Michel Bühler - Simple histoire текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Simple histoire» из альбома «Voyageur» группы Michel Bühler.
Текст песни
Je pense à vous souvent: le père, dans sa moustache Trônait en bout de table, et distribuait le pain Dans le champ du voisin, l’aîné gardait les vaches Ramenant une odeur d'écurie et de foin C'était avant les guerres, avant les deux dernières Aux repas, vous aviez toujours trop d’appétit Les cadets finissaient les habits des grands frères C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie Je pense à vous souvent: vous avez eu mon âge Lui, chapeau sur l’oreille, toi, en tablier blanc Sur le Rhin s’amassaient de sinistres nuages… Vous étiez amoureux, et c'était le printemps Vos baisers s’envolaient des lilas aux cerises Le voyage de noce eut lieu dans le midi Un matin l’on apprit que Paris était prise C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie Je pense à vous souvent: il rentrait de l’usine Avec le contremaître, il avait eu des mots Et les journées coulaient, les enfants, la cuisine Le tricot du soir, à côté de la radio Les fins de mois, bien sûr, n'étaient jamais faciles J’ai su plus tard que vous pleuriez parfois, la nuit Les deuils suivaient les noces et les vacances en ville C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie Je pense à vous souvent. Lorsque l'été s’arrête Tu fais des confitures pour les petits enfants La maison est si calme, c’est comme après la fête: On sourit de fatigue et de contentement Dans le grenier secret, au fond d’une valise J’ai trouvé un jouet fait de ses mains à lui Devant tant de tendresse, c’est le temps qui s'épuise! C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie
Перевод песни
Я часто думаю о вас: отец, в усы Сидел в конце стола и раздавал хлеб В соседнем поле старший держал коров Возвращающ запах конюшни и сена Это было до войн, до последних двух Во время еды у вас всегда был слишком большой аппетит Курсанты заканчивали одежду старших братьев Это ваша простая история, и это целая жизнь Я часто думаю о Вас: Вы были моего возраста Он, шляпа над ухом, ты, в белом фартуке Над Рейном собирались зловещие тучи… Вы были влюблены, и это было весной Твои поцелуи летели от сирени к вишне Свадебное путешествие состоялось в полдень Однажды утром мы узнали, что Париж взят Это ваша простая история, и это целая жизнь Я часто думаю о вас: он возвращался с завода С бригадиром у него были слова И текли дни, дети, кухня Вечернее вязание, рядом радио В конце месяца, конечно, никогда не было легко Позже я узнал, что вы иногда плачете по ночам За ними следовали брачные и городские праздники Это ваша простая история, и это целая жизнь Я часто думаю о вас. Когда лето останавливается Ты готовишь джемы для маленьких детей. В доме так тихо, как после вечеринки: Мы улыбались от усталости и довольства. На потайном чердаке, на дне чемодана Я нашел игрушку, сделанную из его рук Перед столькими нежностями время иссякает! Это ваша простая история, и это целая жизнь