Miyoshi Umeki - A Hundred Million Miracles (From "Flower Drum Song") текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Hundred Million Miracles (From "Flower Drum Song")» из альбома «Rodgers and Hammerstein Double Bill - Oklahoma! - Flower Drum Song» группы Miyoshi Umeki.
Текст песни
My father says That children keep growing Rivers keep flowing too My father says He doesn’t know why But somehow or other they do They do Some how or other they do A hundred million miracles A hundred million miracles Are happ’ning ev’ry day And those who say They don’t agree Are those Who do not hear or see A hundred million miracles A hundred million miracles Are happ’ning ev’ry day Miracle of changing weather When a dark blue curtain Is pinned by the stars Pinned by the stars to the sky Ev’ry flow’r And tree is a treat to see The air is very clean and dry Then a wind comes blowing The pins all away Night is confused and upset The sky falls down Like a clumsy clown The flowers And the trees get wet Very wet A hundred million miracles A hundred million miracles Are happ’ning ev’ry day And when the wind Shall turn his face The pins Are put right back in place A hundred million miracles A hundred million miracles Are happ’ning ev’ry day In ev’ry single minute So much is going on Along the Yangtse Kiang Or the Tiber or the Don A hundred million miracles A swallow in Tasmania Is sitting on her eggs And suddenly Those eggs have wings And eyes and beaks and legs A hundred million miracles A little girl in Chungking Just thirty inches tal Decides that she Will try to walk And nearly doesn’t fall A hundred million miracles A hundred million miracles A hundred million miracles A hundred million miracles Are happ’ning ev’ry day My father says the sun Will keep rising over The eastern hill My father says He doesn’t know Why but somehow Or other it will It will Somehow or other it will Miracle of making music When an idle poet Puts words on a page Writes on a page With his brush A musical friend Writes the notes to blend Suggested By an idle thrush Then a young soprano Reads what they wrote Learns every note Every word Puts all they wrote In her lovely throat And suddenly A song is heard Very pretty A hundred million miracles A hundred million miracles A hundred million miracles Are happ’ning ev’ry day
Перевод песни
Мой отец говорит Дети продолжают расти Реки тоже текут Мой отец говорит Он не знает, почему Но так или иначе они делают. Они делают то, что они делают. Сотня миллионов чудес Сто миллионов чудес Сегодня вечером И те, кто говорит Они не согласны Те Кто не слышит и не видит Сто миллионов чудес Сто миллионов чудес Сегодня вечером Чудо меняющейся погоды Когда темно-синий занавес Прикреплено звездами Прикрепленные звездами к небу Ev'ry flow'r И дерево - это удовольствие видеть Воздух очень чистый и сухой Затем дует ветер Штыри все прочь Ночь смущена и расстроена Небо падает Как неуклюжий клоун Цветы И деревья моются Очень мокрый Сто миллионов чудес Сто миллионов чудес Сегодня вечером И когда ветер Повернет лицо Булавки Вернулись на место Сто миллионов чудес Сто миллионов чудес Сегодня вечером В одну минуту Так много происходит вдоль Yangtse Kiang Или Тибр или Дон Сто миллионов чудес Ласточка в Тасмании Сидит на яйцах И вдруг У этих яиц есть крылья И глаза и клювы и ноги Сто миллионов чудес Маленькая девочка в Чункине Всего тридцать дюймов Постановляет, что она Попытаемся прогуляться И почти не падает Сто миллионов чудес Сто миллионов чудес Сто миллионов чудес Сто миллионов чудес Сегодня вечером Мой отец говорит, что солнце Будет продолжать расти Восточный холм Мой отец говорит Он не знает Почему, но почему-то Или другое это Это будет Так или иначе это будет Чудо создания музыки Когда праздный поэт Выкладывает слова на странице Записывает на странице С его щеткой Музыкальный друг Записывает заметки для смешивания предложенный Прохладным молочницей Затем молодое сопрано Читает, что они написали Изучает каждую ноту Каждое слово Делает все, что они написали В ее прекрасном горле И вдруг Прозвучит песня Очень хорошенькая Сто миллионов чудес Сто миллионов чудес Сто миллионов чудес Сегодня вечером