N.A.P. - Survivre текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Survivre» из альбома «A L'Interieur De Nous» группы N.A.P..
Текст песни
Notre souffrance, elle s’articule autour de la France Blessé dans mon âme, mon attitude devenue stigmate Comme des points sombres lumineux sur des fronts mats Dans le face à face des cœurs, quelle est mon ascendance? Les mondes s’entrechoquent, les esprits s’interpénètrent De part et d’autre, le vice s’insinue de toute parts Je mendie pas votre compréhension, ça tombe sous le sens Faut bien qu’on s’accommode si on veut que la France avance T’expliquer ce que je ressens, c’est me faire violence Enfance volée, tu vois en nous y’a trop de carences Quand tu sais, tu souffres, tu l’ouvres, tu finis dans le gouffre Mec, c’est pour ça qu’on est encore là, sans doute J’ai voulu me retirer pour mes convictions Jamais j’ai saisi l’impact de nos textes, au fond Si je te mens Allahi Ster, on est sincère mon frère J’espère mourir, fi Sabillihah Incha’llah On essaie juste de survivre Ce qu’on fait nous aide à survivre Pour les nôtres, on veut juste survivre Nos convictions nous poussent à survivre On essaie juste de survivre Ce qu’on fait nous aide à survivre Pour les nôtres, on veut juste survivre Que tu sois noir ou blanc, survivre Et nous quand tu nous blesses, ne saigne-t-on pas? Mais l’histoire pèse trop lourd sur la balance je crois Je suis l’enfant d’Abd-el-Kader et Frantz Fanon De mes yeux coulent en profusion des larmes en sang Victime comme Meursault, je deviens étranger On peut avoir nos convictions sans intentions cachées Cacher, pourquoi tu crois qu’en nous y’a que de la haine? On accepte la différence, on sait aussi dire je t’aime On doit aimer pour notre frère, ce qu’on aime pour nous-mêmes Et mon frère, c’est toi, lui, elle, ma sœur, pareil Tu sais, notre tolérance, n’est jamais feinte, elle vient du cœur Tous les prophètes ont exalté l’essence des cœurs Et qui pourra dire le contraire? Je crois personne La force qui nous anime est décrite par Henri Bergson N.A.P. un mix entre les J.M.F et le MIB Le mic et le stylo bic, pour survivre On essaie juste de survivre Ce qu’on fait nous aide à survivre Pour les nôtres, on veut juste survivre Nos convictions nous poussent à survivre On essaie juste de survivre Ce qu’on fait nous aide à survivre Pour les nôtres, on veut juste survivre Que tu sois noir, blanc, survivre Louange à l’Unique comme dans le verset du Trône De la fange issu mais l’argent n’est plus notre icône J’arpente chaque jour le chemin de la repentance Voir maman me sourire de fierté, une renaissance Et je me bats au quotidien avec ma femme que j’aime Pour qu’on ensemble, on puisse bâtir une famille parfaite N.A.P. c’est plus qu’un groupe, demande à Majid Je dédie ce texte à Adel Chelgoum ainsi qu’a Nadir Gardez l’espoir, l’expérience fait tourner la roue La rue rend trop souvent mal l’affection qu’on lui porte, c’est tout J’ai plus d’amour que de haine, faut que tout le monde le Sache Et nos sourires, ce sont des tragédies qu’ils cachent , qu'ils masquent On a tellement fait le mal dans le temps Je brandis ce nouvel album, Neuhof seulement dans l'édifice De notre vie On pose une autre pierre… A la mémoire d’Abel Slam, Dean Pes, Hamdi Nadège, Yann, Slim, et Jean-Pierre On essaie juste de survivre Ce qu’on fait nous aide à survivre Pour les nôtres, on veut juste survivre Nos convictions nous poussent à survivre On essaie juste de survivre Ce qu’on fait nous aide à survivre Pour les nôtres, on veut juste survivre Que tu sois noir ou blanc, survivre
Перевод песни
Наши страдания, она вращается вокруг Франции Больно в душе моей, мое отношение стало клеймом Как яркие темные точки на матовых фронтах В лицах сердец, какова моя родословная? Миры сталкиваются, духи взаимопроникают С обеих сторон порок проникает со всех сторон Я не прошу вашего понимания. - Я не знаю, - сказал он. Объяснять тебе, что я чувствую, - это жестоко. Детство украдено, ты видишь в нас слишком много недостатков. Когда знаешь, страдаешь, открываешь, кончаешь в пропасть Чувак, поэтому мы все еще здесь. Я хотел отступить за свои убеждения Никогда я не уловил влияние наших текстов, в глубине души Если я лгу тебе Аллахи стер, мы искренни, брат мой Я надеюсь умереть, фи Сабиллиха Инча'лла Мы просто пытаемся выжить. То, что мы делаем, помогает нам выжить Для наших мы просто хотим выжить Наши убеждения подталкивают нас к выживанию Мы просто пытаемся выжить. То, что мы делаем, помогает нам выжить Для наших мы просто хотим выжить Будь ты черный или белый, выжить А мы, когда ты нас ранишь, разве не истекаем кровью? Но история слишком тяжела на весах, я считаю Я-дитя Абд-Эль-Кадера и Франца Фанона. Из моих глаз текут в изобилии кровавые слезы Жертва, как Мерсо, я становлюсь чужим Мы можем иметь наши убеждения без скрытых намерений Почему ты думаешь, что в нас есть только ненависть? Мы принимаем разницу, мы также знаем, как сказать, что я люблю тебя Мы должны любить за нашего брата, то, что мы любим за себя И мой брат-это ты, он, она, моя сестра, то же самое Знаешь, наша терпимость никогда не притворяется, она исходит от сердца. Все пророки превозносили суть сердец А кто может сказать обратное? Я никому не верю. Сила, которая нас одушевляет, описана Анри Бергсоном N. A. P. смесь между J. M. F и MIB Микрофон и ручка bic, чтобы выжить Мы просто пытаемся выжить. То, что мы делаем, помогает нам выжить Для наших мы просто хотим выжить Наши убеждения подталкивают нас к выживанию Мы просто пытаемся выжить. То, что мы делаем, помогает нам выжить Для наших мы просто хотим выжить Что ты черный, белый, выжить Хвала единому, как в стихе престола Из фанге, но деньги больше не наша икона Я каждый день иду по пути покаяния См. мама улыбается мне от гордости, возрождение И я изо дня в день борюсь с моей женой, которую я люблю Чтобы вместе мы могли построить идеальную семью Н. А. П. это больше, чем группа, спрашивает Маджид Я посвящаю этот текст Аделю Челгуму и Надиру Держите надежду, опыт вращает колесо Улица слишком часто причиняет боль той привязанности, которую к ней несут, вот и все У меня больше любви, чем ненависти, нужно, чтобы все Чтобы знал И наши улыбки-это трагедии, которые они скрывают , что они маскируют Мы столько зла сделали за время Я держу этот новый альбом, Neuhof только в здании Наша жизнь Мы кладем еще один камень.… В память об Авеле слэме, Дине Пэсе, Хамди - Спросила Яна, глядя на него. Мы просто пытаемся выжить. То, что мы делаем, помогает нам выжить Для наших мы просто хотим выжить Наши убеждения подталкивают нас к выживанию Мы просто пытаемся выжить. То, что мы делаем, помогает нам выжить Для наших мы просто хотим выжить Будь ты черный или белый, выжить