Michel Bühler - Messieurs Les Militaires текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Messieurs Les Militaires» из альбома «Immigré» группы Michel Bühler.
Текст песни
Quand vous ferez la guerre, ne comptez pas sur moi Messieurs les militaires, pour jouer au soldat Pour tirer sur des hommes sans demander pourquoi Pour vous obéir comme vous l’espérez, je crois Vous avez cru me prendre quand je vous ai suivi Moi, je voulais apprendre à tenir un fusil Je ne veux pas défendre n’importe quel drapeau Je veux d’abord comprendre à qui j’offre ma peau Quand fous ferez la guerre, vous la faites aujourd’hui Messieurs les militaires, dans de lointains pays Vous semez la misère, la mort, pour le profit De grands hommes d’affaires qui sont au chaud ici Qui gardent leurs mains blanches, qui ont de beaux habits Des habits du dimanche, même le mercredi Etes-vous donc si bêtes pour être si odieux? Non, simplement vous êtes du même monde qu’eux Quand vous ferez la guerre, messieurs les officiers Tortionnaires en puissance, valets des financiers Tout au long de l’histoire vous avez exploité Les miens pour votre gloire, l’auriez vous oublié? Et vous voulez me faire croire que nous venons Tous de la même terre, je vous réponds que non Quand vous ferez la guerre je choisirai mon camp J’irai avec mes frères avec les pauvres gens Vous êtes de la race des maîtres et des seigneurs Il n’y a pas de place pour vous dedans mon cœur Nous n’avons pas le même intérêt vous et moi Et la couleur que j’aime, vous, vous ne l’aimez pas Juste encore une chose avant de vous quitter Une Question que je pose, en toute humilité Saurez-vous me comprendre si je vous remercie? Vous avez su m’apprendre à tenir un fusil
Перевод песни
Когда будете воевать, не рассчитывайте на меня Господа военные, играть в солдата Чтобы стрелять в мужчин, не спрашивая, почему Чтобы повиноваться вам, как вы надеетесь, я верю Вы думали, что поймали меня, когда я следил за вами. Я хотел научиться держать ружье. Я не хочу защищать любой флаг Сначала я хочу понять, кому я предлагаю свою кожу Когда сумасшедшие будут вести войну, вы делаете это сегодня Господа военные, в далеких странах Вы сеете страдания, смерть, ради прибыли Великие бизнесмены, которые находятся в тепле здесь Которые держат свои руки белыми, у которых красивые одежды Одежда в воскресенье, даже в среду Неужели вы настолько глупы, чтобы быть таким отвратительным? Нет, просто вы из того же мира, что и они. Когда будете воевать, господа офицеры Мучители власти, лакеи финансистов На протяжении всей истории вы эксплуатировали Мои для вашей славы, вы бы забыли? И вы хотите, чтобы я поверил, что мы пришли Все с той же земли, я отвечаю вам, что нет Когда вы пойдете на войну, я выберу свою сторону Я пойду с братьями моими к бедным людям Вы из породы господ и лордов Там нет места для вас в моем сердце У нас нет одинакового интереса к вам и мне И цвет, который мне нравится, вам не нравится Просто еще одна вещь, прежде чем покинуть вас Вопрос, который я задаю, со смирением Вы поймете меня, если я вас отблагодарю? Вы научили меня держать ружье.