Mylène Farmer - L'Horloge текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «L'Horloge» из альбома «Ainsi Soit Je» группы Mylène Farmer.
Текст песни
Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible Dont le doigt nous menace et nous dit «Souviens-toi!» Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein dґeffroi Se planteront bientt comme dans une cible: «Le Plaisir vaporeux fuira vers lґhorizon Ainsi quґune sylphide au fond de sa coulisse; Chaque instant te dvore un morceau du dlice A chaque homme accord pour toute sa saison. Trois mille six cent fois par heure, La Seconde Chuchote: Souviens-toi! — Rapide, avec sa voix Dґinsecte, Maintenant dit; Je suis Autrefois, Et jґai pomp ta vie avec ma trompe immonde! «Remember! Souviens-toi, prodigue Esto memor! (Mon gosier de mtal parle toutes les langues.) Les minutes, mortel foltre, sont des gangues Quґil ne faut pas lcher sans en extraire lґor! «Souviens-toi que le temps est un joueur avide Qui gagne sans tricher, tout coup! cґest la loi Le jour dcroit; la nuit augmente, souviens-toi! Le gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide. «Tantt sonnera lґheure o le divin Hasard, O lґauguste Vertu, ton pouse encor vierge, O le repentir mme (oh! la dernire auberge!) O tout te dira: Meurs, vieux lche! il est trop tard!»
Перевод песни
Часы! Бог зловещий, страшный, бесстрастный Чей палец угрожает нам и говорит нам: «Помни!» Сильная боль в вашем сердце, полная страха Скоро будет посажен в цель: «Умеренное удовольствие будет бежать к горизонту Как сильфида в задней части его кулисы; Каждый момент пожирает вас кусочком Каждый человек соглашается на все его время. Три тысячи шестьсот раз в час, La Second Шепот: Помни! - Быстро, с голосом Насекомое, теперь говорит; Я прежде, И я закачал твою жизнь своим грязным сундуком! «Помните! Помните, блудный Эсто! (Мой металлический горло говорит на всех языках.) Минуты, фатальное безумие, являются жидами Не будем лизать, не вынимая золото! «Помните, что время - это заядлый игрок Кто победит, не обманывая, никакого удара! Это закон День уменьшается; Ночь увеличивается, помните! Бездна всегда жаждет; Клепсидра пуста. «Тант вызовет час, когда божественный шанс, О девственница Верту, твоя девственная жена, О покаяние даже (о, последнее общежитие!) О, все скажут вам: «Умереть, старое lche! Слишком поздно!