Michel Bühler - Démocratie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Démocratie» из альбомов «Passant» и «Chanteurs indignés» группы Michel Bühler.
Текст песни
Ainsi le vieux menteur a quitté le pouvoir Et l' peuple souverain appelé à voter A choisi l’Iznogoud, le teigneux à l'œil noir Pour marcher à sa tête, pour le représenter Et l' peuple souverain, chapeau la claivoyance ! Par sa majorité librement exprimée L’a jugé respectable et méritant confiance Et digne qu’on le suive et digne d'être aimé Douce France ! Ainsi le matamore et ses rodomontades Se r’trouve enfin calife. Des années qu’il se pousse Qu’il intrigue et grenouille planqué en embuscade Prêt à tout pour dev’nir le premier d’entre tous C’est une vie d’ambition qu’est couronnée ici Marquée par le mensonge et le mépris des lois Où la trahison est une pratique établie Où les promesses n’engagent que celui qui les reçoit Douce France ! Ainsi dans l' camp d’en face, les éléphants barissent Et poussent des cris de baronnes effarouchées Alors qu’ils sont semblables et compères et complices Plus une once d’audace, plus l’ombre d’une idée Et les ondes flagornent et la presse est muette Je veux dire qu’on n’y voit guère d’indignation Ça n’a rien d'étonnant puisque toutes les gazettes Ou quasi, appartiennent aux marchands de canons Douce France ! Ainsi les renégats viennent à la gamelle Sans vergogne à la soupe, les v’là en rangs serrés Arrivistes et faux-culs se ramassent à la pelle Le spectacle est superbe qu’en même temps à pleurer Et le cow-boy obtus dans sa marche à la guerre Bénissant le Dieu bon, compte un allié de plus Pleurez les démunis, crevez les pauvres hères Voici le temps des brutes, le temps des parvenus La pauv' consolation que l’on pourrait avoir Mais je ne sais s’il y a lieu de rappeler ça C’est qu' si l' peuple est encore un couillon dans l’histoire Un cornard, un cocu, un porteur de grands bois Il n’est pour cette fois pas tout seul dans ce cas Douce France !
Перевод песни
Так старый лжец покинул власть И суверенный народ призвал голосовать Выбрал Изногуд, черноглазый Чтобы ходить к нему головой, представлять его А народ-государь, шапка ясновидения ! Своим свободно выраженным большинством Считал его респектабельным и заслуживающим доверия И достойно следовать за ним и достойно быть любимым Сладкая Франция ! Так showoff и его разглагольствования - Воскликнул Наконец халиф. Годы, как он сам себя подталкивает Что он интригует и лягушка прячется в засаде Готов на все, чтобы дев'НИР первый из всех Здесь увенчана жизнь честолюбия Отмеченная ложью и пренебрежением к законам Где предательство-это установившаяся практика Где обещания обязывают только того, кто их получает Сладкая Франция ! Таким образом, в лагере напротив, слоны барахтаются - Воскликнула испуганная баронесса. В то время как они похожи и соратники и сообщники Чем больше унция смелости, тем больше тень идеи И волны гремят, и пресса безмолвствует Я имею в виду, что вряд ли в этом можно усмотреть возмущение. В этом нет ничего удивительного, так как все газеты Или квази, принадлежат торговцам пушками Сладкая Франция ! Так ренегаты приходят к обеду Беззастенчиво прихлебывая суп, в'там плотными рядами Выскочки и фаллоимитаторы поднимают друг друга на лопату Зрелище ошеломляющее, что в то же время плакать И тупой ковбой в своем походе на войну Благословляя Бога доброго, считай еще одного союзника Плачьте обездоленные, плачьте бедные Геры Вот время хулиганов, время выскочек Паув ' утешение, которое можно было бы иметь Но я не знаю, стоит ли напоминать об этом Это то, что если народ все еще дурак в истории Рогоносец, рогоносец, носитель большой древесины Он на этот раз не один в этом случае Сладкая Франция !