Neck - McAlpine's Fusileers текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «McAlpine's Fusileers» из альбома «Here's Mud In Your Eye» группы Neck.
Текст песни
Twas down the glen came McAlpine s men With their shovels slung behind them Ah- twas in the pub that they drank the sub Or down in the spike you ll find them Well they sweated blood and they washed-down mud With pints and quarts of beer And now we re on the road again With McAlpine s Fusileers! I stripped to the skin with Darkie Finn Way down upon The Isle of Grain With Horse-face Toole I learnt the rule: No money if you stop for rain! For McAlpines God is a well-filled hod Your shoulders cut-to-bits and seared And woe to he who went to look for tea! With McAlpine s Fusileers! I remember the day that The Bear O Shea Fell into a concrete stairs What Horse-Face said when he saw him dead: It wasn t what The Rich call prayers! I m a navvy short! was the one retort That fell unto my ears When the going is rough then you must be tough! With McAlpine s Fusileers! I worked til the sweat near had me bet With Russian, Czech and Pole At shuttering jams up in the hydro-dams Or underneath The Thames in a hole! I ve grafted hard, and I ve got me cards And many a gangers fist across me ears So if you pride your life, don t join by Christ With McAlpines Fusileers!
Перевод песни
Двое вниз по Глену пришли люди Макалпина С лопатами, скинутыми позади них. А-тва в пабе, что они пили подлодку, Или в колосе, ты найдешь их. Ну, они вспотели кровью и смылись грязью С пинтами и литрами пива. И теперь мы снова в пути С Фузилерами Макалпина! Я разделась с темнокожим Финном, Спустившись на островок зерна С лошадиным лицом. Я выучил правило: Нет денег, если ты остановишься ради дождя! Для Макалпинов Бог-это хорошо наполненный ход, Твои плечи разорваны на кусочки и опалены, И горе тому, кто пошел искать чай! С Фузилерами Макалпина! Я помню тот день, когда медведь О Шеа Упал на бетонную лестницу, Что сказал конь, увидев его мертвым: Это не то, что богачи называют молитвами! Я-коротышка навви! это была та самая реплика, Которая упала мне в уши, Когда идти тяжело, тогда ты должен быть жестким! С Фузилерами Макалпина! Я работал до тех пор, пока пот рядом не заставил меня поспорить С русским, чешским и поляком На затворе, застрявшем в дамбах Или под Темзой в яме! Я привился крепко, и у меня есть карты, И многие гангстеры кулаком в моих ушах. Так что если ты гордишься своей жизнью, не присоединяйся ко Христу С Макальпийскими Фузилерами!