Michel Bühler - Les paisibles текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Les paisibles» из альбома «Passant» группы Michel Bühler.
Текст песни
Ils travaillent le bois, penchés sur l'établi Autour d’eux la sciure et les ronds de lumière D’autres sèment, patients, quelques graines de vie Quelques songes de fleurs confiés à la terre Elles, depuis toujours, elles osent espérer Un monde différent sans horreur et sans guerre On les dit un peu folles, ils seraient trop sensibles Mais c’est pas ça, mon frère, qui les fera changer Les paisibles On les trouve partout et plus nombreux qu’on croit Dans la plus humble case du plus petit village Dans les rues des villes où l’on ne se salue pas Au fond des banlieues grises où roulent les nuages Peu importe leur langue, la couleur de leurs mains Ils sont jeunes ou vieux, ils ont mille visages Certains lisent, pieux, le Coran ou la Bible D’autres seuls ici-bas vont leur propre chemin Les paisibles Bien sûr, jamais l’idée d'écraser un voisin De lui faire du tort n’est passée dans leur tête C’est dire s’ils sourient et regardent de loin Les ambitieux lancés dans leurs pauvres conquêtes Ils sont parmi nous depuis les commencements Anonymes avec de vagues airs de poètes Qui s’obstinent à poursuivre le rêve inaccessible D’un tranquille bonheur, et pour tous les vivants L’un de mes vœux serait, ah si c'était possible ! Qu’ils me disent un jour «Viens, ta place est parmi nous» Les paisibles
Перевод песни
Они работают по дереву, склонившись над верстаком Вокруг них опилки и круги света Другие сеют, пациенты, некоторые семена жизни Несколько снов цветов, возложенных на землю Они всегда смеют надеяться Другой мир без ужасов и без войны Мы говорим, что они немного сумасшедшие, они были бы слишком чувствительны Но не это, брат, заставит их измениться. Мирные Мы находим их везде и больше, чем мы думаем В самом скромном квадрате самой маленькой деревни На улицах городов, где не приветствуются В глубине серых предместий, где катятся облака Независимо от их языка, цвета их рук Они молоды или стары, у них тысяча лиц Некоторые читают, благочестивый, Коран или Библию Другие одинокие здесь идут своим путем Мирные Конечно, никогда не идея раздавить соседа Обижать его не прошло в их головах То есть, если они улыбаются и смотрят издалека Честолюбцы, брошенные в свои бедные завоевания Они были среди нас с самого начала Безымянные с расплывчатыми мелодиями поэтов Которые упрямо преследуют недостижимую мечту Спокойного счастья, и для всех живых Одним из моих желаний было бы, ах, если бы это было возможно ! Пусть они скажут мне однажды « " приди, твое место среди нас» Мирные