Nakk Mendosa - Je ne cicatrise pas текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Je ne cicatrise pas» из альбома «Le monde est mon pays» группы Nakk Mendosa.
Текст песни
Je ne cicatrise pas, nan Je refuse d’aller mieux, t’entends? Nan je ne cicatrise pas frérot Ta mort m’a pris de vitesse et m’a fait l’effet d’une détonation Après ils m’ont appelé orphelin, pupille de la Nation Pour eux j'étais l’enfant sans père Mais j’te jure que j’ai fait gaffe comme un type en France sans permis d’séjour Même la tête haute j’voyais l’sol J’voulais aboyer car j’me noyais mais j’voulais m’soigner seul J'étais le fou réformé P4 j’suis triste c’est inné Et l’psychiatre dit qu’c’est inexplicable J’repense à tes conseils, tes sermons, sincèrement, ça m’manque Même si ça remonte y a rien à faire ça m’manque Et depuis l’temps, avance à tâtons Y’a qu’cet été qu’Tonton m’a amené voir ta tombe Ton décès a débarqué sans préavis Tu m’as appris qu’la vie c’est pas la mort mais toi t’es mort et c’est à vie Et eux ils croient qu’j’suis heureux, erreur j’suis encore triste Mais maintenant mes larmes coulent de l’intérieur Je n’cicatrise pas C’est pas que j’peux pas Papa Mais j’crois bien que j’veux pas Je ne cicatrise pas, nan Le temps n’me soigne pas Un père part Un fils n’oublie pas Tu m’as manqué quand j’ai grandi Quand j'étais plus le petit relou Ou quand Maman sortait du boulot au bout du rouleau Hélas Papa tu faisais pas partie du voyage Et Maman j’ai jamais vu une femme avec autant d’courage Tu m’as manqué quand j’déconnais et qu’j’m’en moquais J’voulais qu’tu m’engueules t’imagines même ça ça m’a manqué Tu nous manques tous tu sais du benjamin au fils aîné Tu m’as manqué quand j’ai eu mon bac ou quand mon fils est né Ouais moi aussi on m’appelle «Papa», qui l’aurait cru? Tu l’verrais mon fils un phénomène j’suis sûr qu’il t’aurait plu Tu vas m’manquer quand il m’demandera où est son grand-père J’lui dirais qu’ton corps est sous terre et qu’ton âme est au grand air On meurt tous un par un, j’suis prêt pour l’hécatombe Tu m’as manqué à Noël Papa et pas pour les cadeaux Parfois j’ai l’air un peu froid distant Et pour m’distraire je souris pour oublier que j’ai pas d’raison d’le faire Tu sais ma vie est en demi-teinte il me semble Depuis ce putain de 3 septembre 2005 P’tite sœur ta mort c'était pas un p’tit mélodrame J'étais paumé et j’ai fait semblant de continuer le rap J’aurais aimé pouvoir te voir pour la dernière fois J’aurais aimé te dire «je t’aime» pour la première fois J’aurais aimé être plus souvent là, désolé Doris Te remplacer quand la chimio' effaçait ton joli sourire Que t’aides la daronne à supporter le drame Tu la calmes quand la pauvre se vidait de ses larmes M’occuper du p’tit frère, non j’ai pas eu le temps t’sais Donc la rue lui a dit «j'suis ta nouvelle grande sœur» Depuis faut croire qu’il a fait ses devoirs, il a le Bac ouais Maman était aux anges elle a cru te voir La Faucheuse continue de faire des siennes T’as dû croiser deux-trois oncles, Michael et le père d'Étienne Moi ça va un peu mieux, des fois bof Tes copines elles vont bien, elles ont toutes deux-trois gosses Des fois je pense à toutes ces choses que t’aurais fait J’t’imagine en train d’jouer avec tes mômes et j’me réveille T’es c’qui m’est arrivé d’mieux Ta mort, c’est c’qui m’est arrivé d’pire Souvent c’est c’qui m’est arrivé d’dire J’attends mon tour c’est peut-être ça mon remède Je n’vais pas m’en remettre Je n’veux pas m’en remettre Je n’cicatrise pas C’est pas que j’peux pas P’tite sœur Mais j’crois bien que j’veux pas Je ne cicatrise pas, nan Le temps n’me soigne pas Une sœur part Un frère n’oublie pas Paroles rédigées et expliquées par la communauté Rap Genius France !
