Milk Coffee and Sugar - Restavec текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Restavec» из альбома «Milk Coffee and Sugar» группы Milk Coffee and Sugar.
Текст песни
Je suis un restavec, poussière de vie au destin écrit J’suis pas pro-Aristide, moi j’meurs de vivre en Haiti Un restavec slave, esclave, la bouche en bec Ma chair, ma mère m’a vendu pour becqueter des insectes J’suis l’dernier «zouaille» un jouet, un oiseau sans ailes A mes aieux, une question: pourquoi avoir vogué vers les îles? Je n’ai pas de maîtres blancs, que des négriers, négrillons Je hais l’Haitien quand il cause comme un colon Christophe, ce n’est pas mon nom, mais eux ils me parlent d’Hispaniola Je suis un restavec, c’est ce qu’ils disent alors je reste là Toujours à portée d’voix à les écouter, tendre l’oreille Quand ils chantent que je suis comme un mauvais disque que l’on raye Un sous-fifre rendu muet affamé Voyant tout sourire comme une fleur disparue ou fanée J’ai trop vite grandi pour pouvoir croire aux chimères Haiti, la France t’as prise hier, aujourd’hui l’Amérique t’incarcère Indépendante, non ! T’es comme moi, négresse T’es qu’une restavec et non un vers de René Depestre Moi je voulais fuir, mais j’ai sur l’dos des Staline Qui m’empêchent de quitter le mal de l’empire Dessalines Les yeux éteints, mes paupières tombent mes cils Et je rêve et je rêve et je rêve d’exil Mes doigts courent sur une terre rouge, je m'évade Mon béton est armé de mes rêves de ballades Gonaives, il pleut du déboisement, je mange des ordures Près de chiens errants qui confondent baisemains avec morsures Aucun danger, j’ai le choléra en cholestérol Quand ils me mordent, ils sucent mon sang, ça fait office de formol J’entends leurs crocs et l'écho de maisons qui émettent en créole Une radio interne, un son inter, la voix perçante d’une idole Qui me pousse à croire en moi et que j’suis une légende en mini Taille pygmée, indigène ami des paroles de Jean Dominique Mais ça ne dure que l’temps d’une onde et quand elle finit Je redeviens un restavec à qui l’espoir n’est pas permis Un restavec: poucet, poussin, mauvaise pousse pour ceux Qui ont dû oublier la passion de liberté de monsieur Toussaint Les yeux éteints, mes paupières tombent mes cils Et je rêve et je rêve et je rêve d’exil Mes doigts courent sur une terre rouge, je m'évade Mon béton est armé de mes rêves de ballades J’ai décrété: le monde est flingué selon mes critères Pour survivre sur cette terre, j’ai dû maîtriser l’art de la guerre J’ai les mains moites, un goût de métal dans la bouche De l’essence et du sang des pneus qui fument et des cartouches Jean-Bertrand, j’ai l’Koutla et l’sourire berbère tranche Mon coeur s’perd, peine, penche vers la fureur parce que nos vies étanchent C’est le marasme, ils veulent massacrer ma race A mes trousses, à mes traces, j’ai les chimères Lavalas La vie lasse harrasse, passe, les rastas la fréquentent C’est la révolte à Port-au-Prince, y a du Marley sur la fréquence «Get up Stand up», moi, j’mate les cohortes et les meutes Le berceau des insurgés est un taudis, cuve d'émeutes Ente Toussaint Louverture et Jean-Jacques Dessalines Les mots, les dates s’alignent et puis le peuple s’allie Haiti, première République, impasse du temps qui passe La basse tabasse, y a du champagne dans la calebasse Les yeux éteints, mes paupières tombent mes cils Et je rêve et je rêve et je rêve d’exil Mes doigts courent sur une terre rouge, je m'évade Mon béton est armé de mes rêves de ballades
Перевод песни
Я реставец, прах жизни судьбе написанный Я не про-Аристид, я умираю от жизни в Гаити Славянский restavec, раб, рот в клюв Моя плоть, моя мать продала меня, чтобы бекетировать насекомых Я последний» зуайль " игрушка, птица без крыльев У меня к вам один вопрос: зачем вы плыли на острова? У меня нет белых хозяев, только работорговцы, негры Я ненавижу гаитян, когда он болтает, как поселенец Кристоф, это не мое имя, но они говорят мне о Эспаньоле Я restavec, это то, что они говорят, поэтому я остаюсь там Всегда в пределах слышимости слушать их, напрягая слух Когда они поют, что я похож на плохую пластинку, которую мы вычеркиваем - Недоуменно переспросил голодный. Видя любую улыбку, как исчезнувший или увядший цветок Я слишком быстро вырос, чтобы верить в химеры. Хайти, Франция захватила тебя вчера, сегодня Америка заключает тебя в тюрьму Независимая, нет ! Ты такой же, как я, негритенок. Ты всего лишь ресторанчик, а не стих Рене Депестре. Я хотел бежать, но у меня на спине сталинцы Которые мешают мне покинуть зло империи опресноков Глаза потухли, веки опустились на ресницы. И мечтаю, и мечтаю, и мечтаю о изгнании Мои пальцы бегут по красной земле, я убегаю Мой бетон вооружен моими мечтами о балладах Gonaives, идет дождь обезлесения, я ем мусор Рядом бродячие собаки, которые путают baisemains с укусами Нет опасности, у меня холера в холестерине Когда они кусают меня, они сосут мою кровь, это как формалин Я слышу их клыки и Эхо домов, которые излучают на креольском Внутреннее радио, интерьерный звук, пронзительный голос идола Что заставляет меня верить в себя и что Я легенда в мини Размер пигмеев, родной друг лирики Жан Доминик Но это длится только время волны и когда она заканчивается Я снова становлюсь ресторатором, на которого надежды нет Restavec: Дюймовочка, цыпленок, плохой росток для тех, Которые, должно быть, забыли страсть к свободе господина Туссена Глаза потухли, веки опустились на ресницы. И мечтаю, и мечтаю, и мечтаю о изгнании Мои пальцы бегут по красной земле, я убегаю Мой бетон вооружен моими мечтами о балладах Я распорядился: мир расстрелян по моим меркам Чтобы выжить на этой земле, мне пришлось овладеть искусством войны У меня потные руки, во рту металлический привкус Бензин и кровь от дымящихся шин и патронов Жан-Бертран, у меня есть Кутла и улыбка берберский ломтик Мое сердце теряется, скорбит, склоняется к ярости, потому что наши жизни утоляют Это маразм, они хотят убить мою расу По моим следам, по моим следам, у меня есть Лавальские химеры Жизнь утомляет харрасса, проходит, Расты часто посещают ее Это восстание в Порт-о-Пренсе, есть марли на частоте "Встаньте", я смотрю на когорты и стаи Колыбель повстанцев-трущоба, вместилище бунтов Энте Туссен Лувертюр и Жан-Жак Дессалин Слова, даты выстраиваются, а потом люди объединяются Хаити, Первая Республика, тупик времени Бас-табак, в калебасе шампанское. Глаза потухли, веки опустились на ресницы. И мечтаю, и мечтаю, и мечтаю о изгнании Мои пальцы бегут по красной земле, я убегаю Мой бетон вооружен моими мечтами о балладах