Michel Bühler - Les poissons sont des cons текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Les poissons sont des cons» из альбомов «Passant» и «Chanteurs indignés» группы Michel Bühler.
Текст песни
Y a deux poissons dans mon étang Ça va nageant, ça vit content Ça se croise par-ci par-là Un p’tit salut, un p’tit «Ça va ?» Deux tout jolis mignons poissons Qu’ont tout plein de place pour s'ébattre Si bien qu’ils se sont dit «Croissons !» Le lendemain, ils étaient quatre Y a quatre poissons dans mon étang On s' voit de loin mais plus souvent Dessous les feuilles des nénuphars Ou quand on prend le frais, le soir «Ma chère comment allez-vous? Et les enfants? Ca viendra vite ! Plus tard, ils prendront soin de nous» Le lendemain, ils étaient huit Y a huit poissons dans mon étang Qui r’muent la queue en gigotant C’est pas encore un club de foot Mais ça fait du monde qui glougloute Et qui zigzague, joyeux foutoir Les maigrichons frôlent les balèzes Que chatouillent les p’tits rigolards Le lendemain, ils étaient seize Y a seize poissons dans mon étang Qui chassent les mouches et les vers blancs Ça gobe, ça croque et ça avale C’est des gloutons, c’est des morfales On aurait tort de se priver De la graille, y en a tant qu’on veut Y a qu'à se servir, y a qu'à s' bâfrer Le lendemain, z'étaient trente-deux Sont cinq cent douze quelques jours plus tard Commence à y avoir un écart Entre quelques poissons nantis Et la masse des plus petits «Eh, c’est la nature et ses lois» Disent d'éminents poissons savants «Certains ont des besoins plus grands D’autres mérites ou d’autres droits» On pourrait penser qu’au moment Où ils s' trouvent plus d' mille dans l'étang Bien qu’ils aient pas inventé l’eau tiède Il se trouve un poisson qui plaide Pour qu’on réfléchisse un p’tit peu Y a moins d' plancton, moins d’asticots Mais réfléchir, mon bon monsieur C’est trop d’mander à ces bestiaux Les v’là huit mille et des poussières Dans mon étang et ça se serre Mais sans s’inquiéter pour autant La poiscaille, ça vit au présent Changer d’art de vivre, jamais Y a pas d’autre route et d’ailleurs Celui qui n' croit pas au progrès Qu’il aille se faire pêcher ailleurs ! Combien sont-ils? On ne sait pas Un tas, une foule, un magma Qui remplit quasi tout l'étang Et qui se dit «Et maintenant? Eh bien, amis, croissons, croissons On fait ça d’puis la nuit des temps Y a qu' ça qu’est vrai, y a qu' ça qu’est bon Hardis, haut les cœurs, en avant !» Y a plus d' poissons, y a plus d'étang Rien qu’un gros trou un peu puant Où même les chats ne rodent plus Ou alors ceux qui s' sont perdus Plus d' papillons, plus de roseaux Plus d' libellules jouant sur l’eau Si vous voulez mon opinion Les poissons sont des cons !
Перевод песни
В моем пруду две рыбки. Будет плавать, будет жить счастливо Это пересекается с этим. "Привет", " ты в порядке ?» Две довольно милые Рыбы Что у всех полно места, чтобы порезвиться Так хорошо, что они сказали друг другу: «давай расти !» На следующий день их было четверо В моем пруду четыре рыбки. Мы видим издалека, но чаще Под листьями кувшинок Или когда мы берем свежую, вечером «Дорогая моя, как дела? А дети? Это быстро придет ! Позже они позаботятся о нас» На следующий день их было восемь В моем пруду восемь рыбок. Которые хихикают, покачивая хвостом Это еще не футбол Но это заставляет мир глумиться. И кто зигзагами, радостно хохочет - Тощие, - пробормотал он. Что щекочут веселые малыши На следующий день их было шестнадцать В моем пруду шестнадцать рыб. Которые охотятся на мух и белых червей Жует, жует и глотает Это обжоры, это морфалы. Было бы неправильно лишать себя Грайль, сколько хочешь. Есть, что использовать, в s' bâfrer На следующий день было тридцать два Пятьсот двенадцать через несколько дней Начинается разрыв Между некоторыми богатыми рыбами И масса самых маленьких "Эх, такова природа и ее законы» Говорят выдающиеся ученые рыбы "Некоторые из них имеют большие потребности Другие заслуги или другие права» Можно подумать, что в момент Где их больше тысячи в пруду Хотя они не изобрели теплую воду Оказывается, рыба умоляет Чтобы мы немного подумали. Меньше планктона, меньше личинок Но подумайте, мой добрый господин Это слишком много, чтобы поручить этим тварям В'там восемь тысяч и пыли В моем пруду, и он сжимается Но не волнуйтесь так Рыба живет в настоящем. Изменить искусство жизни, никогда Нет другой дороги и к тому же Тот, кто не верит в прогресс Пусть ловит рыбу где-нибудь в другом месте ! Сколько их? Мы не знаем Куча, толпа, магма Который заполняет почти весь пруд И кто думает: "А что теперь? Ну, друзья, давайте расти, давайте расти Мы делаем это с самого начала Что это правда, что это хорошо Смелее, выше сердца, вперед !» Больше рыбы, больше пруда Просто большая дыра, немного вонючая Где даже кошки больше не родятся Или те, кто заблудился Больше бабочек, больше камышей Больше стрекоз, играющих на воде Если вы хотите мое мнение Рыбы-сволочи !