Nakk Mendosa - Chanson Triste текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Chanson Triste» из альбома «Street Minimum» группы Nakk Mendosa.
Текст песни
Néochrome C’est même pas une chanson triste… Nakk Mendosa Avant d’te mettre bien, assure-toi d’mettre bien les tiens Allô médecin? Je m’sens seul, comme un maître-chien Quand j’rappe, moi, j’suis à donf, donc je simule pas Et toi, hein, qu’est-ce tu veux qu’j’taffe? Ah, tu m’gonfles avec tes 6. 000 balles ! Leur bac de mes deux, j’l’ai eu, pour ma mère Elle était fière de moi: putain, vieux, t’aurais vu ses yeux Mais c’est zarbi, j’ai appris trop tard Car à l'école, j’ai pas trouvé ma branche, y’a trop d’arbres Les études, c’est pas bidon, mais j’ai fait un bide, et dis donc Heureusement, dans l’rap, p’tit con, t’as un p’tit don Et j’suis pas bon dans l’gangstérisme Tu sais, les mains moites, pour braquer les banques c’est risqué Depuis qu’j’ai appris à compter, moi, reufré, j’compte sur personne Donc, touche pas à mon bonheur, nan, c’est ma conso perso Les bons et mauvais jours s’alternent J’ai pas l’terme exact, mais à long terme, mes rêves finissent dans un charter Rester digne: c’est ça l’combat Man, j’t’ai dit: à chaque fois qu’c’est dur, ça veut dire que le Diable fait salle comble J’suis un des seuls qui avaient pas d’cash Dans mon coin, il pleuvait des parpaings, et j'étais un des seuls qu’avaient pas d’casque Donc j’doute, et j’redoute les bonnes nouvelles Après tout, pour les coups d’coude, chaque jour, c’est journée portes ouvertes J’suis chauve, me cherche pas des poux, frappe, j’m’en bats les couilles Ils ont essayé, demande-leur: j’sens pas les coups On s’connaît pas, qu’importe, j’ouvre mon cœur, me ferme pas ta porte Pour l’heure, je fais en sorte de faire mon beurre, juste mon beurre J’ai eu un gros chèque, mais j’ai pas lu l’astérisque C’est facile de rester pauvre, mais que c’est dur de rester riche J’traque le bonheur où qu’il aille Le daron voulait pas qu’on ait la même vie qu’il a eue Tu m’diras, ça ira, on s’battra comme l’IRA en Irlande Miracle ! Même pauvres, y’a pas d’larmes sur nos guirlandes T’oublieras pas d’leur dire qu’j’suis mort, les poings serrés Tu veux m’faire du tort: autant tordre le coup d’une girafe J’respire avant qu’les piles s’usent Les p’tits jurent qu’ils restent libres, moi j’les estime, malgré c’que dit l’juge J’suis un des seuls qui ont jamais vu l’juge On sait jamais, mais que l’rap soit béni, comme cette nuit où j’ai vu l’jour Pourquoi c’putain d’bonheur est discret? Y’a pas d’casseurs de vitres, ça existe pas: y’a qu’des mecs qui veulent exister Et dans c’match, non, y’a pas d’mi-temps J’comprends rien comme si Van Damme parlait avec le Gitan dans Snatch Leurs sucettes, ils vont les lécher Ils ont pris la fiance-con, ils vont voir la France qu’on va leur laisser Note qu’on blague pas, prononce bien notre nom, pauvre con Tu savais pas qu’il faut un lion, pour tuer un autre lion? À qui j’m’en prends? Aux coupables Ho, frérot, fais pas semblant: j’sens bien qu’tu m’entends mais t'écoutes pas Chacun son rang, j’aspire à c’que les têtes tombent Eux, c’est des has been, moi, j’ai du sang royal sur ma chemise Bon Dieu, vite ! Regarde c’qu’ils font Mon Dieu regarde dans quel monde je vis, Marilyn Manson featuring Bon Jovi Moi, j’me livre tu vois, c’est pas énorme Toi, pleure un bon coup, oh ! Un homme qui pleure pas, c’est pas un Homme On s’fout d’tout et le cœur meurt, plus d’pouls Dites-vous que beaucoup ont pris trop d’coups comme Tina Turner Tu veux m’connaître mieux, vieux: écoute mon disque Je marche toujours une main sur le cœur, l’autre qui porte mon fils Avant, j’voyais rien comme Daredevil Mais on m’a trahi, maintenant, j’vois tout c’qui s’passe comme un laveur de vitres Ça va trop vite, trop vite: mets l’frein à main J’t’explique: j’suis trop speed, j’ai même pas foutu de refrain Man, j’suis mal barré, paraît qu’j’suis enragé Taré, cerné, j’suis mal rasé comme les ingés La chance, j’sais pas elle passe par où et j’t’avoue qu'ça m’tourmente J’ai jamais fait d’tournante, j’fais tourner qu’la roue La rue, y’a deux cas, ceux qui y vivent, ceux qui en parlent J’l’ai quittée mais mon esprit habite à deux pas Ici-bas, rien n’est gratuit à part la mort, fils Pourquoi tes larmes glissent? Frérot, c’est même pas une chanson triste…
