Michel Bühler - Jean d'en haut текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Jean d'en haut» из альбома «Voyageur» группы Michel Bühler.
Текст песни
Il s’app’lait Jean, et vivait dans les hauts Dans les hauts pâturages Là, où il faut, pour paître les troupeaux Bien plus que du courage Gardait ses vaches à la belle saison L’hiver, était bûcheron Oh, oh, oh Jean d’en Haut Les nuits sont froides, les jours sont longs Oh, oh, oh Jean d’en Haut Quand on est seul à chanter sa chanson! Certains dimanches, au plus chaud de l'été On montait du village En apportant le pain, le vin rosé Jean offrait le fromage Il demandait des nouvelles des gens De celle qu’il aimait tant Oh, oh, ne tarde pas trop Elle est plus belle chaque jour Oh, oh, oh Jean d’en Haut D’autres que toi vont lui parler d’amour! C’est en ramenant ses bêtes chez nous Aux premières gelées Qu’il a su que la fille aux yeux si doux Avait quitté la vallée Il n’a rien dit, il a serré les poings A disparu dans les sapins La nuit viendra bientôt Tu vas te perdre, ne t’en va pas Oh, oh, oh Jean d’en Haut On va chanter, et puis tu l’oublieras! On a trouvé sa pipe sur le sentier Dans le torrent, sa veste grise Et bien plus haut, sur le bord du glacier Un morceau de sa chemise Et dans la neige, ses pas se perdaient Juste au pied des grands glaciers On dit qu’il est là-haut Il paraît même qu’il pleure encore Oh, oh, oh Jean d’en Haut On l’entend quand le vent souffle du nord On l’entend quand le vent souffle d’en haut
Перевод песни
Он приложился к молоку Иоанну, и жил в высоких На высоких пастбищах Там, где надо, пасти стада Гораздо больше, чем мужество Держал своих коров в хорошее время года Зимой, был лесоруб О, О, О Иоанн свыше Ночи холодные, дни длинные О, О, О Иоанн свыше Когда ты один поешь свою песню! Некоторые воскресенья, в самое жаркое лето Мы ехали из деревни. Принося хлеб, Розовое вино Жан предложил сыр Он спрашивал о людях. Той, которую он так любил О, о, не задерживайся слишком долго. Она прекраснее с каждым днем О, О, О Иоанн свыше Другие, кроме тебя, будут говорить с ней о любви! Это когда мы забираем своих зверей домой. При первых морозах Что он знал, что девушка с такими нежными глазами Покинул долину Он ничего не сказал, только сжал кулаки. Исчез в елях Скоро наступит ночь. Заблудишься, не уйдешь. О, О, О Иоанн свыше Мы споем, а потом ты забудешь об этом! Мы нашли его трубку на тропинке. В потоке его серая куртка И далеко выше, на краю ледника Кусок его рубашки И в снегу его шаги терялись Прямо у подножия великих ледников Говорят, он там, наверху. Кажется, он все еще плачет. О, О, О Иоанн свыше Слышно, когда ветер дует с севера Слышно, когда ветер дует сверху