Nacho Vegas - Morir O Matar текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Morir O Matar» из альбома «Error De Fábrica» группы Nacho Vegas.
Текст песни
Te sentaste justo al borde del sofá Como si algo allí te fuera a morder Dijiste: «Hay cosas que tenemos que aprender Yo a mentir y tú a decirme la verdad Yo a ser fuerte y tú a mostrar debilidad Tú a morir y yo a matar.» Y después se hizo el silencio y el silencio fue a parar A una especie de pesada y repartida soledad Y la soledad dio paso a un terror que hacia el final Nos mostró un mundo del que ninguno quisimos hablar Y así eran nuestras noches y así era nuestro amor Comenzaba en el silencio, continuaba en el terror Y otra vez de allí al silencio. Dime, ¿para qué hablar De lo que pudo haber sido y de lo que jamás será Tratando de adivinar qué fue eso que hicimos tan mal? Si, en fin, se trata de morir o de matar Así que, si aún andas por aquí Y alguien vuelve a prometerte amor Con dinero, encanto y alguna canción Por favor, prepárate para huir Vete lejos y limítate a observar Esta escena tan vulgar Conoció a unas cien mujeres y a cincuenta enamoró Conoció a otros tantos hombres y con tantos se acostó Y fundió todo el dinero y la gente se cansó De escuchar noche tras noche la misma triste canción Y ahora ve que el universo es un lugar vacío y cruel Cuando no hay nada mayor que su necesidad en él Y encendiendo un cigarillo se comienza a torturar Y habrá cerca alguien gritándole «hágase tu voluntad» Y el «la culpa sólo en parte es mía y en parte lo es de los demás» De lo que se trata es de morir o de matar, de morir o matar Fue aquella gitana que nos leyó el porvenir Dijo «uno es el asesino y el otro el que va a morir» Y salimos de allí y me mirarte asustada y el miedo sonó en tu voz: «antes de que tú me mates, prefiero matarme yo» Y emprendiste así tu huida y yo corrí a mi habitación Y mezclé en una cuchara el polvo blanco y el marrón Y con la sangre aún resbalando te llamé desde ese hotel: «Por favor, entiende que algo no funciona en mí muy bien» Y al otro lado te oí llorar y yo seguí y no colgué Y me suplicaste: «Déjame de una vez, déjame de una vez» Y tus párpados cayendo se me antojan guillotinas Y te observaré durmiendo y me pondré a susurrar: «nuestras almas no conocen el reposo vida mía Pero si hay algo que es cierto es que Te quiero un mundo entero con su belleza y su fealdad ¿Por qué no puedes aceptar que esto no se trata más Que, amor mío, de morir o de matar, de morir o matar?» Moriré, moriré, moriré … Moriré, moriré y es lo único que sé Moriré, moriré … Moriré y cuando lo haga al fin ya nada va a impedirme descansar Y así obtendré la santa paz que en vida no gocé jamás Pues hasta morir la única opción siempre es matar, siempre matar
Перевод песни
Ты сидел прямо на краю дивана. Как будто что-то там тебя укусит. Вы сказали: "Есть вещи, которые нам нужно узнать Я буду лгать, а ты расскажешь мне правду. Я буду сильным, а ты проявишь слабость. Ты умрешь, а я убью.» А потом наступила тишина, и тишина прекратилась К какому-то тяжелому и раздавленному одиночеству И одиночество уступило место террору, который к концу Он показал нам мир, о котором мы не хотели говорить И так были наши ночи, и так была наша любовь Он начинал в тишине, продолжал в ужасе И снова оттуда в тишину. Скажи мне, зачем говорить О том, что могло быть, и о том, что никогда не будет Пытаясь угадать, что это было, что мы сделали так плохо? Если, во всяком случае, речь идет о смерти или убийстве Так что, если ты все еще здесь И кто-то снова обещает тебе любовь С деньгами, очарованием и какой-то песней Пожалуйста, будьте готовы бежать Уходите и просто наблюдайте Эта сцена так вульгарно Он встретил около ста женщин и пятидесяти. Он встретил так много других мужчин и с так много он спал И он расплавил все деньги, и люди устали Послушать одну и ту же печальную песню И теперь он видит, что Вселенная-пустое и жестокое место Когда нет ничего больше, чем ваша потребность в нем И зажигание сигары начинает мучить И будет рядом кто-то кричать ему " Да будет воля Твоя» И " вина только отчасти моя, и отчасти это от других» То, о чем идет речь, - это о смерти или убийстве, смерти или убийстве Это была цыганка, которая читала нам будущее. Он сказал: "один-убийца, а другой-тот, кто умрет» И мы вышли оттуда и посмотрели на тебя испуганно, и страх прозвучал в твоем голосе: "прежде чем ты убьешь меня, я лучше убью себя» И ты сделал так, что сбежал, а я побежал в свою комнату. И я смешал в ложке белый и коричневый порошок И с кровью, все еще скользящей, я позвонил тебе из этого отеля: "Пожалуйста, поймите, что что-то не работает на меня очень хорошо» А на другой стороне я услышал, как ты плачешь, а я следовал за тобой и не вешал трубку. И ты умолял меня: "Оставь меня в покое, оставь меня в покое» И твои веки падают на меня. И я буду наблюдать, как ты спишь, и буду шепотом: "наши души не знают покоя моя жизнь Но если есть что-то, что правда в том, что Я люблю тебя целый мир с его красотой и уродством Почему вы не можете принять, что это не более Что, любовь моя, умирать или убивать, умирать или убивать?» Я умру, умру, умру. … Я умру, умру, и это все, что я знаю Я умру, умру. … Я умру, и когда я это сделаю, ничто не помешает мне отдохнуть. И тогда я обрету святой мир, которым я никогда не наслаждался в жизни Потому что до смерти единственный вариант-всегда убивать, всегда убивать