Перевод песни
Неохром Это даже не грустная песня… Накк Мендоса Перед тем, как ты поправишься, убедись в том, что у тебя все в порядке. Алло, доктор? Я чувствую себя одиноким, как собака-хозяин Когда я перехожу, я нахожусь в донфе, поэтому я не имитирую А ты, а, что ты хочешь от меня? Ах, ты меня надуваешь своими шестью. Тысяча пуль ! Их обоих, я получил его, для моей матери Она гордилась мной: черт бы тебя побрал, старина, ты бы видел ее глаза. Но это зарби, я узнал слишком поздно. Потому что в школе я не нашел свою ветку, там слишком много деревьев Учеба, конечно, не дурацкая, но я сдурел, и так и скажи. К счастью, в рэпе, у тебя есть маленький дар И я не хорошо в бандитизма Знаешь, потные руки, грабить банки рискованно. С тех пор как я научился считать, я, реуфре, ни на кого не рассчитываю. Так что не трогай мое счастье, нет, это моя личная Консо Хорошие и плохие дни чередуются У меня нет точного срока, но в долгосрочной перспективе мои мечты заканчиваются в чартере Остаться достойным: вот что такое борьба Человек, я сказал тебе: каждый раз, когда это трудно, это означает, что дьявол делает заполненный зал Я один из тех, у кого нет денег. В моем углу шел дождь из шлакоблоков, и я был одним из тех, кто без шлема Поэтому я сомневаюсь и боюсь хороших новостей В конце концов, для подталкивания, каждый день это День открытых дверей Я лысый, меня не ищут вши, бьют, бьют по яйцам. Они пытались, спроси их: я не чувствую ударов Мы не знаем друг друга, не важно, я открываю свое сердце, не закрываю твою дверь. На данный момент я делаю свое масло, просто мое масло У меня был большой чек, но я не читал звездочку Легко оставаться бедным, но трудно оставаться богатым Я выслеживаю счастье, куда бы оно ни шло. Дарон не хотел, чтобы у нас была такая же жизнь, как у него. Ты мне скажи, все будет хорошо, мы будем драться, как Ира в Ирландии. Чудо! Даже бедные, на наших гирляндах нет слез Ты не забудешь сказать им, что я мертв, - кулаки сжались. Ты хочешь обидеть меня: как жирафа. Я дышу, пока батарейки не истончатся. Дети клянутся, что они остаются свободными, я считаю их, несмотря на то, что сказал судья Я один из тех, кто когда-либо видел судью. Мы никогда не знаем, но пусть рэп будет благословен, как в ту ночь, когда я появился на свет Почему это счастье незаметно? Нет разбитых стекол, их не существует: есть только парни, которые хотят существовать И в этом матче нет таймаута Я ничего не понимаю, как если бы Ван Дамм разговаривал с цыганом в Snatch Их леденцы, они будут лизать их Они взяли невесту-кон, они увидят Францию, которую мы им оставим Заметьте, что мы не шутим, произнесите наше имя, бедняга. Разве ты не знал, что для того, чтобы убить другого льва, нужен Лев? - А с кем мне быть? Виновным Эй, брат, не притворяйся: я чувствую, что ты слышишь меня, но ты не слушаешь Каждый свой ранг, я жажду, чтобы головы падали Они-хасаны, у меня на рубашке королевская кровь. Господи, быстрее ! Посмотри, что они делают. Боже мой, в каком мире я живу, Мэрилин Мэнсон, изображающая Бон Джови Я занимаюсь, понимаешь, не очень. А ты поплачь хорошенько, ой ! Человек, который не плачет, это не человек Нам все равно, и сердце умирает, пульса нет. Вы говорите, что многие взяли слишком много ударов, как Тина Тернер Хочешь узнать меня получше, старик: слушай мой диск. Я всегда хожу одной рукой по сердцу, другой ношу сына Раньше я не видел ничего похожего на Сорвиголову. Но меня предали, теперь я вижу все, что происходит, как мойка стёкла Это слишком быстро, слишком быстро: поставь ручной тормоз Я объясняю тебе: я слишком быстро, я даже не хором Человек, я плохо зачеркнут, кажется, я в бешенстве Я небрит, как глотки. Удача, я не знаю, где она проходит, и я признаюсь тебе, что меня это мучает Я никогда не вращался, я вращаю только колесо На улице-два случая: те, кто там живет, те, кто об этом говорит. Я оставил ее, но мой разум живет в двух шагах Здесь нет ничего свободного, кроме смерти, сын Почему твои слезы льются? Брат, это даже не грустная песня.…