Monty Python - Nudge Nudge текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Nudge Nudge» из альбома «The Final Rip Off» группы Monty Python.
Текст песни
Man: 'Evening, squire! Squire: (stiffly) Good evening Man: Is, uh,…Is your wife a goer, eh? Know whatahmean, know whatahmean, nudge nudge, know whatahmean, say no more? Squire: I, uh, I beg your pardon? Man: Your, uh, your wife, does she go, eh, does she go, eh? Squire: (flustered) Well, she sometimes «goes», yes Man: Aaaaaaaah bet she does, I bet she does, say no more, say no more, knowwhatahmean, nudge nudge? Squire: (confused) I’m afraid I don’t quite follow you Man: Follow me. Follow me. That’s good, that’s good! A nod’s as good as a wink to a blind bat! Squire: Are you, uh,…are you selling something? Man: SELLING! Very good, very good! Ay? Ay? Ay? (pause) Oooh! Ya wicked Ay! Wicked Ay! Oooh hooh! Say No MORE! Squire: Well, I, uh… Man: Is, your uh, is your wife a sport, ay? Squire: Um, she likes sport, yes! Man: I bet she does, I bet she does! Squire: As a matter of fact she’s very fond of cricket Man: 'Oo isn’t? Likes games, eh? Knew she would. Likes games, eh? She’s been around a bit, been around? Squire: She has traveled, yes. She’s from Scarsdale. (pause) Man: SAY NO MORE! Man: Scarsdale, saynomore, saynomore, saynomore, squire! Squire: I wasn’t going to! Man: Oh! Well, never mind. Dib dib? Is your uh, is your wife interested in… photography, ay? «Photographs, ay», he asked him knowlingly? Squire: Photography? Man: Snap snap, grin grin, wink wink, nudge nudge, say no more? Squire: Holiday snaps, eh? Man: They could be, they could be taken on holiday. Candid, you know, CANDID photography? Squire: No, no I’m afraid we don’t have a camera Man: Oh. (leeringly) Still, mooooooh, ay? Mwoohohohohoo, ay? Hohohohohoho, ay? Squire: Look… are you insinuating something? Man: Oh, no, no, no… yes Squire: Well? Man: Well, you’re a man of the world, squire Squire: Yes… Man: I mean, you’ve been around a bit, you know, like, you’ve, uh… You’ve «done it»… Squire: What do you mean? Man: Well, I mean like,…you've SLEPT, with a lady… Squire: Yes… Man: What’s it like?
Перевод песни
Мужчина: "вечер, оруженосец! Оруженосец: (жестко) добрый вечер! Мужчина: а, а, а, твоя жена-гоер, А? знаешь, каково это, знаешь, каково это, подтолкнуть, знаешь, каково это, больше не говори? Оруженосец: я прошу прощения? Мужчина: твоя, а, твоя жена, она уходит, а, она уходит, а? Оруженосец: (растерян) Ну, она иногда "уходит", да. Мужчина: аааааааааа, держу пари, она делает, держу пари, она делает, больше не говорит, больше не говорит, знаешь, ЧТО ТАКОЕ, подталкивать? Сквайр: (смущен) боюсь, я не совсем следую за тобой. Мужчина: Следуй за мной. следуй за мной. это хорошо, это хорошо! кивок так же хорош, как Подмигивание слепой летучей мыши! Сквайр: ты ... ты что-то продаешь? Мужчина: продаю! очень хорошо, очень хорошо! ай? ай? ай? (пауза) оооо! ты злая Ай! Злой Эй! У-У-У! больше не говори! Оруженосец: что ж, я... Мужчина: твоя жена-это спорт, Эй? Сквайр: ей нравится спорт, да! Спорим, она знает, Спорим, она знает! Сквайр: на самом деле, она очень любит крикет: "О, нет? любит игры, а? знала, что будет. Любит игры, а? Она была рядом немного, была рядом? Оруженосец: она путешествовала, да. она из Скарсдейла. (пауза) Мужчина: больше не говори! Скарсдэйл, сайномор, сайномор, сайномор, Сквайр! Оруженосец: я не собирался! Мужчина: О! ну, не важно. Диб Диб? твоя жена интересуется ... фотографией, Эй? "фотографии, Эй", он спросил его сознательно? Сквайр: Фотография? Мужчина: щелчок, усмешка, усмешка, Подмигивание, толчок, больше не говори? Оруженосец: праздник щелкает, а? Мужчина: они могли бы быть, их могли бы быть сняты в отпуск, откровенные, вы знаете, Откровенные фотографии? Сквайр: нет, нет, боюсь, у нас нет камеры. Мужчина: Оу. (склонившись) все еще, mooooooooh, ay? Mwoohohohohoohoo, ay? Слушай ... ты что-то намекаешь? Мужчина: О, нет, нет, нет... да. Оруженосец: Ну Что? Мужчина: Что ж, ты человек всего мира, оруженосец, Оруженосец: да... Мужчина: я имею в виду, ты немного побывал, знаешь, типа, Ты... Ты «сделал это " ... Сквайр: что ты имеешь в виду? Мужчина: Ну, я имею в виду...ты спал с Леди... Оруженосец: Да ... Чувак: каково это?