MOOT DAVIS - Black & White Picture текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Black & White Picture» из альбома «Man About Town» группы MOOT DAVIS.
Текст песни
I GOT A BLACK AND WHITE PICTURE OF THE MAN I USED TO BE FEATURES THEY ALL LOOK THE SAME BUT I SWEAR IT AIN’T ME I WAS YOUNG AND ALWAYS READY BUT I NEVER UNDERSTOOD SOME TIMES THE THINGS I WANT WELL THEM THINGS AIN’T NO GOOD HER HAIR WAS LONG AND CURLY AND HER EYES SPARKLED AND SHINED AND WHEN I WALKED DOWN THE BOULAVARD I HELD HER HAND IN MINE WE WERE SET TO MARRY EARLY NEXT SPRING SO I WENT INTO TOWN AND I BOUGHT A RING WHEN FROM THE PAWN SHOP WINDOW I COULDN’T BELIEVE MY EYES THERE WALKED MY WIFE TO BE ARM N' ARM WITH ANOTHER GUY I TRADED THAT GOLD RING FOR A SILVER .44 I LOADED IT RIGHT AT THE COUNTER AND I WALKED OUT THE DOOR I KEPT MY DISTANCE AS I FOLLOWED THEM DOWN TO A LITTLE HOTEL ON THE WRONG SIDE OF TOWN I WAITED IN THE LOBBY WHILE THEY HAD THEIR FUN AND WHEN THEY MADE THEIR WAY DOWN THE STAIRS I PULLED OUT MY GUN THE MOMENT THEY SAW ME THERE WAS FEAR IN THEIR EYES I LEVELED MY .44 AND I PULLED THE TRIGGER TWICE AS HER AND HER YOUNG LOVER LAY BLEEDING ON THE STAIRS I TURNED MY GUN ON EVERYONE CAUSE I NO LONGER CARED I SHOT THE OLD PORTER AND THE BELL CAPTIN TOO THE FRONT DESK CLERK AND A HOTEL GUEST ALL BEFORE I WAS THROUGH WHEN THE GUN NO LONGER FIRED I THREW IT AT THE REST AND WENT AND SAT DOWN NEXT TO MY LOVE AND AWAITED MY ARREST AS THE SIRENS GREW LOUDER AND A CROWD GATHERED ROUND I NOTICED SOMETHING CLENCHED IN HER FIST THAT I HADN’T SEEN TILL NOW I PRYIED HER FINGERS OPEN WONDERING WHAT IT COULD BE WHEN TO MY HORROR I SAW IT WAS A PICTURE OF ME I GOT A BLACK AND WHITE PICTURE OF THE MAN I USED TO BE FEATURES THEY ALL LOOK THE SAME BUT I SWEAR IT AIN’T ME
Перевод песни
У МЕНЯ ЧЕРНО-БЕЛАЯ ФОТОГРАФИЯ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫМ Я БЫЛ, ВСЕ ОНИ ВЫГЛЯДЯТ ОДИНАКОВО, НО Я КЛЯНУСЬ, ЭТО НЕ Я. Я БЫЛ МОЛОД И ВСЕГДА ГОТОВ, НО НИКОГДА НЕ ПОНИМАЛ. ИНОГДА ТО, ЧТО Я ХОЧУ. ЧТО Ж, ВСЕ ЭТО НЕХОРОШО. ЕЕ ВОЛОСЫ БЫЛИ ДЛИННЫМИ И КУДРЯВЫМИ, А ГЛАЗА БЛЕСТЕЛИ И СИЯЛИ. И КОГДА Я СПУСТИЛСЯ ПО БУЛАВАРДУ ... Я ДЕРЖАЛ ЕЕ ЗА РУКУ. МЫ СОБИРАЛИСЬ ПОЖЕНИТЬСЯ В НАЧАЛЕ СЛЕДУЮЩЕЙ ВЕСНЫ, ПОЭТОМУ Я УЕХАЛ В ГОРОД. И Я КУПИЛ КОЛЬЦО, КОГДА ИЗ ОКНА ЛОМБАРДА Я НЕ МОГ ПОВЕРИТЬ СВОИМ ГЛАЗАМ, ЧТО МОЯ ЖЕНА БЫЛА НА РУКАХ У ДРУГОГО ПАРНЯ. Я обменял это золотое кольцо На серебро. 44 Я зарядил его прямо у прилавка, И я вышел за дверь, Я держал дистанцию, Когда шел за ними В маленький отель На другой стороне города. Я ЖДАЛ В ВЕСТИБЮЛЕ, ПОКА ОНИ ВЕСЕЛИЛИСЬ. И КОГДА ОНИ СПУСТИЛИСЬ ПО ЛЕСТНИЦЕ, Я ВЫТАЩИЛ СВОЙ ПИСТОЛЕТ В ТОТ МОМЕНТ, КОГДА ОНИ УВИДЕЛИ МЕНЯ, В ИХ ГЛАЗАХ БЫЛ СТРАХ. Я выровнял свой .44 И дважды нажал на курок, Когда она и ее молодой любовник Лежали истекая кровью на лестнице. Я ПОВЕРНУЛ РУЖЬЕ НА ВСЕХ, ПОТОМУ ЧТО МНЕ УЖЕ ВСЕ РАВНО. Я ЗАСТРЕЛИЛ СТАРОГО НОСИЛЬЩИКА И КОЛОКОЛЬЧИКА. ПОРТЬЕ НА СТОЙКЕ РЕГИСТРАЦИИ И ГОСТЬ ОТЕЛЯ, ВСЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ЗАКОНЧИЛ, КОГДА ПИСТОЛЕТ БОЛЬШЕ НЕ СТРЕЛЯЛ. Я БРОСИЛ ЕГО В ОСТАЛЬНОЕ, ПОШЕЛ И СЕЛ РЯДОМ СО СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ И ЖДАЛ МОЕГО АРЕСТА, КОГДА СИРЕНЫ СТАЛИ ГРОМЧЕ, И ТОЛПА СОБРАЛАСЬ ВОКРУГ. Я ЗАМЕТИЛ В ЕЕ КУЛАКЕ ЧТО-ТО, ЧЕГО НЕ ВИДЕЛ ДО СИХ ПОР. Я РАСПАХНУЛ ЕЕ ПАЛЬЦЫ, ГАДАЯ, ЧТО ЭТО МОГЛО БЫТЬ, КОГДА К МОЕМУ УЖАСУ Я УВИДЕЛ, ЧТО ЭТО БЫЛА МОЯ ФОТОГРАФИЯ, У МЕНЯ ЧЕРНО-БЕЛАЯ ФОТОГРАФИЯ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫМ Я БЫЛ, ВСЕ ОНИ ВЫГЛЯДЯТ ОДИНАКОВО, НО Я КЛЯНУСЬ, ЭТО НЕ Я.