне нечего завидовать. Это правда, я признаю, что мы привилегированные Музыка самые красивые ремесла Пусть история продолжается без остановки, такова моя воля Oy, oy, nananay nay nay Я преследую свою судьбу Oy, oy, nananay nay nay Музыка самое красивое ремесло Oy, oy, nananay nay nay Присоединяйся к нам и потанцуй. Oy, oy, nananay nay nay На этот звук пусть вас увлекает