Перевод песни
Я не заживаю, НАН. Я отказываюсь поправляться, слышишь? Нет, я не заживаю, брат. Твоя смерть отняла у меня скорость и произвела на меня эффект детонации После они назвали меня сиротой, подопечной нации Для них я был ребенком без отца Но, клянусь, я вел себя как парень во Франции без вида на жительство. Даже подняв голову, я увидел пол Я хотел лаять, потому что утонул, но я хотел лечиться в одиночестве Я был сумасшедшим реформатором P4 мне грустно это врожденное И психиатр говорит, что это необъяснимо Я вспоминаю твои советы, твои проповеди, честно говоря, я скучаю по этому Я скучаю по тебе. И с тех пор вперед нащупал Только этим летом дядя привез меня посмотреть твою могилу. Твоя смерть пришла без предупреждения. Ты научил меня, что жизнь-это не смерть, но ты умер, и это на всю жизнь И они считают, что я счастлив, ошибка, Я все еще грустно Но теперь мои слезы текут изнутри Я не заживаю Я не могу, папа. Но я думаю, что не хочу Я не заживаю, НАН. Время не лечит меня Отец уходит Сын не забывает Я скучал по тебе, когда я вырос. Когда я был уже не маленький Релу Или когда мама уходила с работы в конце ролика Увы, Папа, ты не был частью путешествия. И мама я никогда не видел женщину с таким мужеством Я скучал по тебе, когда я шутил и смеялся. Я хотел, чтобы ты ругал меня, ты даже представить себе это не мог. Мы все скучаем по тебе ты знаешь от Вениамина до старшего сына Я скучала по тебе, когда у меня была школа или когда родился мой сын Да, меня тоже называют "папой", кто бы мог подумать? Ты бы видел, мой сын явление, я уверен, что это понравилось бы тебе Я буду скучать по тебе, когда он спросит, где его дед Я скажу ему, что твое тело под землей, а твоя душа на свежем воздухе. Мы все умираем один за другим, я готов к гекатомбе. Я скучала по тебе на Рождество, Папа, а не по подаркам. Иногда я кажусь немного холодным И чтобы отвлечься, я улыбаюсь, чтобы забыть, что у меня нет причин для этого Ты знаешь, моя жизнь в полутонах мне кажется С мелкой 3 сентября 2005 года Сестренка твоя смерть не была мелодрамой. Я был в замешательстве и сделал вид, что продолжаю рэп. Жаль, что я не могу увидеть тебя в последний раз. Я бы хотел сказать тебе» я люблю тебя " в первый раз Жаль, что я не была здесь чаще, прости, Дорис. Заменить тебя, когда химиотерапия стерла твою милую улыбку. Да поможет тебе даронна выдержать драму Ты успокаиваешь ее, когда бедняжка истекает слезами. Я не успел позаботиться о маленьком брате. Так что улица сказала ей « " я твоя новая старшая сестра» С тех пор, как он сделал домашнее задание, у него есть бак да Мама была на ангелов, она думала увидеть тебя Жнец продолжает делать свои Тебе пришлось встретиться с двумя-тремя дядями, Майклом и отцом Этьена. Мне это немного лучше, иногда БОФ У твоих подружек все в порядке, у них у всех двое-трое детей. Иногда я думаю обо всех тех вещах, которые ты бы сделал. Я представляю, как ты играешь со своими детьми, и я просыпаюсь. Ты лучше меня. Твоя смерть-это самое страшное, что случилось со мной. Часто мне случалось говорить Я жду своей очереди, возможно, это мое лекарство Я не собираюсь это делать. Я не хочу снова Я не заживаю Я не могу быть сестрой. Но я думаю, что не хочу Я не заживаю, НАН. Время не лечит меня Сестра уходит Брат не забывает Тексты написаны и объяснены Rap сообщества Genius Франция !