Mitch Hedberg - Three Easy Payments текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Three Easy Payments» из альбома «Mitch All Together» группы Mitch Hedberg.
Текст песни
for this thing you attach to a garden hose. It says «You can water your hard to reach plants with this product». Who the fuck would make their plants hard to reach? That seems so very mean. I know you need water, but I’m gonna make you hard to reach. I will throw water at you. Hopefully they’ll invent a product before you shrivel and die. Think like a cactus. It said «You can have this product for 4 easy payments of $ 19. I would like to have a product that was available for 3 easy payments and 1 fuckin complicated payment. We can’t tell you which payment it is but one or these payments is gonna be a bitch. The mail man will get shot to death, the envelope will not seal, and the stamp will be in the wrong denomination. Good luck fucker!!! The last payment must be paid in Whomp-em. Our fake plants died because I did not pretend to water them. I think animal crackers make people think that all animals taste the same. Whats a giraffe taste like? A hippopotamus. I had them back to back. I’d hate to be a giraffe with a sore throat. Goddamn it anyway. See I write jokes for a living man, I sit in my hotel at night, I think of something funy and then I go get a pen and I write it down. Or if the pen is to far away I have to convince myself that what I thougt of ain’t funny. I walked by a dry cleaner at 3 am, the sign said «Sorry, we’re closed». You don’t have to be sorry, it’s 3 am and you’re a dry cleaner. It would be ridiculous for me to expect you to be open. I’m not gonna walk in at 10am and say «Hey, I walked by at 3. You guys were closed, somebody owes me an appology». This jacket would be half way done.
Перевод песни
для этого ты крепишь садовый шланг. Он говорит: "Вы можете поливать свои труднодоступные растения этим продуктом"» Кто, черт возьми, сделает так, что их растениям будет трудно достучаться? Это кажется таким подлым. Я знаю, тебе нужна вода, но я сделаю так, что тебе будет трудно дотянуться. Я брошу в тебя воду. Надеюсь, они придумают продукт, прежде чем ты усохнешь и умрешь. Думай, как кактус. Он сказал: "Вы можете получить этот продукт за 4 простых платежа в 19 долларов. Я хотел бы иметь продукт, который был бы доступен для 3 простых платежей и 1 чертовски сложного платежа. Мы не можем сказать вам, какой это платеж, но один или эти платежи будут суками. Почтальон будет застрелен, конверт не будет запечатан, и печать будет в неправильной деноминации. Удачи, ублюдок!!! Последний платеж должен быть выплачен в Whomp-em. Наши фальшивые растения умерли, потому что я не притворялся, что поливаю их. Я думаю, что животные крекеры заставляют людей думать, что все животные на вкус одинаковы. Какой вкус у жирафа? Бегемот. Я вернул их обратно. Я бы не хотел быть жирафом с больным горлом. Черт возьми, в любом случае. Видишь ли, я пишу шутки для живого человека, я сижу в своем отеле ночью, я думаю о чем-то веселом, а потом беру ручку и записываю ее. Или если ручка далеко, я должен убедить себя, что то, о чем я думаю, не смешно. Я прошел мимо химчистки в 3 часа ночи, на вывеске было написано: "Прости, мы закрыты"» Тебе не нужно извиняться, сейчас 3 часа ночи, а ты-химчистка. Для меня было бы нелепо ожидать, что ты будешь открыт. Я не собираюсь заходить в 10 утра и говорить: "Эй, я прошел мимо в 3. Вы, ребята, были закрыты, кто-то должен мне аппологию"» Этот пиджак будет наполовину готов.